Übersetzung für "Absicherung" in Englisch
Für
viele
besteht
kein
angemessener
Sozialversicherungsschutz
oder
eine
andere
Absicherung.
Many
of
our
assistants
may
lack
proper
social
security
and
other
cover.
Europarl v8
Es
kommt
sogar
vor,
daß
Assistenten
ohne
Vergütung
oder
soziale
Absicherung
arbeiten.
Unfortunately,
there
are
examples
of
assistants
being
employed
without
any
salary
or
social
security.
Europarl v8
Demzufolge
stellt
solch
eine
Sicherungsbeziehung
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
dar.
Accordingly,
such
a
hedge
is
a
fair
value
hedge.
DGT v2019
Die
soziale
Absicherung
der
Teleheimarbeiter
wird
folglich
immer
wichtiger.
Social
protection
for
home
workers
therefore
becomes
more
necessary.
Europarl v8
Flexibilisierung
darf
jedoch
nicht
ohne
soziale
Absicherung
erfolgen.
However,
flexibility
should
not
be
introduced
without
social
safeguards.
Europarl v8
In
diesem
Bericht
geht
es
um
die
Absicherung
dieser
Verpflichtungen.
This
report
is
about
safeguarding
those
responsibilities.
Europarl v8
Ausführlicher
dargestellt
wird
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
folgendermaßen
bilanziert:
More
specifically,
a
cash
flow
hedge
is
accounted
for
as
follows:
DGT v2019
Die
Wirksamkeit
der
Absicherung
wird
im
Allgemeinen
verbessert:
Generally,
the
effectiveness
of
the
hedge
will
be
improved:
DGT v2019
Es
ist
kein
Paket
zur
Absicherung
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
It
is
no
package
to
cover
the
citizens.
Europarl v8
Eine
adäquate
soziale
Absicherung
aller
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Frauen
ist
unverzichtbar.
Ensuring
adequate
social
cover
for
all
women
who
work
in
agriculture
is
essential.
Europarl v8
Erst
dann
können
wir
uns
über
die
Absicherung
unterhalten.
Security
can
only
come
after
that.
Europarl v8
Daher
glaube
ich,
dass
eine
obligatorische
finanzielle
Absicherung
wichtig
ist.
That
is
why
I
believe
mandatory
financial
security
is
important.
Europarl v8
Dazu
gehört
Freiraum
und
dazu
gehört
auch
die
finanzielle
Absicherung.
That
calls
for
scope
for
development
and
also
for
financial
guarantees.
Europarl v8
Zu
diesen
Instrumenten
können
auch
Haftungsregelungen
zur
Absicherung
der
erforderlichen
Investitionen
zählen.
These
tools
may
include
liability
mechanisms
to
guarantee
the
necessary
investment.
JRC-Acquis v3.0
Beides
sind
ernsthafte
potenzielle
Risiken,
die
einer
vorbeugenden
Absicherung
bedürfen.
Both
are
serious
potential
risks
that
are
worthy
of
precautionary
hedges.
News-Commentary v14
Aber
ist
Gold
eine
gute
Absicherung
gegen
diese
beiden
Risiken?
But
is
gold
a
good
hedge
against
these
two
risks?
News-Commentary v14
Gold
ist
also
eine
schlechte
Absicherung
gegen
Inflation.
So
gold
is
a
poor
inflation
hedge.
News-Commentary v14
Gold
ist
ebenfalls
eine
schlechte
Absicherung
gegen
Wechselkursschwankungen.
Gold
is
also
a
poor
hedge
against
currency
fluctuations.
News-Commentary v14
Den
politischen
Institutionen
der
Türkei
fehlt
es
ganz
klar
an
entsprechender
Absicherung.
Clearly,
Turkey’s
political
institutions
lack
adequate
safeguards.
News-Commentary v14