Übersetzung für "Leidende frau" in Englisch

Herr Khanbhai fragte, was die an diesen Krankheiten leidende Frau denken würde.

Mr Khanbhai asked what the woman who had these illnesses would think.

Europarl v8

Unter ihnen: Eine an Cholera leidende Frau, die er heilt.

Including: He cures a woman suffering from cholera.

ParaCrawl v7.1

Joseph Marti hingegen schreibt Gedichte, die nur die heimlich und still leidende Frau Tobler versteht.

Joseph Marti, on the other hand, writes poetry understood only by Mrs Tobler, who suffers secretly and in silence.

ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1940 behandelte Huneke eine an Migräne und Gelenkbeschwerden in der Schulter leidende Frau im Bereich einer Beinwunde (Osteomyelitis), nachdem er bereits zuvor mehrfach erfolglos die Segmenttherapie durchgeführt hatte.

In 1940 Ferdinand Huneke injected the painful shoulder of a woman who also had an osteomyelitis in her leg which at that time (before antibiotics) threatened her with amputation.

Wikipedia v1.0

Richterin, mein Mandant hat weitgehende Beziehungen zur Gemeinschaft, keine Einträge jeglicher Art... und eine leidende Frau in krankenhäuslicher Pflege.

Judge, my client has extensive ties to the community, no prior record of any kind, and an ailing wife in hospice care.

OpenSubtitles v2018

Diese Frau des Herrn ist eine leidende Frau, doch die Offenbarung Seiner Gnade ist etwas Wunderbares!

This wife of the Lord is a suffering wife, but the revelation of His grace is a wonderful thing.

ParaCrawl v7.1

So manche frische Motorradunfall-Leiche hat im übrigen mehr Wärme und Gefühl als eine unter chronischem Eisenmangel leidende, beziehungsgestörte,Power-Frau".

So some fresh Motorcycle Accident body has in the rest of warmth and feeling as a sufferer from chronic iron deficiency, relationship disturbed, power woman ".

ParaCrawl v7.1

So auch in ihrem Video Dough (2005-2006), in dem eine dicke, an Allergien leidende Frau an Blumen schnüffelt und so Tränen hervorbringt, die an ihrem Bein entlang rinnen und auf einer heißen Kachel zu ihren Füßen verdampfen.

Her video Dough (2005-2006) depicts a fat woman suffering from allergies; when she sniffs a flower, tears well up in her eyes, run down her legs, and evaporate on a hot tile at her feet.

ParaCrawl v7.1

Als Caravaggio 1606 den Tod der Jungfrau Maria malte - eines der schönsten Werke des 17. Jahrhunderts, das heute im Louvre zu sehen ist - versuchte es einen Aufschrei in kirchlichen Kreisen, die damit ihr Entsetzten zum Ausdruck brachten, dass die Mutter Gottes so völlig respektlos als barfüßige, leidende Frau in einfachem Gewand dargestellt wurde.

When Caravaggio painted the Death of the Virgin Mary in 1606 – one of the most beautiful works of the seventeenth century in the Louvre today – there was an outcry in church circles. They expressed their horror that the Mother of God was disrespectfully portrayed as a barefoot, suffering woman wearing a simple robe.

ParaCrawl v7.1

Den Saum bzw. die Quasten, die diese an Blutfluss leidende Frau berührte, waren ein Hinweis darauf, dass sie mit der apostolischen Ordnung Gottes in Übereinstimmung kam, was bedeutet, dass sie sich an Gottes Weisung erinnerte und zur Wurzel der Offenbarung Gottes zurückkehrte (vgl.4.Mose 15,37-41).

The tassels touched by this woman suffering from blood disease are an indication that she was in agreement with the apostolic order of God, which means that she remembered God's instruction and returned to the root of God's revelation (see Numbers 15:37-41).

ParaCrawl v7.1

Den Impuls zum Verlassen dieser Gesellschaft, in der sich aktives soziales Engagement nicht verwirklichen läßt, gibt eine verwitwete Ärztin, der sich die an ihrem unerfüllten Leben leidende kinderlose Frau eines skrupellosen Rechtsanwaltes anschließt.

The impulse for leaving the society in which active social engagement cannot be realized is given by a widow-doctor, she is joined by a wife - suffering from her unfullfilled life of being childless - of an unsrupolous lawyer.

ParaCrawl v7.1

Am 22. Mai fragte Prinz Charles eine an Multiple Sklerose leidende Frau, ob sie Cannabis zur Linderung ihres Zustandes verwende.

On 22 May the Prince of Wales asked a multiple sclerosis sufferer about using cannabis to help her condition.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen berichtet, dass eine an Verlust des Kurzzeitgedächtnisses leidende Frau ein breites Lächeln aufsetzte, als der Roboter sie fragte: „Möchten Sie einen Becher Eiscreme?“ Die Frau antwortete mit „ja“ und der Roboter erledigte vermutlich den Rest.

A woman with short-term memory loss broke into a big smile, the company reported, when the robot asked her, “Would you like a bowl of ice cream?” The woman answered “yes,” and presumably the robot did the rest.

News-Commentary v14

Wenn ich das Bild "Tragödie in China" anschaue, erläuterte sie, "ist es in klassischen Stil, es ist statisch. Das gesamte Bild ist interessant mit seiner modernen Kleidung, die immer noch intakt ist, die leidende Frau ist wunderschön in ihrem Leiden.

Looking at the painting "Tragedy in China" she explains: "it's in the classical style, it's static, the overall picture is interesting with its modern clothes still intact, the woman suffering is beautiful in her suffering.

ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass die nächste Generation oder Administration, die durch das zwölfjährige Mädchen repräsentiert wird, schlafend lag (Anm.: tot), während die alte Führung, die durch die an Blutfluss leidende Frau versinnbildlicht wird, sich hindurchgedrängt hat, um das neue Leben der apostolischen Ordnung zu erhalten und das frische Leben in ihrem „Tempel“ (Anm.: Körper, Blutkreislauf) zunehmen zu lassen.

This means that the next generation or administration, represented by the twelve-year-old girl, is asleep, while the old leadership, symbolized by the woman suffering from blood disease, presses through to maintain the new life of the apostolic order within the church and to have an increase of the fresh life in her "temple" (note: body, blood circulation).

ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass die nächste Generation oder Administration, die durch das zwölfjährige Mädchen repräsentiert wird, schlafend lag (Anm.: tot), während die alte Führung, die durch die an Blutfluss leidende Frau versinnbildlicht wird, sich hindurchgedrängt hat, um das neue Leben der apostolischen Ordnung zu erhalten und das frische Leben in ihrem "Tempel" (Anm.: Körper, Blutkreislauf) zunehmen zu lassen.

ParaCrawl v7.1

Den Impuls zum Verlassen dieser Gesellschaft, in der sich aktives soziales Engagement nicht verwirklichen lässt, gibt eine verwitwete Ärztin. Eine, an ihrem unerfüllten, weil kinderlosen Leben leidende Frau eines skrupellosen Rechtsanwalts, schließt sich ihr an. Ein reicher ehemaliger Fabrikant, der Bruder der Frau und die noch unverheiratete, sich in Malerei und Klavierspiel flüchtende Schwester des Anwalts folgen.

The impulse for leaving the society, which active social engagement cannot be realized in, is given by a widowed doctor, who is joined by a wife - suffering from her unfulfilled life of being childless - of a ruthless lawyer. A former wealthy factory manager, the brother of the woman and the unmarried sister of the lawyer, who has fled into a world of painting and piano, follow.

ParaCrawl v7.1

Sie werden Not leidende Männer und Frauen, die häufig weniger als 100 Dollar pro Monat verdienen, noch mehr ausbeuten können.

They will be able to exploit a little more the suffering men and women who are often paid less than 100 dollars a month.

Europarl v8

Sie konnten sich von dem großartigen, sicherlich auch erdrückenden, Vorbild lösen und lieferten über viele Monate eigene originelle, herzergreifende Interpretationen der meist-bewunderten und zutiefst leidenden Frau des 18. Jahrhunderts.

They were able to detach from the great but surely overwhelming role model and gave their own witty, moving interpretations of the most admired and deeply suffering woman of the 18th century for months.

ParaCrawl v7.1

Sie konnten sich von dem großartigen, sicherlich auch erdrückenden, Vorbild lösen und lieferten über viele Monate eigene originelle, herzergreifende Interpretationen der meist-bewundertsten und zutiefst leidenden Frau des 18. Jahrhunderts.

They could detach from the great but surely also overwhelming model and gave their own witty, moving interpretations of the most admired and deeply suffering woman of the 18th century for months.

ParaCrawl v7.1

In diese Erzählung des Evangelisten ist eine weitere Begebenheit eingefügt: die Heilung einer seit zwölf Jahren an Blutungen leidenden Frau.

Within this narrative, the Evangelist puts another episode: the healing of a woman who for twelve years was suffering from hemorrhages.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Leidende frau" in Englisch

Ähnliche Begriffe