Übersetzung für "Betrieb aufnehmen" in Englisch
Wann
kann
es
seinen
Betrieb
aufnehmen?
When
can
it
start
operating?
Europarl v8
Um
den
Betrieb
aufnehmen
zu
können,
musste
DHL
daher
neue
Mitarbeiter
einstellen.
Therefore
DHL
had
to
recruit
new
workers
before
it
could
start
operations.
DGT v2019
Sie
soll
im
Juli
2018
den
Betrieb
aufnehmen.
It
is
expected
to
start
operations
in
July
2018.
TildeMODEL v2018
Alle
Einheiten
werden
voraussichtlich
im
Laufe
des
Jahres
2005
den
Betrieb
aufnehmen.
All
units
are
expected
to
become
operational
during
2005.
TildeMODEL v2018
Das
gesamte
System
sollte
im
Herbst
2011
den
Betrieb
aufnehmen.
The
whole
system
should
start
operating
in
the
autumn
of
2011.
TildeMODEL v2018
Zwischen
Brest
und
Leixões
sollte
eine
Linie
im
Jahr
2014
den
Betrieb
aufnehmen.
A
line
between
Brest
and
Leixões
should
begin
operations
in
2014.
TildeMODEL v2018
In
24
Stunden
soll
ich
wieder
"normalen"
Betrieb
aufnehmen.
I've
got
24
hours
to
re-establish
"normal"
gate
operations.
OpenSubtitles v2018
Januar
2007
seinen
Betrieb
aufnehmen
soll
.
These
preparations
are
aimed
at
TARGET2
starting
operations
on
2
January
2007
.
ECB v1
Sie
konnte
nach
Abschluss
der
Sanierungsmaßnahmen
am
23.
November
1997
den
Betrieb
aufnehmen.
After
the
completion
of
the
redevelopment
measures,
operations
started
on
23
November
1997.
WikiMatrix v1
Diese
Einheiten
werden
Ende
1978
den
Betrieb
aufnehmen
können.
These
units
will
probably
become
operational
by
the
end
of
I978.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
erwartet,
daß
diese
Anfang
1999
den
Betrieb
aufnehmen
kann.
The
company
expects
this
to
be
operational
by
the
start
of
1999.
EUbookshop v2
Er
soll
im
Januar
1996
den
Betrieb
aufnehmen.
This
association
is
currently
looking
into
the
future
implementation
of
a
European
money
market
for
SMEs
modeled
after
the
American
NASDAQ
which
should
begin
operations
in
January
1996.
EUbookshop v2
Das
Projekt
wird
voraussichtlich
2011
abgeschlossen
sein
und
den
Betrieb
aufnehmen.
The
total
estimated
cost
of
the
project
is
€14
million,
including
around
€10
million
of
IPA
support.
e
project
should
be
completed
and
in
operation
by
2011.
EUbookshop v2
Am
21.
September
1864
konnte
die
Kirchheimer
Eisenbahn-Gesellschaft
den
Betrieb
aufnehmen.
On
21
September
1864
the
Kirchheim
Railway
Company
(Kirchheimer
Eisenbahn-Gesellschaft)
commenced
operations.
WikiMatrix v1
Wie
kann
ich
den
Betrieb
wieder
aufnehmen?
How
do
I
resume
operations?
OpenSubtitles v2018
Die
Anlage
soll
im
Oktober
2011
den
Betrieb
aufnehmen.
The
plant
should
start
operations
in
October
2011.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
2014
seinen
Betrieb
aufnehmen
und
den
nächsten
Technologieschritt
bei
TENCEL
einläuten.
It
will
commence
operations
in
2014
and
mark
the
next
technological
step
for
TENCEL.
ParaCrawl v7.1
Letztere
werden
pünktlich
zur
Fußball-Weltmeisterschaft
2014
ihren
Betrieb
aufnehmen.
The
latter
will
take
up
service
right
in
time
for
the
Football
World
Cup
2014.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erweiterungsbau
wird
Anfang
2013
fertiggestellt
sein
und
den
Betrieb
aufnehmen.
The
annex
structure
is
planned
to
be
ready
for
service
in
the
beginning
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
soll
Ende
2014
ihren
Betrieb
aufnehmen.
Production
will
start
at
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Pforte
soll
zeitgleich
mit
dem
Kombiterminal
den
Betrieb
aufnehmen.
It
will
be
ready
at
the
same
time
as
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
im
ersten
Halbjahr
2019
den
Betrieb
aufnehmen.
It
is
scheduled
to
go
into
operation
in
the
first
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Aggregate
werden
Anfang
nächsten
Jahres
den
Betrieb
aufnehmen.
The
new
machines
will
commence
operation
at
the
beginning
of
next
year.
ParaCrawl v7.1