Übersetzung für "4 wochen frist" in Englisch
Gerne
kümmern
wir
uns
innerhalb
der
4
Wochen-Frist
um
eine
vollständige
Auskunft.
We
will
be
happy
to
provide
you
with
complete
information
within
the
4-week
period.
ParaCrawl v7.1
Will
der
Käufer
Schadensersatz
statt
der
Leistung
beanspruchen,
so
muss
er
dem
Verkäufer
eine
4-Wochen-Frist
setzen,
mit
der
Androhung,
dass
er
nach
Ablauf
der
Frist
die
Erfüllung
ablehne.
If
buyer
requests
compensation
for
damages
in
lieu
of
delivery,
buyer
must
grant
seller
a
4-week
period,
warning
seller
of
buyer’s
refusal
to
perform
the
contract
after
expiry
of
this
period.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Probenahme
wird
vom
GGM-Mitglied
nicht
rechtzeitig
innerhalb
der
4-Wochen-Frist
gemäß
Ziffer
4.1
durchgeführt
bzw.
gilt
nach
Ziffer
4.2
als
nicht
erfolgt,
so
dass
es
für
die
Wiederholungsprüfung
an
einer
ordnungsgemäßen
Probe
fehlt,
die
einer
Konformitätsprüfung
durch
das
Analyseinstitut
unterzogen
werden
kann.
The
necessary
sampling
is
not
carried
out
by
the
GGM
member
in
time
within
the
4-weeks
deadline
according
to
Subclause
4.1
or
according
to
Subclause
4.2
is
considered
to
have
not
been
carried
out
so
that
a
proper
sample
is
missing
for
the
repeat
test
which
can
be
subjected
to
a
test
of
conformity
by
the
analysis
institute.
ParaCrawl v7.1
Will
der
Käufer
Schadensersatz
statt
der
Leistung
beanspruchen,
so
muss
er
dem
Verkäufer
eine
4-Wochen-Frist
setzen
mit
der
Androhung,
dass
er
nach
Ablauf
der
Frist
die
Erfüllung
ablehne.
If
the
purchaser
wants
to
claim
compensation
for
damages
instead
of
the
performance,
he
must
set
the
seller
a
4-week
period
with
the
threat
that
he
will
refuse
performance
after
the
period.
ParaCrawl v7.1