Übersetzung für "Festes einkommen" in Englisch
Ich
bin
74
Jahre
alt
und
beziehe
ein
festes
Einkommen.
I'm
74
years
old,
and
I'm
on
a
fixed
income.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
festes
Einkommen,
aber
ich
habe
vollste
medizinische
Unterstützung.
I'm
on
a
fixed
income,
but
I
do
have
full
medical.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
festes
Einkommen,
okay?
I'm
on
a
fixed
income,
okay?
OpenSubtitles v2018
Hier
wohnen
die
Großfamilien
von
Männern
ohne
festes
Einkommen.
It
is
home
to
the
large
families
of
men
who
have
no
steady
jobs.
OpenSubtitles v2018
Erhalten
Sie
ein
festes
Einkommen
pro
Monat
(analog
zu
Löhnen);
Get
a
fixed
income
per
month
(analogous
to
wages);
CCAligned v1
Sie
erhalten
ein
festes
Einkommen
jeden
Monat
von
dem
Gewinnen
des
Unternehmens.
You
get
a
fixed
income
each
month
from
the
corporation's
profits.
ParaCrawl v7.1
Mahmouds
Vater
ist
arbeitslos,
und
so
hat
die
Familie
kein
festes
Einkommen.
Mahmoud’s
father
is
unemployed
and
his
family
does
not
have
a
stable
income.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
natürlich
eine
einwandfreie
Bonität
und
ein
festes
und
dauerhaftes
Einkommen.
This
includes,
of
course,
an
impeccable
creditworthiness
and
a
permanent
and
permanent
income.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
kein
Ersatz
für
ein
festes
Einkommen.
But
it’s
not
a
replacement
for
a
regular
income.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
sie
ihr
Geschäft
und
ihr
festes
Einkommen
verloren.
They
have
also
lost
their
business
and
a
stable
income.
ParaCrawl v7.1
Und
selbstverständlich
ist
dies
auch
für
viele
Menschen
ein
festes
Einkommen,
eine
grundlegende
Garantie.
And,
of
course,
this
is
also,
for
many
people,
a
fixed
income,
an
essential
guarantee.
Europarl v8
Ich
habe
ein
festes
Einkommen.
I'm
on
a
fixed
income.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
alte
Knacker
hat
ein
festes
Einkommen
durch
Papa,
der
total
durch
den
Wind
ist.
That
old
man
gets
regular
payments
from
dad,
who's
blind
to
the
scam.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
ein
festes
Einkommen.
I
mean,
I
have
to
have
a
steady
income.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bürgschaft
ist
allerdings
dann
erforderlich,
wenn
Sie
(noch)
kein
festes
Einkommen
haben.
You
do,
however,
need
a
guarantor
if
you're
not
earning
any
or
don't
have
a
regular
income.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
kein
festes
Einkommen.
He
has
no
secure
income.
ParaCrawl v7.1
Wie
versprochen
wurde
er
in
den
Adelsstand
erhoben
und
erwarb
er
ein
festes
Einkommen.
As
promised,
he
acquired
nobility
and
a
steady
income.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
beachtlichen
Betrag
als
variablem
Einkommen
hätten
die
Mitarbeiter
aber
auch
ihr
festes
Einkommen
verbessert.
In
addition
to
this
substantial
variable
income,
Bayer
employees
also
saw
their
fixed
incomes
increase.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Menschen
sind
ärmste
Rentner,
die
nur
über
ein
sehr
geringes
festes
Einkommen
verfügen
und
die
vielleicht
schon
unter
der
Armutsgrenze
leben.
Many
of
these
are
the
poorest
pensioners,
who
are
on
a
very
low
fixed
income
and
could
already
be
living
below
the
poverty
line.
Europarl v8
Es
erscheint
nicht
sinnvoll,
die
Mittel
ausschließlich
über
kleinere,
gemeinwohlorientierte
Mikrofinanzdienstleister,
die
sich
auf
Personen
ohne
festes
Einkommen,
auf
Frauen,
Jugendliche,
Ältere
und
Migranten
konzentrieren,
zu
vergeben,
da
durch
ein
solches
"Nischenbanking-System"
die
Marginalisierung
der
genannten
Gruppen
in
einem
weiteren
Bereich
festgeschrieben
würde.
It
does
not
seem
wise
to
distribute
resources
solely
through
small
microfinance
service
providers
operating
in
the
public
interest
that
concentrate
on
people
without
a
fixed
income,
women,
young
people,
the
elderly
and
migrants:
this
kind
of
"niche"
banking
system
would
institutionalise
the
marginalisation
of
these
groups
in
yet
another
field.
TildeMODEL v2018
Es
erscheint
nicht
sinnvoll,
die
Mittel
ausschließlich
über
kleinere,
gemeinwohlorientierte
Mikrofinanzdienstleister,
die
sich
auf
Personen
ohne
festes
Einkommen,
auf
Frauen,
Jugendliche,
Ältere
und
Migranten
konzentrieren,
zu
vergeben,
da
durch
ein
solches
"Nischenbanking-System"
die
Marginalisierung
der
genannten
Gruppen
in
einem
weiteren
Bereich
festgeschrieben
würde.
It
does
not
seem
wise
to
distribute
resources
solely
through
small
microfinance
service
providers
operating
in
the
public
interest
that
concentrate
on
people
without
a
fixed
income,
women,
young
people,
the
elderly
and
migrants:
this
kind
of
"niche"
banking
system
would
institutionalise
the
marginalisation
of
these
groups
in
yet
another
field.
TildeMODEL v2018
Sie
verleihen
dem
Inhaber
üblicherweise
a)
das
uneingeschränkte
Recht
auf
ein
festes
finanzielles
Einkommen
bzw.
auf
ein
vertraglich
festgelegtes,
variables
finanzielles
Einkommen
(wobei
die
Zinszahlung
vom
Gewinn
des
Schuldners
unabhängig
ist)
sowie
b)
das
uneingeschränkte
Recht
auf
Rückzahlung
der
zur
Verfügung
gestellten
Kapitalsumme
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
mehreren
bestimmten
Zeitpunkten.
They
generally
give
the
holder
(a)
the
unconditional
right
to
a
fixed
monetary
income
or
contractually-determined
variable
monetary
income
(payment
of
interest
being
independent
from
the
earnings
of
the
debtor),
and
(b)
the
unconditional
right
to
a
fixed
sum
in
repayment
of
principal
on
a
specified
date
or
dates.
DGT v2019
Wir
können
das
Dragonfly
nicht
kaufen.
Ich
kann
meinen
Anteil
nicht
aufbringen,
weil
ich
kein
festes
Einkommen
mehr
hab.
We
can't
buy
the
Dragonfly
because
I
can't
swing
my
share
of
the
money
because
I
no
longer
have
a
steady
income.
OpenSubtitles v2018