Übersetzung für "Ministerium für staatssicherheit" in Englisch
Er
leitete
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
mehr
als
30
Jahre.
He
ruled
the
Ministry
of
State
Security
for
more
than
30
years.
TED2020 v1
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
()
ist
für
Sicherheitsbelange
der
Volksrepublik
China
zuständig.
It
is
headquartered
near
the
Ministry
of
Public
Security
of
the
People's
Republic
of
China
in
Beijing.
Wikipedia v1.0
Ich
will
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
anrufen.
I
demand
that
you
call
Security
Headquarters
immediately.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitete
früher
für
das
Ministerium
für
Staatssicherheit.
Formerly,
he
worked
for
the
Ministry
of
State
Security.
OpenSubtitles v2018
Haben
Ihre
Chefs
beim
Ministerium
für
Staatssicherheit
nichts
Besseres
für
Sie
zu
tun?
Don't
your
bosses
at
the
Ministry
of
State
Security
have
anything
better
for
you
to
do?
OpenSubtitles v2018
Bei
Fällen
von
politischer
Brisanz
wird
die
Ermittlung
dem
Ministerium
für
Staatssicherheit
übergeben.
If
a
case
is
believed
to
be
of
a
political
nature,
it
is
instead
handed
over
to
the
State
Security
Department
for
investigation.
WikiMatrix v1
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
in
Berlin
wird
gestürmt.
The
Ministry
for
State
Security
(STASI)
in
Berlin
is
stormed.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
hat
nie
seinen
Griff
auf
Yongjies
Fall
gelockert.
The
Ministry
of
State
Security
has
never
relaxed
their
grip
on
Zhu
Yongjie's
case.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ab
1952
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
DDR
übernommen.
In
1952
the
prison
was
taken
over
by
the
Ministry
of
State
Security
("Stasi").
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
hat
den
Überblick
verloren.
The
Ministry
for
State
Security
(Stasi)
has
lost
the
plot.
ParaCrawl v7.1
Die
über
ihn
bei
dem
Ministerium
für
Staatssicherheit
geführte
Akte
sei
vernichtet.
The
file
kept
on
him
by
the
Ministry
for
State
Security
had
been
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
waren
die
sogenannten
"inoffiziellen
Mitarbeiter"
die
wichtigsten
Werkzeuge.
For
the
Minister
of
State
Security,
these
so-called
unofficial
employees
were
the
most
important
tools.
TED2020 v1
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
entwickelte
daraufhin
einen
20-Punkte-Plan
zur
„Zersetzung“
seiner
Person.
At
this
time,
the
Stasi
developed
a
20-point
plan
to
"degrade"
or
discredit
his
person.
WikiMatrix v1
Im
Juli
1953
wechselte
Hofmann
zum
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
nach
Berlin.
In
July
1953
Hofmann
switched
to
working
for
the
Ministry
for
State
Security
(The
Stasi)
which
involved
relocating
from
Saxony
to
Berlin.
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Zeitpunkt
hatte
China
20
Ankang-Institutionen,
deren
Personal
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
gestellt
wurde.
By
that
time,
China
had
had
20
Ankang
institutions
with
the
staff
employed
by
the
Ministry
of
State
Security.
WikiMatrix v1
Zentrale
Stütze
dieser
SED-Politik
war
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS):
die
„Stasi“.
The
central
pillar
of
this
SED
policy
was
the
Ministry
of
State
Security
(MfS)
commonly
referred
to
as
the
“Stasi”.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
befehligte
zuletzt
Erich
Mielke
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
Deutschen
Demokratischen
Republik.
From
this
location,
Erich
Mielke
was
the
last
person
to
be
in
charge
of
the
Ministry
for
State
Security
for
the
German
Democratic
Republic.
ParaCrawl v7.1
Narodny
komissariat
(Ministerstwo)
gossudarstwennoj
besopasnosti,
Volkskommissariat
(ab
1946
Ministerium)
für
Staatssicherheit.
Narodny
Komissariat
(Ministerstvo)
Gosudarstvennoi
Bezopasnosti,
People’s
Commissariat
(Ministry
from
1946)
for
State
Security.
ParaCrawl v7.1
Die
Inspiration
für
den
Namen
MFS
fand
Reeder
nach
eigenen
Aussagen
in
der
Abkürzung
des
Ministerium
für
Staatssicherheit.
The
name
"MFS"
was
actually
taken
from
the
initials
of
Ministry
for
State
Security(German:
Ministerium
für
Staatssicherheit,
MfS),
commonly
known
as
the
Stasi
in
East
Germany.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
gab
es
262
Kreisleitungen,
davon
zwanzig
in
zentralen
Einrichtungen
wie
Freie
Deutsche
Jugend
(FDJ),
Freier
Deutscher
Gewerkschaftsbund
(FDGB),
Außenministerium,
Ministerium
für
Außenhandel,
Deutsche
Reichsbahn
und
den
militärischen
Organen
Ministerium
des
Innern
(MdI),
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
und
Nationale
Volksarmee
(NVA),
die
jeweils
eine
eigene
politische
Verwaltung
hatten.
There
were
in
total
262
of
these
sectional
leadership
teams,
including
one
each
for
the
Free
German
Youth
(FDJ),
the
Trade
Union
Federation
(FDGB),
the
Foreign
Ministry,
the
Foreign
Trade
Ministry,
the
State
Railway
organisation,
the
military
branches
of
the
Interior
Ministry,
the
Ministry
for
State
Security
(Stasi),
the
National
People's
Army,
each
of
which
had
its
own
integrated
political
administrative
structure.
Wikipedia v1.0
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
DDR
(kurz
MfS
oder
umgangssprachlich
Stasi),
auch
Staatssicherheitsdienst
(SSD),
war
der
Inlands-
und
Auslandsgeheimdienst
der
DDR
und
zugleich
Ermittlungsbehörde
("Untersuchungsorgan")
für
„politische
Straftaten“.
The
Ministry
for
State
Security
(German:
"Ministerium
für
Staatssicherheit",
MfS),
commonly
known
as
the
Stasi
()
(abbreviation
,
literally
State
Security),
also
State
Security
Service
(German
"Staatssicherheitsdienst",
SSD),
was
the
official
state
security
service
of
the
German
Democratic
Republic
(GDR),
colloquially
known
as
East
Germany.
Wikipedia v1.0
Eine
gehörte
dem
sowjetischen
Militärgeheimdienst
GRU
und
war
damit
zugleich
der
westlichste
Vorposten
Moskaus,
die
andere
war
der
Hauptabteilung
III
des
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
DDR
unterstellt.
One
belonged
to
Soviet
military
intelligence,
the
GRU
and
was
also
the
westernmost
outpost
of
Moscow;
the
other
was
Department
III
of
the
Ministry
for
State
Security
in
the
GDR.
Wikipedia v1.0
Nun
möchte
der
Kreml
FSB
und
MVD
zu
einem
Ministerium
für
Staatssicherheit
zusammenlegen
und
damit
ein
einziges
Anti-Terror-Zentrum
schaffen.
Now
the
Kremlin
wants
to
merge
the
FSB
and
MVD
into
one
Ministry
of
State
Security,
thereby
creating
a
single
anti-terrorist
center.
News-Commentary v14
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
überwachte
die
Intershops
sehr
stark,
oftmals
arbeiteten
Angehörige
von
MfS-Mitarbeitern
oder
-Funktionären
im
Verkauf.
The
Ministry
of
State
Security
(Stasi)
monitored
the
Intershops
very
closely,
with
relatives
of
Stasi
employees
or
officials
often
working
as
cashiers.
Wikipedia v1.0
Hus
Frau
und
Tochter
wurden
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
belästigt
und
verschwanden
einen
Tag
vor
der
Eröffnungszeremonie
in
Peking.
Both
his
wife
and
daughter
were
held
in
house
arrest
and
harassed
by
the
Ministry
of
State
Security,
and
disappeared
one
day
before
the
opening
ceremony
in
Beijing.
WikiMatrix v1
Es
heißt
in
dem
Bericht:
„Nord
wurde
während
seiner
Zeit
bei
der
Volksmarine
erstmalig
angesprochen
und
1984
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
angeworben.
The
report
includes:
Nord
was
first
contacted
during
his
time
at
the
People's
Navy
and
in
1984
was
enlisted
by
the
Ministry
of
State
Security.
WikiMatrix v1
Biermann
widmete
das
Gedicht
seinem
Freund
Peter
Huchel,
der
zur
Entstehungszeit
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
überwacht
und
isoliert
wurde.
Biermann
dedicated
the
poem
to
his
friend
Peter
Huchel,
who
was
under
house
arrest
and
surveillance
by
the
Stasi
at
the
time.
WikiMatrix v1