Übersetzung für "Angabe zu der person" in Englisch
Angaben
zu
der
Person,
über
die
die
Sanktion
verhängt
wurde:
Information
regarding
the
person
on
whom
the
sentence
has
been
imposed:
DGT v2019
Das
Bereichsprofil
für
diese
Wohnung
umfasst
nur
Angaben
zu
den
Personen
der
Familie.
The
area
profile
for
this
dwelling
only
comprises
specifications
concerning
the
persons
of
the
family.
EuroPat v2
Das
Exekutionsregister
enthält
keine
Angaben
zu
der
Person
des
Berechtigten.
The
register
of
executions
does
not
contain
information
on
the
obligee
in
execution
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zu
der/den
Person(en),
die
zu
kontaktieren
ist/sind:
Details
of
the
person(s)
to
be
contacted
DGT v2019
Angaben
zu
der
natürlichen
Person,
gegen
die
die
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
erlassen
worden
ist:
Information
regarding
the
natural
person
in
respect
of
whom
the
decision
on
supervision
measures
has
been
issued:
DGT v2019
Wählen
Sie
das
Land
zu
sehen,
die
Angaben
zu
der
Person
zu
kontaktieren.
Select
the
country
to
see
details.
CCAligned v1
In
Feld
7
sind
Angaben
zu
der
Person
zu
machen,
die
die
Zolldienststelle
zur
Untersuchung
der
technischen
Details
der
betreffenden
Ware
aufsuchen
kann.
Box
7
is
for
the
contact
details
of
the
person
who
would
be
responsible
for
meeting
the
customs
authorities
to
discuss
technical
details
of
the
goods
detained.
DGT v2019
In
Feld
12
sind
Angaben
zu
der
Person
zu
machen,
die
die
Zolldienststelle
zur
Untersuchung
der
technischen
Details
der
betreffenden
Ware
aufsuchen
kann.
Box
12
is
for
the
contact
details
of
the
person
who
would
be
responsible
for
meeting
the
customs
authorities
to
discuss
technical
details
of
the
goods
detained.
DGT v2019
Obwohl
Wikileaks
angibt,
dass
es
weitere
15.000
Dokumente
über
den
Krieg
in
Afghanistan
zurückgehalten
hat,
um
Namen
und
andere
Angaben
zu
entfernen,
anhand
derer
Personen
identifiziert
werden
können,
die
dadurch
einem
Risiko
ausgesetzt
würden,
hat
die
Londoner
Times
aufgedeckt,
dass
die
bereits
veröffentlichten
Dokumente
in
einigen
Fällen
genügend
Einzelheiten
enthielten,
die
eine
Identifizierung
ermöglichen.
Although
Wikileaks
says
it
has
withheld
an
additional
15,000
documents
on
the
Afghan
war
in
order
to
remove
names
and
other
means
of
identifying
individuals
who
might
be
placed
at
risk,
the
Times
of
London
revealed
that
in
some
cases
sufficient
identifying
details
were
in
the
documents
already
released.
News-Commentary v14
Nähere
Angaben
zu
der
zu
kontaktierenden
Person,
falls
zusätzliche
Informationen
zu
dem
Verstoß
eingeholt
werden
sollen:
Details
of
the
person
to
be
contacted
if
additional
information
is
to
be
obtained
concerning
the
breach:
DGT v2019
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschloss
am
12.
Mai
2009,
die
Angaben
zu
einer
Person
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
eingefroren
werden
sollen,
zu
ändern.
On
12
May
2009,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
identifying
information
of
one
person
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
DGT v2019
Der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschloss
am
12.
August
2009,
die
Angaben
zu
einer
Person
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
eingefroren
werden
sollen,
zu
ändern.
On
12
August
2009,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
identifying
information
of
one
person
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply.
DGT v2019
Angaben
zu
der/den
Person/en,
die
an
Bord
des
gesichteten
Schiffs
kontaktiert
wurde/n:
Details
of
person(s)
contacted
on
board
of
sighted
vessel:
DGT v2019
Angaben
zu
der
gefährdenden
Person,
der
das/die
Verbot(e)
oder
die
Beschränkung(en)
nach
Buchstabe
g
auferlegt
wurde(n):
Information
regarding
the
person
causing
danger
on
whom
the
prohibition(s)
or
restriction(s)
mentioned
under
(g)
have
been
imposed:
DGT v2019
Wenn
ein
Drittstaatsangehöriger,
der
im
Besitz
eines
Visums
ist,
noch
nicht
im
EES
erfasst
ist
und
eine
Entscheidung
zur
Erlaubnis
seiner
Einreise
gemäß
dem
Schengener
Grenzkodex
getroffen
wurde,
legt
die
Grenzbehörde
ein
Dossier
mit
folgenden
Angaben
zu
der
betreffenden
Person
an:
In
the
absence
of
a
previous
registration
of
a
third
country
national
in
the
EES
where
a
decision
to
authorise
the
entry
of
a
visa
holder
has
been
taken
in
accordance
with
the
Schengen
Borders
Code,
the
border
authority
shall
create
the
individual
file
of
the
person
by
entering
the
following
data:
TildeMODEL v2018
Angaben
zu
der/den
Person(en),
die
zu
kontaktieren
ist/sind,
wenn
zusätzliche
Informationen
für
die
Zwecke
der
Vollstreckung
der
Einziehungsentscheidung
oder
gegebenenfalls
für
die
Zwecke
der
Koordinierung
der
Vollstreckung
einer
Einziehungsentscheidung,
die
an
zwei
oder
mehr
Vollstreckungsstaaten
übermittelt
wurde,
oder
für
die
Zwecke
der
Überweisung
von
Geld
oder
Vermögenswerten
aus
der
Vollstreckung
an
den
Entscheidungsstaat
eingeholt
werden
sollen
(Name,
Titel/Dienstrang,
Tel.,
Fax
und
—
sofern
vorhanden
—
E-Mail):
Contact
details
for
person(s)
to
contact
in
order
to
obtain
additional
information
for
the
purpose
of
the
execution
of
the
confiscation
order,
or,
where
applicable,
for
the
purpose
of
coordination
of
the
execution
of
a
confiscation
order
transmitted
to
two
or
more
executing
States,
or
for
the
purpose
of
the
transfer
to
the
issuing
State
of
monies
or
properties
obtained
from
the
execution
(name,
title/grade,
tel.,
fax,
and,
when
available,
e
mail):
DGT v2019
Die
von
den
WHOIS-Servern
gelieferten
Informationen
sind
von
Server
zu
Server
unterschiedlich
aufgebaut,
enthalten
aber
in
jedem
Fall
die
Angaben
zu
der
Person,
die
die
Domain
angemietet
hat.
The
information
that
is
supplied
by
the
WHOIS
servers,
can
differ
from
server
to
server,
but
it
contains
at
least
the
details
about
the
person
that
rented
the
domain.
ParaCrawl v7.1
Den
oberen
Abschnitt
des
Beiblattes
sollten
sie
mit
Angaben
zu
der
Person
mit
Adresse
und
Telefonnummer
ausfullen,
welche
die
Karte
benutzen
wird
(damit
wir
Sie
kontaktieren
konnen,
falls
es
zu
Problemen
bei
der
Aktivierung
kommt).
On
the
upper
part
of
the
pamphlet
you
should
fill
out
the
information
pertaining
to
the
person
who
will
be
using
the
card
with
the
address
and
telephone
number
(so
we
can
contact
you
in
case
there
is
any
problem
with
the
activation
of
the
phone
card).
ParaCrawl v7.1
Eine
Offenlegung
der
Eröffnungsposition
muss
Angaben
zu
den
Interessen
der
Person
sowie
zu
Short-Positionen
und
Zeichnungsrechten
an
allen
relevanten
Wertpapieren
von
(i)
der
Zielgesellschaft
und
(ii)
den/den
Börsenanbietern
enthalten.
An
Opening
Position
Disclosure
must
contain
details
of
the
person's
interests
and
short
positions
in,
and
rights
to
subscribe
for,
any
relevant
securities
of
each
of
(i)
the
offeree
company
and
(ii)
any
securities
exchange
offeror(s).
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
muss
alle
erforderlichen
Angaben
enthalten,
insbesondere
Name
oder
Firma
und
Anschrift
des
pharmazeutischen
Unternehmers,
Bezeichnung
und
Nummer
oder
Kennzeichnungscode
der
Blut-
oder
Gewebezubereitung,
Tag
und
Dokumentation
des
Auftretens
des
Verdachts
des
schwerwiegenden
Zwischenfalls
oder
der
schwerwiegenden
unerwünschten
Reaktion,
Tag
und
Ort
der
Blutbestandteile-
oder
Gewebeentnahme,
belieferte
Betriebe
oder
Einrichtungen
sowie
Angaben
zu
der
spendenden
Person.
The
report
shall
contain
all
of
the
necessary
information,
especially
the
name
or
firm
and
address
of
the
pharmaceutical
entrepreneur,
name
and
number
or
code
of
the
blood
or
tissue
preparation,
date
and
documentation
of
the
emergence
of
the
suspicion
of
the
serious
incident
or
the
serious
adverse
reaction,
date
and
place
where
the
removal
of
the
blood
components
or
tissue
took
place,
enterprises
or
facilities
supplied
as
well
as
information
on
the
donor.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
6,
bei
dem
überprüft
wird
ob
Angaben
zu
der
Person
in
einer
separaten
Liste
gespeichert
sind.
The
method
according
to
claim
4,
comprising
performing
a
checking
procedure
to
ascertain
whether
particulars
of
the
person
are
stored
in
a
separate
list.
EuroPat v2
Auf
vorteilhafte
Weise
werden
auf
dem
als
Grundkörper
verwendeten
Tragelement,
insbesondere
dem
Grundkörper
einer
Testkarte,
spezielle
Felder
vorgesehen,
in
die
beispielsweise
Angaben
zu
der
untersuchten
Person
oder
der
gewünschten
Untersuchung
angegeben
werden
können.
Advantageously,
special
fields
into
which
information
can
be
entered
concerning
the
person
tested
or
concerning
the
required
test
are
provided
on
the
support
element
used
as
a
main
body,
in
particular
on
the
main
body
of
a
test
card.
EuroPat v2
Im
Artikel
sind
auch
Faktenboxen
mit
Angaben
zu
der
Person,
um
die
es
im
Artikel
geht
und
zehn
Tipps
für
Skitouren.
The
article
contains
service
boxes
with
information
on
the
person
in
question
and
ten
tips
for
skiing
tours.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
Entwurfs
sollen
zwei
neue
Formen
des
speziellen
Katasterverfahrens
eingeführt
werden
-
"Ergänzung
oder
Änderung
der
erfassten
Angaben
zu
der
Person
des
Eigentümers,
einer
anderen
berechtigten
Person
oder
zu
der
Immobilie"
und
"Überprüfung
der
Katasterangaben
".
Two
new
types
of
special
cadastral
proceedings
shall
be
implemented
in
terms
of
the
Proposal
–
"Supplementation
or
change
of
the
data
registered
about
the
owner,
other
entitled
person
or
real
property
"
and
"Land
Registry
data
verification
".
ParaCrawl v7.1
Für
das
PostIdent-Verfahren
vertraut
die
Post
bei
Vorlage
des
Reisepasses
auf
die
mündlichen
Angaben
der
zu
identifizierenden
Person!
For
the
PostIdent-procedure,
the
post
trusts
on
the
oral
statements
of
the
person
to
be
identified!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Rechte
ausüben,
wie
die
des
Zugriffs,
die
Information
über
Angaben
zu
den
Quellen
der
persönlichen
Daten,
zu
den
Zwecken
und
Verfahren
der
Datenverarbeitung,
zu
den
Identitätsdaten
der
für
die
Datenverarbeitung
verantwortlichen
Personen,
und
Einzelpersonen
oder
Gruppen
von
Einzelpersonen,
denen
diese
Daten
offengelegt
oder
zugänlich
gemacht
werden,
wie
auch
das
Recht
auf
Aktualisierung,
Berichtigung,
Integration,
Widerruf,
Transformation,
Blockierung
von
unrechtmäßig
verarbeiteten
Daten
–
Sie
haben
ebenso
das
Recht,
sich
mit
dem
Verwalter
der
Daten
unter
den
unten
angegebenen
Adressen
in
Verbindung
zu
setzen:
You
may
exercise
your
rights,
such
as
accessing,
receiving
indications
on
the
source
of
the
personal
data,
on
the
purposes
and
methods
of
processing,
on
the
logic
applied
in
the
event
electronic
tools
are
employed
for
processing,
on
the
identification
data
concerning
the
data
controller
and
individuals
or
categories
of
individuals
to
whom
or
which
the
personal
data
may
be
communicated
and
who
or
which
may
get
to
know
said
data,
the
update,
rectification,
integration,
cancellation,
transformation
and
block
of
illicitly
processed
data
–
contacting
the
data
controller
at
the
addresses
listed
below:
ParaCrawl v7.1
Bei
örtlichen
Bankeinzahlungen
müssen
eine
Kopie
des
Einzahlungsbelegs
der
Bank
sowie
Angaben
zu
der
Person,
der
die
Spende
gutgeschrieben
werden
soll,
per
Fax,
Post
oder
E-Mail
an
LCIF
geschickt
werden.
When
submitting
funds
by
local
deposit,
it
is
important
to
fax,
mail
or
email
to
LCIF
a
copy
of
the
bank
deposit
receipt
and
information
regarding
to
whom
the
donation
should
be
credited.
ParaCrawl v7.1
Das
Opfer
muss
Angaben
zu
der
Person
oder
Personen,
die
die
Infektion
verursacht
haben,
können
vorsehen,
und
ob
kann
es
weitergegeben
wurden.
The
victim
must
provide
details
of
the
person
or
persons
who
may
have
caused
the
infection
and
whether
it
may
have
been
passed.
ParaCrawl v7.1