Übersetzung für "Gesellschaft spalten" in Englisch

Das Ziel ist die Gesellschaft zu spalten und die Menschen gegeneinander aufzuhetzen.

Er will töten, die Gesellschaft spalten....

Der Anschlag zielte darauf ab, die Gesellschaft zu spalten....

Sie werden nach wie vor jeden Tag mit Hassverbrechen und Verfassungsverstößen die Gesellschaft weiter spalten.

Vielerorts führen die demografischen Veränderungen zu ökonomischen und sozialen Verwerfungen und drohen die Gesellschaft zu spalten.

Einschnitte in Privatsphäre durch Google Glass: Neuartige Entwicklungen wie Google Glass werden die Gesellschaft spalten.

Unter dem Deckmantel des hehren Ziels, die Rechte von Kindern zu schützen, wurde hier in Wirklichkeit eine rechtliche Basis geschaffen, um die Gesellschaft zu spalten, Informationen einzuschränken und einzelne Gesellschaftsgruppen zu diskriminieren.

Meine Vorstellung ist das nicht: ja, im Kontext einer sich verändernden Welt muss es zu einer Modernisierung kommen, aber sie darf die Gesellschaft nicht spalten.

In den Zwanziger- und Dreißigerjahren haben die belgischen Beamten Verordnungen erlassen, in denen die Bevölkerung nach ethnischen Zugehörigkeiten definiert wurde, und die Tutsi in dem vorsätzlichen - und erfolgreichen - Bestreben favorisiert, die Gesellschaft zu spalten und Ablehnung unter den Hutu-Führern zu entfachen.

Das Ziel der von der Union unternommenen Kohäsionsanstrengungen bestand weitgehend darin, die benachteiligten Gebiete dabei zu unterstützen, den Begleiterscheinungen des wirtschaftli­chen Integrationsprozesses entgegenzuwirken, die der Wirtschaft schaden und die Gesellschaft spalten können.

Des Weiteren hält es die schwedische Regierung für gefährlich, große Bevölkerungsgruppen für längere Zeit aus dem Arbeitsmarkt herauszuhalten, da dies die Gesellschaft spalten würde.

Sie könne aber die Gesellschaft sehr stark spalten, und berufliche Bildung allein sei nicht ausreichend, um das Problem der sogenannten "digitalen Schere" zu lösen.

Die Debatte läuft Gefahr, die Gesellschaft zu spalten und beschuldigt die Gruppen auf der extremen rechten Seite einen politischen Vorteil daraus zu ziehen.

Die subjektive Auswirkung der neuen Technologien und des Internet, die in Aussagen wie "Ich traue dem Internet und den neuen Technologien nicht (Gewalt, Pornographie)" und "Das Internet und die neuen Technologien werden die Gesellschaft eher spalten" gemessen wird, zeigt, daß ein ansehnlicher Prozentsatz der Befragten "nicht weiß", ob sich diese Auswirkungen überhaupt manifestieren.

Mitte der 90er Jahrewar die Arbeitslosigkeit in der Union mit mehr als11 % unakzeptabel hoch und drohte, die Gesellschaft ernsthaft zu spalten.

Der dauerhafte Ausnahmezustand wird die französische Gesellschaft noch tiefer spalten, warnt Soziologe Didier Fassin in der linksliberalen Tageszeitung Le Monde:

Die Kampagnen Russlands in den sozialen Medien gegen andere Staaten, mit denen versucht wird Wahlen zu beeinflussen, die Gesellschaft zu spalten oder Ideen des Kremls zu verbreiten, sind weit und breit bekannt.

Auch wenn es noch viele Gräben gibt, welche die kolumbianische Gesellschaft spalten: Deutschland engagiert sich mit vielen Partnern langfristig in Kolumbien, um das Land dabei zu unterstützen, den noch frischen und nicht immer stabilen Frieden dauerhaft zu sichern.

Die GrÃ1?4nde dafÃ1?4r sind der Mangel an politischem Willen, ein vernÃ1?4nftiges Gesellschaftssystem zu schaffen, das den Wohlstand gleichmäßig verteilt, sowie die unverblÃ1?4mte Absicht, die bestehenden Diskrepanzen zu vergrößern, so dass die Frustrationen zunehmen und dadurch Spannungen ausgelöst werden, die schließlich die Gesellschaft spalten und soziale Klassen gegeneinander aufbringen werden.

Letztes Jahr veröffentlichte die Alliance for Securing Democracy mit dem ASD Policy Blueprint for Countering Auhoritarian Interference in Democracies den Entwurf einer umfassende Strategie zur Bekämpfung äußerer Einmischung, die darauf abzielt, unser Institutionen zu unterminieren und unsere Gesellschaft zu spalten.

Die Gründe dafür sind der Mangel an politischem Willen, ein vernünftiges Gesellschaftssystem zu schaffen, das den Wohlstand gleichmäßig verteilt, sowie die unverblümte Absicht, die bestehenden Diskrepanzen zu vergrößern, so dass die Frustrationen zunehmen und dadurch Spannungen ausgelöst werden, die schließlich die Gesellschaft spalten und soziale Klassen gegeneinander aufbringen werden.

Innere und äußere Kräfte versuchen, sie zu destabilisieren und die Gesellschaft zu spalten - warnte der US-Botschafter in Chisinau Derek J. Hogan.

Sie erinnert an die Tatsache, dass sich Terrorismus und Diktatur gegenseitig nähren und darauf abzielen, Mauern zwischen Nationen zu errichten und die Gesellschaft zu spalten.

Die Botschaft war immer die gleiche: Dieser brutale Terrorismus wird niemals erfolgreich darin sein, unsere offene und tolerante Gesellschaft zu spalten.

Diese drei extremistischen Sichtweisen dienen demselben Ziel: europäische Gesellschaften zu spalten.

Staaten bauen mehrfache Zäune an ihren Grenzen und Gesellschaften spalten sich auch innerlich.

Gesellschaften spalten sich in unterschiedliche ideologische Lager und sind immer weniger in der Lage, sich auf gemeinsame Problembeschreibungen und prioritäre Herausforderungen zu einigen, erst recht nicht auf Lösungsansätze.

Wir erleben heute in Europa und der Welt, wie Demokratien sich in Richtung Autokratien entwickeln, wie Populisten Gesellschaften spalten und radikalisieren.