Übersetzung für "Regional begrenzt" in Englisch
Trotz
des
festgestellten
Erfolgs
sind
ihre
Auswirkungen
zu
oft
lokal
oder
regional
begrenzt.
Despite
their
reported
success,
their
impacts
too
often
remain
at
the
local
or
regional
level.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausgangsleistung
von
RFID-Lesegeräten
kann
basierend
auf
Standards
regional
begrenzt
sein.
Based
on
standards,
an
output
power
of
RFID
readers
may
be
regionally
limited.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Verfügbarkeit
von
Wasser
regional
begrenzt
sein.
In
addition,
the
availability
of
water
can
be
limited
locally.
EuroPat v2
Einen
Überfluss
gab
es,
wenn
überhaupt,
höchstens
regional
und
zeitlich
begrenzt.
If
there
was
any
abundance
at
all,
it
was
at
most
regional
and
temporary.
ParaCrawl v7.1
Das
Universale
dieses
Wissens
hat
sich
als
historisch
und
regional
begrenzt
herausgestellt.
The
universality
of
this
knowledge
proved
limited,
both
historically
and
regionally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrungen
beziehen
sich
jedoch
zumeist
nur
auf
einzelne
Bereiche
und
sind
häufig
regional
begrenzt.
However,
in
most
cases
this
experience
relates
only
to
individual
areas
and
is
often
limited
to
specific
regions.
TildeMODEL v2018
Es
kann
örtlich
oder
regional
begrenzt
sein,
aber
auch
nationale
oder
sogar
internationale
Verzweigungen
haben.
It
might
grow
to
encompass
local,
regional,
national
and
international
contacts.
EUbookshop v2
Bis
zum
Beginn
der
Industrialisierung
waren
die
Auswirkungen
menschlicher
Eingriffe
lokal
oder
regional
begrenzt.
In
the
pre-industrial
age
the
impact
of
human
intervention
was
limited
to
a
local
or
regional
scale.
ParaCrawl v7.1
Große
Ölunfälle
stellen
die
massivste
Störung
dar,
wobei
die
Auswirkungen
meist
regional
begrenzt
sind.
Major
oil
spills
have
the
greatest
and
most
disruptive
impact,
although
their
effects
are
in
most
cases
regionally
limited.
ParaCrawl v7.1
Diese
beziehen
sich
auf
Einzelpersonen
und/
oder
Organisationen
und
sind
regional
begrenzt
oder
global
ausgerichtet.
These
services
are
provided
to
individuals
and/or
organisations,
and
may
be
either
confined
to
a
region,
or
delivered
globally.
ParaCrawl v7.1
In
flüssiger
Form
und
entsprechend
regional
stark
begrenzt
wird
Schlempe
seit
Jahrhunderten
an
Tiere
verfüttert.
Stillage
has
been
fed
to
animals
in
liquid
form,
which
severely
restricts
its
regional
distribution,
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
In
Sonderfällen
haben
wir
ohnehin
jetzt
bereits
die
Möglichkeit,
wieder
zeitlich
und
regional
begrenzt
Kontrollen
einzuführen,
sofern
eine
schwerwiegende
Bedrohung
der
inneren
Sicherheit
gegeben
ist.
In
special
cases
we
already
have
the
possibility
of
reintroducing
controls
for
a
limited
period
and
in
a
limited
region
where
there
is
a
serious
threat
to
internal
security.
Europarl v8
Dass
dieses
internationale
Handeln
in
der
Organisationsform
Europäische
Union
auch
zum
interkontinentalen
Handeln
führt,
ergibt
sich
notwendigerweise
schon
daraus,
dass
eine
solche
Katastrophe
nicht
mehr
regional
begrenzt
die
dort
lebenden
Menschen
betrifft,
sondern
alle
Menschen
aus
allen
Ländern,
eben
auch
aus
der
Europäischen
Union.
That
is
why
it
is
important
that
we
revisit,
and
establish
in
our
own
minds,
the
decisive
importance
of
the
role
played
by
the
EU
itself
alongside
the
Member
States,
for
it
is
in
the
European
Union
that
Europeans’
willingness
to
join
in
supranational
action
manifests
itself,
and
that
this
international
action
organised
under
the
European
Union’s
aegis
results
in
action
being
taken
across
continents
is
a
necessary
consequence
of
the
fact
that
a
disaster
of
this
kind
knows
no
geographical
limit
to
its
impact,
afflicting
not
only
the
people
who
live
where
it
strikes,
but
also
people
from
every
country,
including
from
the
European
Union.
Europarl v8
Es
finden
zwar
Verhandlungen
über
Handels-
und
Investitionsabkommen
statt,
doch
sie
bleiben
in
ihrem
Umfang
regional
begrenzt.
Though
trade
and
investment
agreements
are
being
negotiated,
they
are
increasingly
regional
in
scope.
News-Commentary v14
Da
die
Arbeit
einiger
Räte
nicht
regional
begrenzt
ist,
sollten
die
sieben
bestehenden
Gremien
schlicht
in
Beiräte
umbenannt
und
zusätzlich
ein
Beirat
für
Aquakultur
eingerichtet
werden.
Since
some
of
them
have
no
regional
character
or
limitation,
the
seven
existing
councils
need
to
be
renamed
into
Advisory
Councils,
together
with
the
creation
of
the
Advisory
Council
for
Aquaculture.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
ist
nicht
auf
einen
bestimmten
Sektor
zugeschnitten,
sondern
alle
Unternehmen
haben
gleichberechtigt
Zugang
dazu,
und
sie
ist
weder
regional
noch
örtlich
begrenzt.
The
measure
is
not
sector?specific,
it
will
be
open
to
all
companies
on
an
equal
access
basis
and
it
is
not
regional
or
local
in
scope.
TildeMODEL v2018
Sowohl
Studien
der
Mitgliedstaaten
als
auch
unabhängige
Untersuchungen
sind
zu
dem
Schluß
gekommen,
daß
die
Abschaffung
der
abgabenfreien
Verkäufe
keine
makroökonomischen
Auswirkungen
haben
wird
und
mikroökonomische
Auswirkungen
lokal
oder
regional
begrenzt
sein
werden.
Both
the
national
studies
and
independent
studies
concluded
that
the
abolition
of
duty–free
sales
would
not
have
any
macro–economic
impact
and
that
any
impact
at
micro–economic
level
would
be
of
a
limited
regional
or
local
nature.
TildeMODEL v2018
Befindet
sich
der
Autofahrer
nun
in
einem
Grenz-
oder
Obergangsgebiet
von
Sendern
oder
Senderketten,
die
nur
regional
begrenzt
Verkehrsnachrichten
aussenden,
so
besteht
die
Möglichkeit,
daß
gerade
ein
Sender
empfangen
wird,
der
zwar
Verkehrsnachrichten
ausstrahlt,
nicht
aber
die
gerade
interessierende
Region
berücksichtigt.
If
the
driver
is
in
a
border
area
or
transitional
area
of
stations
or
station
chains
which
transmit
only
regionally
limited
traffic
news,
then
it
is
possible
that
a
station
is
being
received
which,
although
it
transmits
traffic
news,
does
not
cover
the
region
currently
of
interest.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Aber
anders
als
bei
einer
Atomkatastrophe,
können
diese
eher
eingedämmt
werden,
bleiben
ihre
Folgen
in
der
Regel
lokal
oder
regional
begrenzt.
But
different
from
a
nuclear
catastrophe
you
can
get
these
consequences
more
easily
under
control,
as
a
rule
their
effects
remain
locally
or
regionally
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
israelische
Atomrüstung
bedroht
zudem
die
Sicherheit
nicht
nur
der
Region
im
Nahen
Osten,
sondern
auch
Europa,
da
ein
möglicher
Atomkrieg
nicht
regional
begrenzt
werden
könnte.
The
Israelian
nuclear
mobilization
is
not
only
threatening
the
security
of
the
region
at
the
Middle
-
East
but
also
Europe,
because
a
possible
nuclear
-
war
couldn
?t
be
limited
in
a
regional
way.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
versuchen
wir
nachzuweisen,
dass
die
Zementnachfrage
regional
begrenzt
ist
und
nur
in
einem
sehr
kleinen
Umfang
von
der
Produktpalette
abhängt.
We
show
that
demand
for
cement
is
realized
in
geographical
and,
to
a
more
limited
extent,
in
product
space.
Thus,
in
the
absence
of
cartels
we
would
expect
monopolistic
competition
to
prevail.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veröffentlichung
werden
eine
Beispielfunktion
und
der
Gedanke,
dass
gute
Projekte
nicht
einzigartig
und
regional
begrenzt
bleiben
sollten,
verbunden.
The
idea
behind
publication
is
to
set
an
example,
in
the
belief
that
good
projects
need
not
be
one-offs
or
restricted
to
a
specific
region.
ParaCrawl v7.1