Übersetzung für "Land berlin" in Englisch
Die
Kapitalzuführung
führe
zu
einem
„doppelten
Verlustausgleich“
durch
das
Land
Berlin.
The
capital
injection
led
to
the
Land
of
Berlin
compensating
for
losses
twice
over.
DGT v2019
Im
Übrigen
beabsichtige
das
Land
Berlin
die
Privatisierung
der
BGB.
The
Land
of
Berlin
also
intended
to
privatise
BGB.
DGT v2019
Das
Land
Berlin
würde
erheblichem
politischem
Druck
bei
Beendigung
von
Arbeitsverhältnissen
ausgesetzt
sein.
The
Land
of
Berlin
would
be
exposed
to
considerable
political
pressure
when
terminating
employment
relationships.
DGT v2019
Seine
Amtshaftungsklage
wegen
der
unwürdigen
Haftbedingungen
gegen
das
Land
Berlin
scheiterte
zwar.
His
liability
claim
against
the
state
of
Berlin
by
reason
of
unsuitable
prison
conditions
however,
failed.
WMT-News v2019
Er
starb
Ende
1986
bei
der
Reparatur
seines
Land
Rovers
in
Berlin.
In
1986
Rolf
Schock
was
killed
in
an
accident
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Die
Kapitalzuführung
führe
zu
einem
"doppelten
Verlustausgleich"
durch
das
Land
Berlin.
The
capital
injection
led
to
the
Land
of
Berlin
compensating
for
losses
twice
over.
JRC-Acquis v3.0
Diese
trennten
sich
meist
durch
Verkauf
an
das
Land
Berlin
von
ihren
Grundstücken.
Property
was
sold,
mostly
to
the
community
of
Berlin,
which
at
times
owned
up
to
40%
of
the
land.
Wikipedia v1.0
Die
Kosten
von
850.000
Euro
trug
das
Land
Berlin.
The
cost
of
€850,000
was
met
by
the
state
of
Berlin.
Wikipedia v1.0
Das
vom
Land
Berlin
finanzierte
Gesamtbudget
beträgt
439,1
Millionen
Euro.
The
State
of
Berlin's
funded
budget
is
€
439.1
million
($572.7
million).
Wikipedia v1.0
Frau
Voß
steht
als
Lehrerin
im
Beamtenverhältnis
zum
Land
Berlin.
Ms
Voß
is
a
civil
servant
employed
as
a
teacher
by
Land
Berlin.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Auszahlung
dieses
Betrags
unterlief
dem
Land
Berlin
ein
Fehler.
When
payment
of
that
amount
was
made,
the
Land
Berlin
committed
an
error.
TildeMODEL v2018
Das
Land
Berlin
hält
derzeit
etwa
81
%
der
BGB-Aktien.
Currently
the
Land
holds
roughly
81%
of
BGB's
shares.
TildeMODEL v2018
Das
Land
Berlin
hält
derzeit
etwa
81
%
der
Anteile
an
der
BGB.
The
Land
of
Berlin
currently
holds
about
81
%
of
the
shares
in
BGB.
DGT v2019
Die
Zahlung
erfolgt
nicht
an
das
Land
Berlin,
sondern
an
die
IBB.
Payment
is
made
not
to
the
Land
of
Berlin,
but
to
IBB.
DGT v2019
Das
Land
Berlin
war
alleiniger
Eigentümer
der
LBB
(und
der
WBK).
The
Land
of
Berlin
was
the
sole
shareholder
of
LBB
(and
of
WBK).
DGT v2019
Fallstudie:
Das
Land
Berlin
fördert
mit
einem
speziellen
Programm
den
Personaltransfer.
Case
study:
The
Land
Berlin
is
running
a
pro
gramm
in
the
aerea
of
staff
transfer.
EUbookshop v2
Das
Land
Berlin
hat
ein
Grundstück
an
Daimler-Benz
verkauft.
The
Berlin
authorities
have
sold
a
site
to
Daimler-Benz.
EUbookshop v2
Die
hierfür
erforderlichen
Mittel
werden
von
Bund
und
Land
Berlin
aufgebracht.
The
means
for
the
purposes
abovementioned
will
be
furnished
by
the
Federal
authority
and
by
Land
Berlin.
EUbookshop v2
In
Deutschland
unterhält
das
Land
Berlin
die
größte
Anzahl
derartiger
Stätten.
Berlin
and
Vienna
maintain
the
largest
number
of
such
sites.
WikiMatrix v1
Das
ICORN-Stipendium
wird
vom
Land
Berlin
gefördert.
The
ICORN
fellowship
is
supported
by
the
State
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Land
Berlin
engagiert
sich
stark.
The
state
of
Berlin
is
also
strongly
committed
to
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Zuständige
Architektenkammer
war
die
Architektenkammer
Berlin,
(Land
Berlin).
Responsible
architectural
association
was:
Architektenkammer
Berlin,
(Land
Berlin).
ParaCrawl v7.1