Übersetzung für "Fest nageln" in Englisch

Du musst ihn hart fest nageln, Clay.
You have to nail him down hard, Clay.
OpenSubtitles v2018

Du musst ihn fest nageln.
You've got to nail Jax down.
OpenSubtitles v2018

Ich habe 15 Jahre meinen Arsch aufgerissen, um eine Handvoll von Typen fest zu nageln, und in all diese Zeit, gibt es da draußen so etwas großes.
I've been busting my ass for 15 years To nail a handful of guys, and all this while, There was something off in the corner so big.
OpenSubtitles v2018

Wir vermieden im Frühjahr 2003 sorgfältig irgendwelche Versuche, uns mit der Entfernung fest zu nageln, und erlaubten den Menschen selbst, über die Entfernung zu spekulieren.
We avoided, scrupulously, any efforts during the Spring of 2003 to pin us down to distance, allowing humans to speculate on the distance from Earth instead.
ParaCrawl v7.1

Dieser Stil gibt der thailändischen Dichtung eine Leichtigkeit im Stil, verbunden mit einem Reichtum an Bedeutung, doch frustriert jeden Versuch, es auf eine bestimmte Aussage zum Zwecke der Übersetzung fest zu nageln. Eine exzellente Lektion für jemanden, der denkt, das Wahrheit ist was in Worten übermittelt wird.
This style gives Thai poetry a lightness of style combined with a richness of meaning, but frustrates any attempt to pin down any one precise message for the sake of translation — an excellent lesson for anyone who feels that the truth is what is conveyed in words.
ParaCrawl v7.1

Die Einschübe herstellen aus dem trockenen Material, probieren sie nassucho an, und nach der Korrektur stellen auf dem Leim mit hölzern nageljami, den Schrauben oder den Nägeln fest.
The destroyed places delete - cut or cut down. Inserts produce from a dry material, try on them dry, and after correction establish on glue with wooden nageljami, screws or nails.
ParaCrawl v7.1

So kann bei festen und trockenen Nägeln ein viel längerer Halt erreicht werden, als bei weichen, fettigen Nägeln.
A much longer lasting polish can be achieved with firm, dry nails than with soft, oily nails.
ParaCrawl v7.1

Oben verbinden wir die Tischplatte von den Nägeln (fest die sich und dann saschpaklewywajutsja auf die gleiche Weise ertränken) oder von den Schrauben, deren Hüte und deshalb sichtbar sind richten sich streng symmetrisch ein.
From above we strongly connect a table-top nails (which similarly utaplivajutsja and then zashpaklevyvajutsja) or the screws which hats are visible and consequently are symmetrized strictly.
ParaCrawl v7.1

So kann bei festen und trockenen Nägeln ein viel längerer Halt erreicht werden, als bei weichen, fettigen Nägeln. Wir empfehlen deshalb stets auf einen zum Nagehtyp passenden Nagellackentferner zu achten und vor der Lackierung für eine völlig fettfreie Untergrundfläche zu sorgen.
A much longer lasting polish can be achieved with firm, dry nails than with soft, oily nails. Therefore, we recommend that you always make sure to use the right remover for your nail type and ensure a completely oil-free surface before applying the polish. Deliverable at October. more information
ParaCrawl v7.1