Übersetzung für "Maus" in Englisch
Der
Berg
kreißt,
und
eine
Maus
wird
geboren.
In
other
words,
the
mountain
has
brought
forth
a
mouse.
Europarl v8
Und
oft
genug
gebiert
der
Berg
eine
Maus.
And
too
often,
the
mountain
gives
birth
to
a
mouse.
Europarl v8
Eyadéma
spielt
mit
uns
Katz
und
Maus.
Eyadéma
is
playing
cat
and
mouse
with
us.
Europarl v8
Die
Regierung
spielt
Katz
und
Maus
mit
der
internationalen
Gemeinschaft.
The
government
is
playing
a
cat-and-mouse
game
with
the
international
community.
Europarl v8
Sie
spielt
Katze
und
Maus,
während
Hunderttausende
sterben.
They
are
playing
cat-and-mouse
while
hundreds
of
thousands
of
people
are
dying.
Europarl v8
Alle
Fotos
stammen
von
der
Webseite
von
Großer
Bruder
Maus.
All
photos
from
the
website
of
Big
Brother
Mouse
GlobalVoices v2018q4
Die
einfachste
Methode
ist
das
Benutzen
der
Maus:
The
simplest
method
is
to
use
your
mouse:
KDE4 v2
Der
Held
wird
nur
mit
der
Maus
gesteuert
(siehe
Bewegungen).
Sets
mouse
control
of
the
hero
(see
Moving
Around).
KDE4 v2
Der
blaue
Ball
kann
mit
der
Maus
frei
innerhalb
des
Feldes
bewegt
werden.
The
blue
ball
can
be
freely
moved
inside
the
field
with
the
mouse.
KDE4 v2
Sie
alle
arbeiteten
für
mich,
um
für
mich
eine
Maus
herzustellen.
They
were
all
working
for
me,
to
make
a
mouse
for
me.
TED2013 v1.1
Dieser
eine
schöne
Tag
ist
schon
da
-
falls
Sie
eine
Maus
sind.
That
someday
is
already
here
if
you're
a
mouse.
TED2013 v1.1
Dies
hier
ist
zum
Beispiel
eine
Antikörper-Färbung
der
Serotonintransporter
im
Gehirn
einer
Maus.
This,
for
example,
is
an
antibody
staining
against
serotonin
transporters
in
a
slice
of
mouse
brain.
TED2020 v1
Wir
injizieren
die
anderen
in
die
Maus,
100%
Tumore.
We
inject
the
other
ones
in
the
mouse,
100
percent
tumors.
TED2020 v1
Diese
Suppe
enthält
alle
Zellkerne,
die
einmal
das
Gehirn
einer
Maus
ausmachten.
This
soup
contains
all
the
nuclei
that
once
were
a
mouse
brain.
TED2020 v1
Mit
der
Maus
können
Sie
ebenfalls
Bälle
verschieben
und
Markierungen
setzen.
You
can
also
drag
and
drop
the
balls
and
the
markers
with
the
mouse.
KDE4 v2
Mit
der
Maus
getroffene
Auswahl
anstelle
des
Inhalts
der
Zwischenablage
benutzen.
Use
the
mouse
selection
instead
of
the
clipboard.
KDE4 v2
Die
Liste
des
Kombinationsfeldes
ohne
Verwendung
der
Maus
anzeigen.
Make
the
combobox
expose
its
list
without
needing
to
use
the
mouse.
KDE4 v2
Das
einzige
was
hier
von
Hand
geschieht,
ist
das
Bewegen
der
Maus.
The
only
handwork
the
physician
does
here
is
moving
a
mouse.
TED2013 v1.1
Hier
sind
die
Blutgefäße
des
Gehirns
einer
lebenden
Maus
abgebildet.
Here,
we're
imaging
blood
vessels
in
the
brain
of
a
living
mouse.
TED2020 v1