Übersetzung für "Nase vorn haben" in Englisch
Für
Fashionistas
ist
es,
dass
sie
die
Nase
vorn
haben
wollen.
For
fashionistas,
they
want
to
stay
ahead
of
the
curve.
TED2013 v1.1
Im
Hinblick
auf
Berufserfahrung
dürfte
Lugowoj
im
Jahr
2007
die
Nase
vorn
haben.
Regarding
their
professional
attainments,
Lugovoi
in
2007
seems
to
have
the
edge.
News-Commentary v14
Was
glaubt
ihr,
wieso
die
Weissen
immer
die
Nase
vorn
haben?
How
do
you
think
white
people
always
get
ahead?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
haben
es
wieder
geschafft,
die
Nase
vorn
zu
haben.
But
we
again
managed
to
be
in
front.
ParaCrawl v7.1
Hier
scheint
einfach
das
Internet
einfach
die
Nase
vorn
zu
haben.
The
answer
seems
to
be
simple.
Outsorcing.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
im
Wettbewerb
die
Nase
vorn
zu
haben.
We
help
you
to
stay
ahead
of
the
competition.
CCAligned v1
Alle
neuesten
Meldungen,
damit
Sie
immer
die
Nase
vorn
haben.
All
the
latest
updates
so
you're
always
a
step
ahead
of
the
game.
CCAligned v1
Im
Wettbewerb
um
vermögende
Kunden
muss
man
immer
die
Nase
vorn
haben.
In
the
contest
for
wealthy
clients,
one
always
needs
to
be
one
step
ahead.
ParaCrawl v7.1
Glaubt
Ihr,
Apple
wird
am
Ende
trotzdem
wieder
die
Nase
vorn
haben?
Do
you
think
Apple
will
stay
ahead
of
the
pack?
ParaCrawl v7.1
Welcher
Fahrer,
welches
Team
werden
am
Ende
die
Nase
vorn
haben?
Which
pilot,
which
team
will
be
ahead
at
the
end?
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
ein
bisschen
Glück,
da
die
Nase
vorn
zu
haben.
We
had
a
bit
of
luck
and
got
our
nose
out
there.
ParaCrawl v7.1
Wer
hier
die
Nase
vorn
haben
will,
muss
scharf
kalkulieren.
To
stay
ahead
of
the
game,
one
must
calculate
carefully.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierung
bedeutet,
die
Nase
vorn
zu
haben
-
für
uns
und
für
Sie.
Qualification
means
being
one
step
ahead
-
for
us
and
for
you.
CCAligned v1
Und
während
die
Technologie
weiter
wächst,
sind
wir
bestrebt,
die
Nase
vorn
zu
haben.
And
as
tech
continues
to
grow,
we
push
to
be
ahead.
CCAligned v1
Die
Nase
vorn
zu
haben
und
im
Wissen
mit
Benachrichtigungen
und
Erinnerungen
zu
sein.
Stay
ahead
and
in
the
know
with
alerts
and
reminders
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Business
Model
Innovation
wollen
Sie
bei
der
Digitalisierung
im
Bankensektor
die
Nase
vorn
haben.
You
strive
to
be
at
the
forefront
of
digitization
in
the
banking
sector
with
your
Business
Model
Innovation.
ParaCrawl v7.1
In
Sachen
Kulinarik
gibt
es
sicher
andere
europäische
Länder,
die
die
Nase
vorn
haben.
There
are
certainly
other
European
countries
that
are
more
famous
for
their
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Im
internationalen
Wettbewerb
die
Nase
vorn
zu
haben,
ist
ein
strategisches
Ziel
für
unsere
Kunden.
To
be
front-runners
in
the
international
competition
is
a
strategic
goal
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
der
Fifa
Rangliste
müsste
Nike
mit
dem
brasilianischen
Team
die
Nase
vorn
haben.
Measured
by
the
FIFA
rankings,
Nike
must
have
their
nose
in
front
with
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
Geschäftsleben
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Nase
vorn
zu
haben.
In
today's
business
it
is
of
crucial
importance
to
keep
ahead.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
die
Vereinigten
Staaten
auch
bei
dieser
Frage
die
Nase
vorn
haben,
denn
der
Anteil
an
Raubkopien
liegt
in
Europa
nach
wie
vor
bei
43
%.
Let
us
not
forget
that
the
United
States
is
ahead
of
us
here
too,
since
the
extent
of
the
piracy
which
Europe
suffers
is
still
43
%.
Europarl v8
Wir
benötigen
ein
solides
technologisches
Fundament,
wenn
europäische
Unternehmen
insbesondere
im
Wettbewerb
mit
den
asiatischen
Wirtschaftsnationen
die
Nase
vorn
haben
wollen.
We
need
a
strong
technological
foundation
if
European
companies
are
to
stay
ahead
of
the
competition,
particularly
that
posed
by
the
Asian
economies.
Europarl v8
Schweden
gehört
zu
den
Ländern,
die
in
der
Entwicklung
der
neuen
Wirtschaft
die
Nase
vorn
haben.
Sweden
is
one
of
those
countries
which
have
made
the
furthest
strides
in
the
development
of
the
new
economy.
Europarl v8
Obwohl
die
USA
die
Nase
vorn
haben,
könnten
die
Gewinne
teilweise
bald
wieder
verloren
sein,
da
der
Aufbau
an
Vorratsvermögen
die
Gewinne
einbrechen
lässt.
While
the
United
States
is
ahead
of
the
pack,
some
of
its
gains
could
soon
be
lost,
as
accumulating
inventories
begin
eroding
profits.
News-Commentary v14