Übersetzung für "Gesellschaft leisten" in Englisch

Leicester: Darf ich Euch Gesellschaft leisten, Mylady?
Leicester: May I join you, my lady?
TED2013 v1.1
Es ist nun an der Zeit, ihnen Gesellschaft zu leisten.
It's time to give them some company.
TED2020 v1
Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
If you don't want to be alone, I can keep you company.
Tatoeba v2021-03-10
Wollen Sie versprechen, dann mit mir aufzubleiben und mir Gesellschaft zu leisten?
Will you promise to sit up with me to bear me company?
Books v1
Schön, dass Sie mir Gesellschaft leisten, Joseph.
Well, Joseph, this is very nice and companionable.
OpenSubtitles v2018
Martinez, bitte die Damen der Truppe, uns hier Gesellschaft zu leisten.
Oh, and, Martinez, ask the ladies of the company to join us here for refreshments.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt ihm Gesellschaft leisten oder mit mir kommen.
You can either stay and talk with Bill here, or you can come with me.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, dass ich beim Abendessen keine Gesellschaft leisten konnte.
I DO APOLOGIZE FOR NOT BEING ABLE TO GET DOWN TO DINNER.
OpenSubtitles v2018
Viel leicht würde Don Juan mir gerne noch etwas Gesellschaft leisten.
Don Juan, keep me company a little longer.
OpenSubtitles v2018
Du wirst mir doch zu einem Glas Sekt Gesellschaft leisten.
You will join me in a glass of champagne, won't you?
OpenSubtitles v2018
Würden Sie mir und meinem Freund an der Bar kurz Gesellschaft leisten?
Would you care to join me and my colleague for a drink at the other end of the bar?
OpenSubtitles v2018
Falis wir denselben Weg gehen, würde ich Ihnen Gesellschaft leisten.
I would like to keep you company.
OpenSubtitles v2018
Es gibt genug Tote, die ihm Gesellschaft leisten.
He's got a lot of good men back there to keep him company!
OpenSubtitles v2018
Eine Kuh soll mir Gesellschaft leisten?
A milk cow so I won't be lonely?
OpenSubtitles v2018
Jetzt machts dir nichts mehr aus, mir Gesellschaft zu leisten.
So you don't mind hanging around with the old man these days, huh?
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr uns nicht etwas Gesellschaft leisten?
Why don't you come down and join us?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir nicht beim Frühstück Gesellschaft leisten?
Care to join me for breakfast?
OpenSubtitles v2018
Ein paar Austern, um dir Gesellschaft zu leisten.
Maybe a few oysters, just to keep you company. - What are you eating?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie uns nicht Gesellschaft leisten?
Won't you join us, huh?
OpenSubtitles v2018
Ach, tss, Judy wird mir Gesellschaft leisten.
Ah, tsk, Judy will keep me company.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie uns vielleicht Gesellschaft leisten?
Would you consider joining us?
OpenSubtitles v2018
Seine Exzellenz verlangt, dass Sie ihm heute zum Dinner Gesellschaft leisten.
His Excellency Emilio Molina Vargas requests the pleasure of your company at dinner this evening.
OpenSubtitles v2018
Eine Kuh soll Euch Gesellschaft leisten?
How can a little cow keep you company?
OpenSubtitles v2018
Ich habe Daniel versprochen, ihm Gesellschaft zu leisten.
I promised Daniel I'd keep him company while he drove.
OpenSubtitles v2018
Suzanne wird Ihnen Gesellschaft leisten, sie trinkt gern ein Gläschen.
Stay if you want. Suzanne would love to. She loves having a drink.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

freiwilligendienst leisten unterschrift leisten Gesellschaft gesellschafter der gesellschaft
Gesellschafter Leisten aufnehmende gesellschaft zu leisten
deutsche gesellschaft