Übersetzung für "Erwerber" in Englisch
Diese
Ausnahme
gilt
nur
für
den
Erwerber.
This
exemption
applies
only
to
the
acquirer.
DGT v2019
Änderungen
dieser
Angaben
müssen
dem
Erwerber
vor
Abschluß
des
Vertrages
mitgeteilt
werden.
Any
changes
to
that
information
shall
be
communicated
to
the
purchaser
before
the
contract
is
concluded.
JRC-Acquis v3.0
Die
Erwerber
müssen
die
beabsichtigte
Verwendung
der
gekauften
Erzeugnisse
genau
angeben.
Purchasers
must
specify
the
use
to
which
they
undertake
to
put
the
products
so
purchased.
JRC-Acquis v3.0
In
bestimmten
Fällen
sollte
der
interessierte
Erwerber
nicht
alle
Informationen
vorlegen
müssen.
It
is
proportionate
that,
in
certain
cases,
the
proposed
acquirer
should
only
produce
limited
information.
DGT v2019
Dies
ermöglicht
dem
Erwerber,
sich
in
seinem
Mitgliedstaat
juristisch
beraten
zu
lassen.
This
will
allow
the
purchaser
to
seek
legal
advice
in
his
own
Member
State.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelung
wäre
für
den
Verkäufer
und
den
Erwerber
gleichermaßen
gerecht.
This
would
resolve
the
unfairness
for
both
vendor
and
purchaser.
TildeMODEL v2018
Der
Gewinn
ist
dem
Erwerber
zuzurechnen.
The
gain
shall
be
attributed
to
the
acquirer.
DGT v2019
Der
Erwerber
muss
von
der
Kommission
genehmigt
werden.
The
purchaser
must
be
approved
by
the
Commission.
DGT v2019
Bei
jedem
Unternehmenszusammenschluss
ist
eines
der
beteiligten
Unternehmen
als
der
Erwerber
zu
identifizieren.
For
each
business
combination,
one
of
the
combining
entities
shall
be
identified
as
the
acquirer.
DGT v2019
Daher
erfasst
der
Erwerber
diese
Kosten
bei
der
Anwendung
der
Erwerbsmethode
nicht.
Therefore,
the
acquirer
does
not
recognise
those
costs
as
part
of
applying
the
acquisition
method.
DGT v2019
Damit
erhält
der
Erwerber
einen
Vermögenswert
für
Entschädigungsleistungen.
As
a
result,
the
acquirer
obtains
an
indemnification
asset.
DGT v2019
Damit
könnte
ein
Erwerber
unabhängig
von
den
Parteien
den
Wettbewerb
aufnehmen.
This
allows
the
eventual
purchaser
to
compete
independent
from
the
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Erwerber
müssen
keine
finanziellen
Belastungen
und
kein
unternehmerisches
Risiko
übernehmen.
The
purchasers
are
not
obliged
to
carry
any
financial
burden
and
entrepreneurical
risk.
TildeMODEL v2018
Weitere
Anträge
fordern
mehr
Transparenz
für
die
Erwerber.
Then
the
lack
of
information
to
the
purchaser.
EUbookshop v2
Der
„rechtmäßige
Erwerber“
des
Programms
darf
normale
Handlungen
vornehmen.
Normal
activities
by
'lawful
acquirers'
of
the
program
are
free.
TildeMODEL v2018
Der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Anlagegüter
dem
Erwerber
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
is
recorded
at
the
time
the
capital
goods
are
made
available
to
the
purchaser.
EUbookshop v2
Selbst
ein
gutgläubiger
Erwerber
kann
aus
diesem
Dokument
kein
Recht
herleiten.
Even
a
bona
fide
acquirer
cannot
derive
any
right
from
such
a
document.
EUbookshop v2