Übersetzung für "Autonome region kurdistan" in Englisch
Die
autonome
Region
Kurdistan
hat
eine
Million
Binnenvertriebene
und
250.000
syrische
Flüchtlinge
aufgenommen.
The
Kurdistan-Iraq
Region
has
taken
in
one
million
IDPs
and
250,000
Syrian
refugees.
ParaCrawl v7.1
Viele
Iraker
sind
in
die
Autonome
Region
Kurdistan
im
Nordirak
geflohen.
Many
Iraqi
have
fled
to
the
Autonomous
Region
of
Kurdistan
in
North
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Die
University
of
Kurdistan
Hewlêr
ist
eine
staatliche
Hochschule
in
Arbil
(Autonome
Region
Kurdistan).
The
University
of
Kurdistan
Hewlêr
(UKH)
is
an
educational
institution
in
Erbil
(Kurdish:
Hewlêr,
??????)
in
the
Kurdistan
Region
of
Iraq.
Wikipedia v1.0
Die
Autonome
Region
Kurdistan
(
(Südkurdistan);
)
ist
die
einzige
autonome
Region
des
Irak.
Iraqi
Kurdistan
or
Southern
Kurdistan
(Kurdish:
,
'),
also
known
as
the
Kurdistan
Region
(Kurdish:
,
'),
is
the
autonomous
region
of
Iraq.
Wikipedia v1.0
Dies
symbolisiert
die
vier
Staaten
in
denen
Kurden
leben
(Türkei,
Irak,
Iran,
Syrien),
und
die
beanspruchten
vier
Gouvernements,
aus
denen
die
Autonome
Region
Kurdistan
gebildet
wird
(Arbil,
Dahuk,
Kirkuk
und
as-Sulaimaniya).
This
is
since
greater
Kurdistan
is
divided
amongst
four
states
(Turkey,
Iraq,
Iran
and
Syria)
and
because
Iraqi
Kurdistan
is
formed
from
the
four
northern
Iraqi
governorates,
Arbil,
Duhok,
Kirkuk
and
Sulaymaniyah.
WikiMatrix v1
Laut
den
Human
Rights
Watch,
UNHCR
und
anderen
Menschenrechtsorganisationen
werden
die
Bewohner
der
Stadt
gezwungen
und
mit
Gewalt
bedroht,
falls
sie
sich
nicht
für
eine
Eingliederung
der
Stadt
an
die
Autonome
Region
Kurdistan
entscheiden
sollten.
According
to
Human
Rights
Watch,
UNHCR
and
other
human
rights
organizations
the
townspeople
are
forced
and
threatened
with
violence
if
they
should
not
vote
for
inclusion
of
the
city
in
the
Kurdistan
Region.
WikiMatrix v1
Dies
symbolisiert
die
vier
Staaten
in
denen
Kurden
leben
(Türkei,
Irak,
Iran,
Syrien),
und
die
beanspruchten
vier
Gouvernements,
aus
denen
die
Autonome
Region
Kurdistan
gebildet
wird
(Arbil,
Dahuk,
Kirkuk
und
As-Sulaimaniyya).
This
is
since
greater
Kurdistan
is
divided
amongst
4
states
(Turkey,
Iraq,
Iran
and
Syria)
and
because
Iraqi
Kurdistan
is
formed
from
the
4
northern
Iraqi
governorates,
Arbil,
Duhok,
Kirkuk
and
Sulaymaniyah.
Wikipedia v1.0
Das
JCC,
die
staatliche
Krisen-Koordinierungsstelle
für
die
Autonome
Region
Kurdistan,
wird
diese
zukünftig
zur
mobilen
Einsatzkoordination
nutzen.
The
JCC
is
a
governmental
agency
in
the
autonomous
Kurdistan
Region
and
will
use
these
vehicles
for
mobile
mission
coordination.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
ging
es
hier
um
Staatsinteressen,
und
möglicherweise
war
die
Autonome
Region
Kurdistan
der
Meinung,
es
sei
in
ihrem
Interesse,
wenn
die
syrischen
Kurden
sich
nicht
an
der
syrischen
Revolution
beteiligten
und
die
Kämpfe
nicht
nach
Irakisch-Kurdistan
trügen.
Ultimately
this
was
about
state
interests,
and
perhaps
the
Autonomous
Kurdistan
Region
was
of
the
opinion
that
it
was
in
its
interests
if
the
Syrian
Kurds
did
not
take
part
in
the
Syrian
revolution
so
that
the
fighting
would
not
spill
into
Iraqi-Kurdistan.
ParaCrawl v7.1
Die
autonome
Region
Kurdistan
hat
eine
Million
Binnenvertriebene
und
250.000
syrische
Flüchtlinge
aufgenommen.
Sie
benötigen
vielfältige
Unterstützung.
The
Kurdistan-Iraq
Region
has
taken
in
one
million
IDPs
and
250,000
Syrian
refugees.
It
needs
a
wide
range
of
support.
CCAligned v1
Im
Nahen
Osten
gibt
es
drei
Regionen,
wo
Deutschland
eine
aktivere
Rolle
übernehmen
könnte:
die
Autonome
Region
Kurdistan
im
Irak,
in
Jordanien
und
im
Jemen.
There
are
three
areas
in
the
Middle
East
where
Germany
can
take
more
active
roles:
the
Kurdistan
Region
in
Iraq,
Jordan
and
Yemen.
ParaCrawl v7.1
Am
Montag,
2.
Januar
2017,
haben
bewaffnete
kurdische
Sicherheitskräfte
in
der
Provinzhauptstadt
Dohuk
(Nordirak,
autonome
Region
Kurdistan)
die
Büros
der
Jesiden-Hilfsorganisation
Yazda
(siehe
untenstehende
erläuternde
Informationen)
gestürmt
und
die
Mitarbeiter
gezwungen,
nach
Hause
zu
gehen
.
On
Monday,
2
January,
2017,
armed
Kurdish
security
forces
in
the
provincial
capital
of
Dohuk
(northern
Iraq,
autonomous
region
of
Kurdistan)
stormed
the
offices
of
the
Yazidi
relief
organization,
Yazda
(see
explanatory
notes
below),
and
forced
the
staff
to
vacate
their
premises.
ParaCrawl v7.1
Von
26.
August
bis
09.
September
wird
zum
zehnten
Mal
ein
notfallpädagogisches
Team
der
Freunde
der
Erziehungskunst
in
die
autonome
Region
Kurdistan,
Nordirak,
reisen.
From
August
26th
till
September
9th,
an
emergency
pedagogy
team
from
the
Friends
of
Waldorf
Education
will
travel
again
to
the
autonomous
region
of
Kurdistan
in
Northern
Iraq.
.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Gespräche
betonte
er,
dass
sich
heute
die
autonome
Region
Irakisch-Kurdistan
dynamisch
entwickle
und
mehrere
Großprojekte
umsetze.
During
the
talks,
he
said
that
the
Kurdish
Autonomous
Region
of
Iraq
today
is
dynamically
developing
and
implementing
several
major
projects.
ParaCrawl v7.1
Eine
Million
Binnenvertriebene
und
etwa
250.000
syrische
Flüchtlinge
hat
die
autonome
Region
Kurdistan
seit
dem
Vormarsch
des
sogenannten
Islamischen
Staates
und
der
Syrienkrise
aufgenommen.
Since
the
advance
of
the
so-called
Islamic
State
and
the
erupting
of
the
Syrian
crisis,
the
Kurdistan-Iraq
Region
has
taken
in
one
million
internally
displaced
persons
and
about
250,000
Syrian
refugees.
ParaCrawl v7.1
Federführend
ist
die
"Gesellschaft
für
bedrohte
Völker"
(GfbV),
die
bereits
seit
längerem
den
"Anschluss"
der
ressourcenreichen
Gebiete
von
Mossul
und
Kirkuk
an
die
"Autonome
Region
Kurdistan"
fordert.
Already
for
some
time,
the
GfbV
has
been
demanding
that
the
resource
rich
Mosul
and
Kirkuk
regions
be
"integrated"
into
the
"Autonomous
Region
of
Kurdistan".
ParaCrawl v7.1
Von
26.
August
bis
09.
September
wird
erneut
ein
notfallpädagogisches
Team
der
Freunde
der
Erziehungskunst
in
die
autonome
Region
Kurdistan,
Nordirak,
reisen.
From
August
26th
till
September
9th,
an
emergency
pedagogy
team
from
the
Friends
of
Waldorf
Education
will
travel
again
to
the
autonomous
region
of
Kurdistan
in
Northern
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Sanktionen
den
iranische
Energieexport
empfindlich
getroffen
haben,
profitiert
indes
ein
neuer
aufstrebender
Öllieferant
insbesondere
von
einer
wachsenden
Energienachfrage
aus
der
Türkei:
die
autonome
Region
Irakisch-Kurdistan.
While
the
sanctions
have
severely
hit
the
Iranian
energy
exports,
a
new
aspiring
oil
supplier
is
particularly
benefitting
from
the
increasing
energy
demand
of
Turkey,
namely
the
autonomous
region
of
Iraqi
Kurdistan.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturministerium
der
KRG
(Kurdish
Regional
Government,
autonome
Region
Kurdistan
im
Irak)
hatte
Ravin
Förderung
für
sein
Projekt
zugesagt,
allerdings
nur
unter
der
Bedingung,
dass
aus
Europa
auch
noch
Geld
käme.
The
Ministry
of
Culture
of
the
KRG
(Kurdish
Regional
Government
of
the
autonomous
region
of
Kurdistan
in
Iraq)
had
agreed
to
fund
Ravin's
project,
but
only
on
condition
that
money
also
came
from
Europe.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Sanktionen
den
iranische
Energieexport
empfindlich
getroffen
haben,
profitiert
indes
ein
neuer
aufstrebender
Öllieferant
insbesondere
von
einer
wachsenden
Energienachfrage
aus
der
Türkei:
die
autonome
Region
Irakisch-Kurdistan.
Der
Ölminister
der
Kurdischen
Regionalregierung
Ashti
Hawrami
verkündete
in
Frankfurt,
dass
Irakisch-Kurdistan
über
Ölvorkommen
verfüge,
die
so
groß
wie
die
Libyens
seien.
While
the
sanctions
have
severely
hit
the
Iranian
energy
exports,
a
new
aspiring
oil
supplier
is
particularly
benefitting
from
the
increasing
energy
demand
of
Turkey,
namely
the
autonomous
region
of
Iraqi
Kurdistan.
Ashti
Hawrami,
the
oil
minister
of
the
Kurdish
regional
government,
announced
in
Frankfurt
that
Iraqi
Kurdistan
disposed
of
oil
reserves
that
were
as
large
as
those
of
Libya.
Hawrami
said
that
the
intention
was
to
produce
2
million
barrels
a
day
by
2019.
ParaCrawl v7.1
Letztere
gehört
zum
Weltkulturerbe
der
UNESCO.
Die
Autonome
Region
Kurdistan
ist
ein
autonomes
Gebiet
im
Norden
Iraks
und
einen
Besuch
wert.
Hier
können
Sie
Wasserfälle,
Berge
und
natürliche
Quellen
besuchen,
die
zum
Wandern
einladen.
You
can
explore
further
ruins
at
the
sites
of
Ctesiphon
and
the
UNESCO
World
Heritage
Site
of
Hatra.
The
Iraqi
Kurdistan
region
in
the
north
is
also
worth
exploring,
defined
by
its
waterfalls,
mountains
and
natural
springs.
ParaCrawl v7.1
Im
Parlament
der
Autonomen
Region
Kurdistan
haben
die
Armenier
einen
reservierten
Parlamentssitz.
The
Armenians
in
Iraqi
Kurdistan
have
one
reserved
minority
seat
in
the
parliament
of
the
Kurdistan
Region
of
Iraq.
WikiMatrix v1
Das
Gebäude
befindet
sich
in
Arbil,
der
offiziellen
Hauptstadt
der
Autonomen
Region
Kurdistan.
The
IKP
building
is
located
in
Erbil,
the
official
capital
of
the
Iraqi
Kurdistan
region.
Wikipedia v1.0
Dahuk
(,
"Dihok")
ist
ein
Gouvernement
der
Autonomen
Region
Kurdistan
im
Irak.
Dohuk
Governorate
(,
)
(or
Dohuk
Province)
is
a
governorate
in
Iraqi
Kurdistan,
Iraq.
Wikipedia v1.0
Der
heutige
Distrikt
Soran
in
der
Provinz
Erbil
der
Autonomen
Region
Kurdistan
wurde
ebenso
danach
benannt.
The
present-day
region
of
Soran
(at
the
Rawandiz
district)
in
Kurdistan
was
named
after
this
Emirate.
Wikipedia v1.0
Der
Noteinsatz
fand
in
einem
Vorort
von
Zakho
in
der
autonomen
Region
Kurdistan
statt.
Distribution
of
winter
kits
in
the
district
of
Zakho,
in
the
Kurdistan
Region
of
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
unterstützen
die
Freunde
der
Erziehungskunst
traumatisierte
Flüchtlinge
in
der
autonomen
Region
Kurdistan
im
Irak.
Since
2013
the
Friends
of
Waldorf
Education
has
supported
traumatised
refugees
in
the
autonomous
Region
of
Kurdistan
in
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
der
Autonomen
Region
Kurdistan
werden
rund
190.000
Kinder
nicht
zur
Schule
gehen
können.
In
Iraqi
Kurdistan
alone,
about
190,000
children
will
not
go
to
school.
ParaCrawl v7.1
Bachtyar
Ali
wurde
1966
in
Sulaimaniya
in
der
Autonomen
Region
Kurdistan
im
Irak
geboren.
Bakhtiyar
Ali
was
born
in
1966
in
Sulaimani
in
the
autonomous
region
of
Iraqi
Kurdistan.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
fand
in
Arbil
statt,
der
Hauptstadt
der
autonomen
Region
Kurdistan
im
Nordirak,
wo
Experten
aus
Europa
Zeit
und
Gelegenheit
hatten,
in
völliger
Sicherheit
mit
kurdischen
Regierungs-
und
Parlamentsmitgliedern
frei
und
offen
über
die
Aussichten
und
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
demokratischer
Rechtsstaaten
in
der
Gesamtregion
zu
diskutieren.
The
event
was
held
in
Arbil,
the
capital
of
the
autonomous
region
of
Kurdistan
in
Northern
Iraq,
where
experts
from
Europe
had
the
time,
in
absolute
safety,
to
join
with
members
of
the
Kurdish
Government
and
Parliament
in
discussing,
very
frankly
and
openly,
the
prospects
and
problems
associated
with
the
development
of
democratic
states
under
the
rule
of
law
right
across
that
region.
Europarl v8
Juni
2005
wurde
Barzani
im
kurdischen
Parlament
mit
großer
Mehrheit
für
vier
Jahre
zum
Präsidenten
der
Autonomen
Region
Kurdistan
im
irakischen
Staatsverband
gewählt.
He
was
elected
as
the
President
of
Iraqi
Kurdistan
by
the
Parliament
of
Iraqi
Kurdistan
in
June
2005.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Vorbild
der
Autonomen
Region
Kurdistan
im
Nordirak
will
sich
Basra
mit
den
anderen
Gouvernements
Dhi
Qar
und
Maisan
zu
einer
autonomen
Region
zusammenschließen.
Following
the
example
of
the
Kurdistan
Autonomous
Region
in
northern
Iraq,
Basra
has
proposed
uniting
with
the
other
provinces
of
Dhi
Qar
and
Maysan
as
an
autonomous
region.
Wikipedia v1.0
Das
Staatstheater
gilt
als
eines
der
besten
in
der
Autonomen
Region
Kurdistan
und
gilt
als
Aushängeschild
der
Stadt.
The
city
is
known
for
its
open,
relatively
liberal
and
tolerant
society
when
compared
to
other
cities
of
Kurdistan.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
der
Republik
durch
die
iranische
Armee
floh
er
im
Dezember
1946
und
nahm
Zuflucht
in
Silemani
in
der
heutigen
Autonomen
Region
Kurdistan
im
Nord-Irak.
He
fled
the
oppression
that
followed
the
downfall
of
the
Republic
in
December
1946
and
he
took
refuge
in
Slêmanî
in
Southern
Kurdistan,
where
he
was
arrested.
Wikipedia v1.0
Die
Zeravani
oder
Zerevani
(
"Zêrevanî")
sind
militarisierte
Polizeikräfte
der
autonomen
Region
Kurdistan
und
Teil
der
Peschmerga-Verbände.
The
Zerevani
(or
Zeravani,
sometimes
Zeravani
Army)
are
the
militarised
police
force
(described
as
a
gendarmerie
by
some)
operated
by
the
Kurdistan
Regional
Government
of
Iraq.
Wikipedia v1.0
Die
Koya
University
()
ist
eine
staatliche
Universität
in
der
kurdischen
Stadt
Koya
in
der
Autonomen
Region
Kurdistan
im
Irak.
Koya
University
is
located
in
Koy
Sanjaq,
near
Arbil
(Hewlêr),
capital
of
Kurdistan
Region
of
Iraq.
Wikipedia v1.0
Parastin
("Parastin
u
Zanyari",
Sicherheit
und
Information)
ist
der
Auslandsnachrichtendienst
der
Autonomen
Region
Kurdistan.
The
primary
function
of
the
agency
is
investigation
of
crimes
relating
to
both
the
internal
and
external
security
of
the
Kurdistan
region.
Wikipedia v1.0
Der
Internationale
Flughafen
Sulaimaniyya
ist
ein
Flughafen
zwölf
Kilometer
außerhalb
der
Stadt
Sulaimaniyya
in
der
Autonomen
Region
Kurdistan
im
Irak.
Sulaimaniyah
International
Airport
is
an
airport
15
kilometers
outside
of
the
city
of
Sulaimaniyah,
in
the
Kurdistan
region
of
Iraq.
Wikipedia v1.0
Der
DPK-PUK-Konflikt
(Kurdisch:
Birakujî
=
Brudermord)
war
ein
militärischer
Konflikt
zwischen
den
rivalisierenden
kurdischen
Organisationen
Demokratischen
Partei
Kurdistans
(DPK)
und
Patriotischen
Union
Kurdistans
(PUK)
in
der
autonomen
Region
Kurdistan
Mitte
der
1990er
Jahre.
The
Iraqi
Kurdish
Civil
War
was
a
military
conflict
that
took
place
between
rival
Kurdish
factions
in
Iraqi
Kurdistan
during
the
mid-1990s,
most
notably
between
the
Patriotic
Union
of
Kurdistan
and
the
Kurdistan
Democratic
Party.
Wikipedia v1.0
Gesetzesvorschläge
und
-entwürfe
werden
durch
den
Ministerrat
oder
durch
mindestens
zehn
einzelne
Mitglieder
des
Parlaments
initiiert,
um
dann
darüber
abzustimmen
und
es
schließlich
durch
den
Präsidenten
der
Autonomen
Region
Kurdistan
verabschieden
zu
lassen.
Laws
proposals
and
bills
are
initiated
via
the
Regional
Council
of
Ministries
or
at
least
by
the
endorsement
of
ten
individual
members
of
parliament
in
order
to
voted
on
and
eventually
passed
to
the
president
of
the
Iraqi
Kurdistan
region.
Wikipedia v1.0