Übersetzung für "Antrag stellen" in Englisch
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
nun
folgenden
Antrag
stellen.
I
would
therefore
like
to
put
the
following
request
to
you.
Europarl v8
Jeder
Interessent
darf
für
das
Kontingent
nach
Artikel
1
nur
einen
Antrag
stellen.
Applicants
may
lodge
no
more
than
one
application
each
for
the
quota
referred
to
in
Article
1.
DGT v2019
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
einen
Antrag
zum
Verfahren
stellen.
Madam
President,
I
should
like
to
raise
a
point
of
order.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
jetzt
diesen
förmlichen
Antrag
stellen.
I
would
like
to
make
that
formal
request
now.
Europarl v8
Nur
der
Präsident
kann
nämlich
während
einer
Sitzung
einen
Antrag
stellen.
Indeed,
only
the
President
can
make
a
proposal
during
the
sitting
itself.
Europarl v8
Ich
werde
meinen
Antrag
zur
Abstimmung
stellen.
I
shall
put
my
proposal
to
the
vote.
Europarl v8
Sicher
werden
wir
diesen
Antrag
stellen.
We
shall
certainly
make
that
request.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
einen
Verfahrensantrag
bzw.
einen
Antrag
zur
Geschäftsordnung
stellen.
Mr
President,
I
have
a
point
of
order.
Europarl v8
Frau
Doyle,
Sie
wollten
einen
Antrag
zur
Geschäftsordnung
stellen?
Mrs
Doyle,
did
you
want
to
make
a
point
of
order?
Europarl v8
Nach
der
Geschäftsordnung
ist
Herr
Cohn-Bendit
durchaus
berechtigt,
diesen
Antrag
zu
stellen.
Under
the
Rules
of
Procedure
Mr
Cohn-Bendit
is
perfectly
entitled
to
make
that
request.
Europarl v8
Deshalb
können
Sie
keinen
solchen
Antrag
stellen.
You
are
therefore
not
in
a
position
to
make
that
request.
Europarl v8
Darf
ich
einen
Antrag
zur
Geschäftsordnung
stellen?
Mr
President,
may
I
put
a
point
of
order?
Europarl v8
Der
Mitgliedstaat
kann
jedoch
vorschreiben,
dass
ein
Antrag
zu
stellen
ist.
However,
Member
States
may
provide
that
applications
shall
be
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Interessent
kann
jeweils
nur
einen
Antrag
stellen.
Only
one
application
may
be
lodged
by
each
applicant.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Zuechter
kann
nur
einen
Antrag
stellen.
A
rearer
may
submit
only
one
application.
JRC-Acquis v3.0
Für
jeden
zu
genehmigenden
Typ
ist
ein
gesonderter
Antrag
zu
stellen.
A
separate
application
shall
be
submitted
for
each
type
to
be
approved.
JRC-Acquis v3.0
Hat
ein
Erdgasunternehmen
den
Zugang
verweigert,
ist
der
Antrag
unverzüglich
zu
stellen.
Where
a
natural
gas
undertaking
has
refused
access,
the
application
shall
be
presented
without
delay.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
kann
jedoch
vorschreiben,
daß
ein
Antrag
zu
stellen
ist.
However,
Member
States
may
provide
that
applications
shall
be
submitted.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Wirtschaftsteilnehmer
kann
für
jedes
Grunderzeugnis
je
Abschnitt
nur
einen
einzigen
Antrag
stellen.
Only
one
application
per
tranche
may
be
made
by
any
single
operator
for
each
basic
product.
JRC-Acquis v3.0
Danach
kann
diese
Person
keinen
eigenen
Antrag
mehr
stellen.
This
implies
that
this
person
can
no
longer
lodge
a
separate
application.
TildeMODEL v2018
Anna
Maria
DARMANIN
teilt
mit,
dass
sie
einen
diesbezüglichen
Antrag
stellen
könne.
Ms
Darmanin
commented
that
she
can
place
a
request
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
vereinbart,
in
diesem
Sinne
einen
neuen
Antrag
zu
stellen.
It
was
therefore
agreed
to
submit
a
new
request
along
these
lines.
TildeMODEL v2018