Übersetzung für "Behinderung" in Englisch
In
unverbindlichen
Deklarationen
wird
immer
wieder
die
Integration
der
Personen
mit
Behinderung
gefordert.
In
non-binding
declarations,
demands
for
the
integration
of
people
with
disabilities
are
made
repeatedly.
Europarl v8
Etwa
10
%
der
Bevölkerung
lebt
mit
einer
Behinderung.
About
10
%
of
the
population
lives
with
some
form
of
disability.
Europarl v8
Dies
ist
eine
große
Behinderung
der
Tätigkeit
der
Unternehmen
und
ihrer
Entwicklung.
This
is
a
significant
impediment
to
the
activities
of
businesses
and
prevents
them
from
developing.
Europarl v8
Griechenlands
sture
Behinderung
des
Beginns
der
Beitrittsverhandlungen
ist
unbegreiflich.
Greece's
stubborn
obstruction
of
the
start
of
negotiations
for
accession
is
beyond
comprehension.
Europarl v8
Diese
Rechte
betreffen
vor
allem
Personen
mit
Behinderung
beziehungsweise
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
Those
rights,
in
particular,
apply
to
persons
with
a
disability,
or
indeed,
persons
with
reduced
mobility.
Europarl v8
Das
kann
Verzögerung,
ja
sogar
Behinderung
bedeuten.
That
can
mean
delay
or
even
obstruction.
Europarl v8
Zur
ersten
Kategorie
gehören
die
Themen
Behinderung,
Religion
und
Alter.
The
first
one
concerns
disability,
religion
and
age.
Europarl v8
Die
Aufnahme
dieser
Verbotsklausel
könnte
eine
unnötige
Behinderung
für
wirklich
nützliche
Forschungsvorhaben
darstellen.
By
including
this
prohibition
clause,
there
could
be
unnecessary
impediments
to
genuinely
beneficial
research
projects.
Europarl v8
Stillschweigend
dulden
sie
die
Behinderung
und
Vernichtung
dieser
Versuche.
They
condone
obstruction
and
destruction
of
these
trials.
Europarl v8
Gehörlose
sind
oft
wegen
ihrer
Behinderung
von
vielen
Bereichen
der
Gesellschaft
ausgeschlossen.
Deaf
people
are
often
excluded
from
many
areas
of
society
on
account
of
their
disability.
Europarl v8
Es
bleibt
die
Frage,
ob
lange
Krankheiten
als
Behinderung
eingestuft
werden.
The
question
remains
whether
long-term
illness
falls
under
the
heading
of
disability.
Europarl v8
Die
Situation
von
Kindern
mit
Behinderung
ist
in
dieser
Hinsicht
besonders
alarmierend.
The
situation
of
children
living
with
a
disability
is
particularly
alarming
in
this
regard.
Europarl v8
Viele
ältere
Menschen
leiden
auch
unter
einer
Behinderung.
There
are
many
elderly
people
who
suffer
from
disabilities
as
well.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Fortsetzung
der
Aussprache
über
Behinderung
und
Entwicklung.
The
next
item
is
the
continuation
of
the
debate
on
disability
and
development.
Europarl v8
Behinderung
von
Kindern
und
Jugendlichen
ist
ein
besonders
wichtiges
Thema.
The
issue
of
disability
amongst
children
and
young
people
is
especially
important.
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
gibt
es
nahezu
38
Millionen
Menschen
mit
einer
Behinderung.
There
are
approximately
38
million
people
in
the
European
Union
who
have
a
disability.
Europarl v8
Sie,
der
Kommissar
und
ich
selbst
leben
alle
mit
einer
Behinderung.
Mr
President,
you,
the
Commissioner
and
I
all
live
with
a
disability.
Europarl v8
In
Ergänzung
dazu
wurde
im
September
2005
eine
Fortbildungsveranstaltung
zum
Thema
Behinderung
organisiert.
In
addition,
a
training
session
on
disability
was
held
in
September
2005.
Europarl v8
Als
Immigranten
lebten
wir
im
Dachgeschoss
einer
Unterkunft
für
Erwachsene
mit
geistiger
Behinderung.
As
recent
immigrants,
we
lived
in
the
attic
of
a
home
that
cared
for
adults
with
mental
disabilities.
TED2020 v1
Eine
Armamputation
ist
eine
starke
Behinderung.
Arm
amputation
causes
a
huge
disability.
TED2020 v1