Übersetzung für "Leben verbringen" in Englisch

Wenn sie Kinder haben, müssen diese ihr gesamtes Leben in Gefangenschaft verbringen.
If they have children, the latter can spend their whole life in captivity.
Europarl v8

Ich will nicht, dass sie ihr ganzen Leben in Armut verbringen müssen.
I don't want them to spend their whole lives in poverty.
TED2020 v1

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.
He wanted to live a long life at the monastery.
TED2013 v1.1

Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
He had to lead a miserable life for many years.
Tatoeba v2021-03-10

Ich will mein Leben mit euch verbringen.
I want to spend my life with you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich will mein Leben mit dir verbringen.
I want to spend my life with you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
I want to spend all my life with you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
I didn't want to spend my whole life there.
Tatoeba v2021-03-10

Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
Maybe I will have to spend my entire life in prison.
Tatoeba v2021-03-10

Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
I want to spend my life with you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich will mein Leben mit Maria verbringen.
I want to spend my life with Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Musstest du dein ganzes Leben beim Militär verbringen?
You didn't have to join for bleeding life, did you?
OpenSubtitles v2018

Ich will mein ganzes Leben mit dir verbringen.
I want a lifetime with you.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht mein Leben damit verbringen zu betteln.
I don't wanna have to spend the rest of my life begging.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte mein Leben dort verbringen.
Well, I could spend the rest of my life studying it.
OpenSubtitles v2018

Trotz allem ist er der, mit dem ich mein Leben verbringen will.
I nevertheless regard him as a man to whom I can happily entrust the remainder of my life.
OpenSubtitles v2018

Ein Ort, wo man sein Leben in Frieden verbringen könnte!
A haven. A place where one could spend the rest of one's life in peace.
OpenSubtitles v2018

Liebe ist etwas anderes, als ein Leben miteinander verbringen.
Love is something different than living your life together.
OpenSubtitles v2018

Lieben... ist etwas anderes als sein Leben miteinander verbringen.
Love... is something different than living your life together.
OpenSubtitles v2018

Mit so einer Person wollen Sie Ihr restliches Leben verbringen?
That's the kind of person you want to spend the rest of your life with?
OpenSubtitles v2018

Ich will dort nicht mein ganzes Leben verbringen.
I don't want to sit there for a lifetime.
OpenSubtitles v2018

Wir wollten unser Leben zusammen verbringen.
We wanted spend our lives together.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, so sein Leben zu verbringen, Fräulein.
I mean, is this the way you spend your life, Fräulein?
OpenSubtitles v2018

Willst du dein Leben mit ihm verbringen?
Do you plan on spending the rest of your life with him?
OpenSubtitles v2018

Könntest du dein ganzes Leben mit mir verbringen?
Could you spend your whole life with me'?
OpenSubtitles v2018