Übersetzung für "Hand und fuß haben" in Englisch

Es muss Hand und Fuß haben.
We need this to land.
OpenSubtitles v2018

Und auch diese Ausbildung scheint Hand und Fuß zu haben.
This education also appears to make a lot of sense.
ParaCrawl v7.1

Das afrikanische Parlament dürfte so eigentlich schon Ende des Jahres Hand und Fuß haben.
The African Parliament should be a reality already by the end of the year.
ParaCrawl v7.1

Auch, damit geklärt werden kann, ob lautstarke Anschuldigungen tatsächlich Hand und Fuß haben.
It also intended to clarify whether vociferous accusations were substantial.
ParaCrawl v7.1

Dem Berichterstatter ist es zu verdanken, daß diese Äußerungen nicht in der Luft hängengeblieben sind, sondern in einer Erklärung Hand und Fuß bekommen haben.
It is to the credit of the rapporteur that these statements did not remain airy fairy but were given substance in a declaration.
Europarl v8

Wenn diese Verträge nicht Hand und Fuß haben, können wir noch soviel über Pfennige diskutieren, letztlich geht es doch darum.
If these contracts are not correctly drawn up, then we could find ourselves involved in a lot of discussion about money, as this is what is ultimately at stake.
Europarl v8

Indem wir zeigen, dass nachhaltige Entwicklung Hand und Fuß haben kann, bedeutet dies eine Innovation, und aus dieser Innovation kann auch neue Kreativität erwachsen.
By showing that it is possible to give flesh and blood to sustainable development, we bring about rejuvenation, and this rejuvenation can also arouse new creativity.
Europarl v8

Ich glaube ganz entschieden, daß sich, wenn die Kritik an der Ausführung des Forschungshaushalts demnächst Hand und Fuß haben soll, der nächste Berichterstatter am besten schon heute mit Herrn Adam und mit mir in Verbindung setzen sollte.
I should like to have the Commission's comments on both of these points and I wish in particular to know whether the Italian State will still have to make good the amount that went unpaid.
EUbookshop v2

Wenn das Ergebnis optisch ansprechend ist und die Forschungen Hand und Fuß haben, hilft man den Marken, ihr Design entsprechend den Wünschen ihrer zukünftigen Verbraucher besser zu gestalten.
If the output is visually inspiring, and the research is valid, then you help brands to design better and in line with their future consumers.
ParaCrawl v7.1

Vor allem aber Geschichten erzählen, die Hand und Fuß haben und mit dem Leben, seinem Sinn, seinem Spaß, aber auch seiner Endlichkeit zu tun haben.
Most of all I love telling stories which make sense and have to do with life, its sense and joy but also with its finiteness.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn wir immer noch viel zu lernen haben, haben wir zu mindest das erhalten, was uns manchmal ermöglicht, Hand und Fuß zu haben.
Even if we still have much to learn, we have got the essential that helps us not to fall at times.
ParaCrawl v7.1

Kurzum: wir befinden uns bei der Erarbeitung dieser Nummer des theoretischen Organs in einem fortschreitenden Lernprozess, der auch in seinem Ergebnis Hand und Fuß haben muss.
In short: in the work on this number of our theoretical organ we are in a progressing process of learning, the result of which also has to make sense.
ParaCrawl v7.1

Die Sache müsste wenigstens einigermaßen Hand und Fuß haben. Und, sagen wir es offen, man sollte doch nicht so ganz die schuldige Achtung Lenin gegenüber beiseite lassen.
One must at least be somewhat logical and, to put it baldly, have some respect for Lenin.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich und meine Jungs dir die Hände und Füße abgehackt haben.
After me and my boys take off your hands and feet.
OpenSubtitles v2018

Bergsteigen ist schon hart, wenn Hände und Füße festen Halt haben.
Climbing a mountain's tough enough when your hands and feet have something solid to grab onto.
OpenSubtitles v2018

Hände und Füße haben die gleiche Farbe wie der übrige Körper.
Hands and feet are same color as limbs.
WikiMatrix v1

Aber es muss Hand und Fuss haben.
It has to be done properly.
OpenSubtitles v2018

Manchmal können Betablocker bewirken, dass Sie besonders kalte Hände und Füße haben.
Sometimes, beta blockers can make your hands and feet especially cold.
ParaCrawl v7.1

Gegen die Rückkehr nach Hause soll er sich mit Händen und Füßen gewehrt haben.
He fought tooth and nail against being taken home.
OpenSubtitles v2018

Hand-Fuß-Hautreaktion: Falls Sie Schmerzen, Schwellungen, Rötungen und/oder Kribbeln an/in den Händen und/oder Füßen haben.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
TildeMODEL v2018

Das, äh, ist doch das, wo die Hände und die Füße abfallen, habe ich recht?
Leprosy? Like, uh, like hands and feet falling off leprosy?
OpenSubtitles v2018

Obwohl wir sehr viel mitten zwischen den Kakteen gezeltet und uns Dutzende an Stacheln in den Händen und Füßen zugezogen haben, gab es toi, toi, toi nicht einen Platten.
Although we camped a lot between cactuses, and got lots of thorns in our hands and feet, we never got a puncture in tires and Thermarests.
ParaCrawl v7.1

Fahrer können eine bequeme und sichere Reise durch Manipulation der A3 durch Hände, Hüfte und Füße haben.
Riders can have a comfortable and safe journey by manipulating A3 through hands, hip and feet.
ParaCrawl v7.1

Leider habe ich gemerkt, dass ich nicht nur Probleme mit Händen und Füßen habe, sondern auch mit Köpfen.
I noticed that I not only have problems with hands and feet but with heads as well.
ParaCrawl v7.1

Kerze, Peitschen, Strap-on spielen und wir kreuzen zum Biegen Hände und Füße haben... diese Spiele immer machen uns wild und verrückt!
Candle, whips, strap-on play and we have cross for bending hands and feets...these games always make us wild and crazy!
ParaCrawl v7.1

Natürlich wussten Sie schon, dass (extrem) kalte Wetterbedingungen den Zustand Ihrer Hände und Füße beeinflussen, aber wussten Sie auch, dass wenn sich die Blutgefäße in Ihren Händen und Füßen verengen, der Blutfluss nicht optimal ist und Sie kalte Hände und Füße haben?
But did you also know that if the blood vessels in your hands and feet narrow, the blood flow is not optimal, so you experience cold hands and feet?
ParaCrawl v7.1

Besser ist es für dich, verstümmelt oder hinkend in das Leben einzugehen, als daß du zwei Hände und zwei Füße habest und in das ewige Feuer geworfen wirst.
8 If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Herzerkrankung haben, mit kongestiver Herzinsuffizienz und bemerken, dass Sie Wasser ansammeln und Schwellungen in Händen und Füßen haben, gehen Sie SOFORT zu Ihrem Arzt.
If you have a heart condition, like congestive heart failure, and notice that you are retaining water and have swelling in your hands or feet, contact your health care provider immediately.
ParaCrawl v7.1

Wir können blockiert sein und gebundene Hände und Füße haben mit allen möglichen Wahrheiten und Lehren über Heiligung, der Frage der Sünden oder spezifisch «der Sünde» und es doch zu nichts bringen, weil wir den Hauptpunkt nicht beachten.
We can be locked up and tied hand and foot with all kinds of truth and teaching about sanctification, the question of sins or sin specifically, and get nowhere because we are not recognizing the main issue.
ParaCrawl v7.1