Übersetzung für "Einsicht in die bücher" in Englisch
Natürlich
verlangt
die
Börsenaufsicht
uneingeschränkte
Einsicht
in
die
Bücher.
Of
course,
the
SEC
will
want
unfettered
access
to
our
books.
OpenSubtitles v2018
Alle
infrage
kommenden
Investoren
erhalten
dann
auch
Einsicht
in
die
Bücher
des
Unternehmens.
All
of
the
investors
who
come
into
question
will
then
be
able
to
inspect
the
company’s
books.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
sowie
die
zwei
Rechnungsprüfer
haben
jederzeit
Einsicht
in
die
Bücher
des
CAI.
The
committee
as
well
as
the
two
account
auditors
may,
at
any
time,
have
a
look
into
the
CAI’s
accounting
books.
CCAligned v1
Die
Revisoren
haben
jederzeit
Einsicht
in
die
Bücher
und
die
vom
Schatzmeister
geführten
Unterlagen.
The
auditors
are
entitled
at
any
time
to
look
into
the
books
and
the
records
kept
by
the
treasurer.
ParaCrawl v7.1
Die
für
eine
ordnungsgemäße
Kontrolle
notwendige
Einsicht
in
die
Bücher
sollte
selbstverständlich
sowohl
OLAF
als
auch
dem
Rechnungshof
gewährt
werden.
It
ought
to
be
obvious
that
both
OLAF
and
the
Court
of
Auditors
should
have
access
to
all
documents
which
are
required
for
the
purposes
of
good
supervision.
Europarl v8
Dazu
gehören
der
uneingeschränkte
Zugang
zur
Brücke,
zu
dem
an
Bord
befindlichen
Fisch
und
zu
den
Räumen,
in
denen
Fisch
gelagert,
verarbeitet,
gewogen
und
aufbewahrt
wird,
sowie
die
uneingeschränkte
Einsicht
in
die
Bücher
des
Schiffs,
einschließlich
des
Logbuchs
und
anderer
Unterlagen,
die
kontrolliert
und
kopiert
werden
können,
der
angemessene
Zugang
zu
Navigationssystemen,
Seekarten
und
Funkgerät
sowie
zu
sonstigen
Informationen
über
die
Fischerei,
At
all
times
when
the
vessel
is
navigating
through
an
area
under
the
national
jurisdiction
of
a
member
of
the
Commission
in
which
it
does
not
have
a
licence
to
fish,
and
at
all
times
when
the
vessel
is
navigating
on
the
high
seas
in
the
Convention
Area
and
has
not
been
authorised
by
its
flag
State
to
fish
on
the
high
seas,
all
fishing
equipment
on
board
the
vessel
shall
be
stowed
or
secured
in
such
a
manner
that
it
is
not
readily
available
to
be
used
for
fishing.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
und
jede
von
ihnen
bestimmte
zuständige
Behörde
sowie
die
Kommission
sind
berechtigt,
Einsicht
in
die
Bücher
von
Dienstleistern
zu
nehmen.
Member
States
or
any
competent
authority
which
they
designate,
as
well
as
the
Commission,
shall
have
a
right
of
access
to
the
accounts
of
service
providers.
TildeMODEL v2018
Aber
keine
Sorge,
meine
Firma
bekommt
wieder
hin.
Wenn
Sie
mit
uns
zusammenarbeiten,
wenn
Sie
uns
Einsicht
in
die
Bücher
geben
und...
But
we'll
put
it
right
with
your
cooperation,
access
to
records...
OpenSubtitles v2018
Jeder
Gesellschafter
kann
von
den
Geschäftsführern
verlangen,
dass
sie
ihm
unverzüglich
Auskunft
über
die
Angelegenheiten
der
GmbH
geben
und
ihm
Einsicht
in
die
Bücher
gestatten
(§
51a
Abs.
1
GmbHG).
Each
partner
can
require
of
the
managing
directors
the
fact
that
they
give
him
information
immediately
over
the
affairs
of
the
GmbH
and
it
permits
insight
into
the
books
(§
51a
exp.
1
GmbHG).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
darf
EPLAN
vom
Kunden
Auskunft
verlangen,
insbesondere
über
Zeitraum
und
Umfang
der
Nutzung
der
Lieferungen
und
Leistungen,
sowie
Einsicht
in
die
Bücher
und
Schriften,
sowie
die
Hard-
und
Software
des
Kunden
nehmen.
For
that
purpose,
EPLAN
shall
be
granted
access
to
the
Customer’s
business
premises
during
usual
business
hours
and
be
allowed
to
use
software
of
EPLAN
in
that
respect.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
zwei
Phasen
unterscheiden:
Enthalten
die
Börsenbestimmungen
keine
oder
nur
statische
finanzielle
Auflagen,
dann
hat
die
Verwaltungsstelle
oder
die
berufsständische
Stelle,
die
die
Aufsicht
ausübt,
in
der
Regel
lediglich
das
Recht,
die
Erfüllung
gesetzlicher,
berufsstständischer
oder
ehtischer
Normen
zu
überprüfen,
u.
a.
durch
die
Anhörung
der
Händler,
durch
Einsicht
in
die
Bücher,
insbesondere
die
Börsenbücher.
Two
stages
can
be
distinguished:
if
the
stock
exchange
regulations
contain
no
financial
obligations,
or
only
static
ones,
then
the
control
is
as
a
rule
confined
to
a
right
of
control
whereby
an
administrative
or
cor
porative
body
is
empowered
to
keep
check
on
compliance
with
legal,
regulatory
or
ethical
rules,
a
right
which
includes
the
power
to
question
the
dealer,
inspect
his
books
and
examine
his
stock
exchange
records.
EUbookshop v2