Übersetzung für "Ausstellung einer rechnung" in Englisch

Die Ausstellung einer ordnungsgemäßen Rechnung hat auf den Übergang der Steuerschuld keinen Einfluss.
Note:The issuance of a proper invoice does not affect the transfer of the tax liability.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer überweist die Lizenzbeträge dabei nach Ausstellung einer Rechnung durch info-key.
To this end the licensee will transfer the license fee after receiving an invoice by info-key.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstellung einer Rechnung gibt es zwei rechtliche Voraussetzungen:
There are two requirements to legally issue an invoice:
ParaCrawl v7.1
Für welche von der Mehrwertsteuer befreiten Lieferungen ist gegebenenfalls die Ausstellung einer Rechnung nicht vorgeschrieben?
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gestatten den Steuerpflichtigen in den folgenden Fällen die Ausstellung einer vereinfachten Rechnung:
Member States shall allow taxable persons to issue a simplified invoice in any of the following cases:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gestatten dem Steuerpflichtigen in den folgenden Fällen die Ausstellung einer vereinfachten Rechnung:
Member States shall allow the taxable person to issue a simplified invoice in any of the following cases:
TildeMODEL v2018
Jede Zahlung an den Dienstleister führt zur Ausstellung einer Rechnung auf den Namen des Käufers.
Any payment made to the service provider will entail an invoice issued in the buyer’s name.
ParaCrawl v7.1
Die Preise für Gruppenanmeldungen sind nur gültig bei gemeinsamer Anmeldung und Ausstellung einer Rechnung.
The prices for group registrations are only valid for joint registration and issuance of one invoice.
CCAligned v1
Hinweis: Die Ausstellung einer ordnungsgemäßen Rechnung hat auf den Übergang der Steuerschuld keinen Einfluss.
Note: The issuance of a proper invoice does not affect the transfer of the tax liability.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausstellung einer Rechnung wird eine Gebühr in Höhe von CHF 25 erhoben.
A fee in the amount of CHF 25 will be charged for the issue of an invoice.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr - ich teile die These der Berichterstatterin und der Kommission -, dass die Ausstellung einer traditionellen Rechnung dreimal so teuer wie die einer elektronischen Rechnung ist.
It is true - I agree with the rapporteur and the Commission in this respect - that the issuing of a traditional invoice is three times as expensive as the issuing of an electronic invoice.
Europarl v8
Der Ausschuss schlägt daher vor, entweder den ursprüngli­chen Artikel 222 unverändert zu belassen oder die Frist für die Ausstellung einer Rechnung auf mindestens zwei Monate zu verlängern;
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss erachtet diese Frist für viele Branchen wie z.B. das Baugewerbe als zu kurz und schlägt vor, diese Änderung entweder zu streichen, und damit den ursprünglichen Arti­kel 222 unverändert zu belassen, oder die Frist für die Ausstellung einer Rechnung auf min­destens zwei Monate zu verlängern.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
TildeMODEL v2018
Die Ausstellung einer Rechnung erfolgt nach den Vorschriften des Mitgliedstaats, der dem Steuerpflichtigen die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, unter der er die Lieferung von Gegenständen oder die Dienstleistung durchgeführt hat.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
TildeMODEL v2018
In dem Bericht der Kommission über die zweite Phase der SLIM–Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) wurde empfohlen, die bei der Ausstellung einer MWSt.–Rechnung erforderlichen Angaben sowie die rechtlichen und technischen Anforderungen für die elektronische Rechnungstellung zu prüfen.
The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Single Market) recommended that a study be carried out to determine what details should be required for VAT purposes when drawing up an invoice and what the legal and technical requirements are as regards electronic invoicing.
TildeMODEL v2018
Um die Funktionsweise des Binnenmarkts zu verbessern, ist es notwendig, eine harmonisierte Frist für die Ausstellung einer Rechnung, in Bezug auf bestimmte grenzüberschreitende Lieferungen und Dienstleistungen zu setzen.
With a view to improving the functioning of the internal market, it is necessary to impose a harmonised time limit for the issue of an invoice with respect to certain cross-border supplies.
DGT v2019
Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet des Artikels 221 Absatz 2 ist die Ausstellung einer Rechnung bei nach Artikel 135 Absatz 1 Buchstaben a bis g steuerbefreiten Dienstleistungen nicht erforderlich.“
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 221(2), the issue of an invoice shall not be required in respect of supplies of services exempted under points (a) to (g) of Article 135(1).’;
DGT v2019
Die neuen Vorschriften gelten nur in den Fällen, in denen die Ausstellung einer Rechnung für MwSt-Zwecke obligatorisch ist, d.h. wenn eine steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen oder eine steuerpflichtige Dienstleistung zwischen Unternehmern erfolgt, sowie in einigen anderen Fällen, wie dem Fernverkauf an in anderen Mitgliedstaaten ansässige Privatpersonen und dem Verkauf von Neufahrzeugen.
Only in those cases where it is compulsory, for VAT purposes, to issue an invoice, i.e. where there is a taxable supply of goods or services from one trader to another trader, in addition to a few other cases like distance selling from one Member State to private consumers in another Member State and sales of new cars.
TildeMODEL v2018
Die Vereinfachungsmaßnahmen betreffen im Einzelnen die Ausstellung einer Rechnung auf der Grundlage harmonisierter, EU-weit geltender Vorschriften, eine vereinfachte Rechnung für B2C-Geschäfte, die Gleichbehandlung von elektronischen Rechnungen und Papierrechnungen, eine EU-weit einheitliche Aufbewahrungsdauer für Rechnungen und die Abschaffung der Option der Mitgliedstaaten, Gutschriften an bestimmte Bedingungen zu knüpfen.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
TildeMODEL v2018
Unter "gleichwertiger Buchungsbeleg" ist in dem Fall, in dem die Ausstellung einer Rechnung nach den einzelstaatlichen Steuer- und Buchführungsvorschriften nicht relevant ist, jedweder vom Endbegünstigten eingereichter Beleg zu verstehen, mit dem dieser nachweist, daß die Eintragung in der Buchhaltung wirklichkeitsgetreu ist und den geltenden Buchführungsvorschriften entspricht.
In cases where issuing an invoice is not relevant under national tax and accountancy rules, 'accounting document of equivalent probative value' means any document submitted to prove that the book entry gives a true and fair view of the actual transaction in accordance with current accountancy law.
EUbookshop v2
Die Power Coin von Antonello Galletta wird regelmäßig jeden Verkauf durch den Eintrag auf der Gebührenliste oder, falls erforderlich, durch Ausstellung einer Rechnung besteuern.
Antonello Galletta's Power Coin will regularly tax each sale through the record on the fee list or, if required, by issuing an invoice.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass seit dem 1. Jänner 2004 die Ausstellung einer Rechnung verpflichtend ist, wenn die Lieferung oder Leistung an ein Unternehmen oder eine juristische Person, an Vereine oder Gemeinden erfolgt.
Please note that since 1 January 2004 it has been mandatory to issue an invoice if the delivery or service is rendered for an enterprise or legal entity, or for clubs, societies or local authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Regel der Sonderrückerstattung von Steuern kann beispielsweise angewendet werden, wenn ein Lieferant gegenüber einer Gesellschaft anstelle der Ausstellung einer Rechnung im Reverse-Charge-Verfahren fälschlicherweise die Umsatzsteuer berechnet und die Gesellschaft diese Umsatzsteuer an den Lieferanten zahlt.
The rule on special tax reimbursement may be applied, for instance, if the supplier of a company incorrectly charges VAT, instead of issuing a reverse VAT invoice, and the VAT is paid by the company to the supplier.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftskunde hat dazu Maisons du Monde alle für die Ausstellung einer solchen Rechnung notwendigen Angaben, darunter seine Umsatzsteueridentifikationsnummer, mitzuteilen.
Trade customers can then give Maisons du Monde all the information necessary to raise a trade invoice, including the intra-community VAT number.
ParaCrawl v7.1
Anbieter für internationale Luftfahrtsleistungen werden von der Pflicht freigestellt, eine Rechnung auszustellen, wenn sie verpflichtet sind, Buchungsbelege auszustellen und sie diese Pflicht auch erfüllen und der Empfänger der Leistung die Ausstellung einer Rechnung gemäß Áfa tv. nicht wünscht.
The provider of international air passenger transport services is exempt from the obligation to issue invoices if it is obliged to issue accounting certificates and complies with this obligation and the recipient of the service does not request the issuing of an invoice according to the VAT Act.
ParaCrawl v7.1
Nach Ausstellung einer Rechnung von Tradedoubler überweist der Kunde den in Rechnung gestellten Prepaymentbetrag (in Höhe der Angaben im Serviceauftrag) an Tradedoubler.
On issue of an invoice by Tradedoubler, Client will transfer the Prepayment Balance (as specified in the Service Order) to a Tradedoubler prepayment account.
ParaCrawl v7.1
Den ungarischen Unternehmen wird also wärmstens empfohlen, ein internes Administrationssystem auszuarbeiten, das im Rahmen von Betriebsprüfungen überzeugend und eindeutig zeigt, dass die Unternehmung vor der Ausstellung einer steuerfreien Rechnung mit der erforderlichen Umsicht und im guten Glauben vorgegangen ist.
So it is highly recommended that Hungarian companies set up an internal administration system which demonstrates during an inspection, clearly and convincingly, that the company acted with due care and in good faith prior to issuing the tax-free invoice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausstellung der rechnung ausstellung einer bescheinigung Ausstellung einer Rechnung im rahmen einer ausstellung
erstellung einer rechnung Rechnung begleichung einer rechnung erstellen einer rechnung
Ausstellung Besuch einer Ausstellung