Übersetzung für "1. quartal 2014" in Englisch
Die
Produktfamilie
von
MDT
wird
im
1.
Quartal
2014
um
die
Z-Achse-TMR-Sensoren
erweitert.
The
Z-axis
TMR
sensors
are
expected
to
join
MDT's
product
family
in
Q1
2014.
ParaCrawl v7.1
Citea
MLE-88
und
MLE-95
sind
ab
dem
1.
Quartal
2014
lieferbar.
The
Citea
MLE-88
and
MLE-95
will
be
available
from
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Jenoptik-Konzern
hat
das
1.
Quartal
2014
erwartungsgemäß
gut
abgeschlossen.
The
Jenoptik
Group
completed
a
good
first
quarter
2014,
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
der
Anlage
wird
voraussichtlich
noch
im
1.
Quartal
2014
erfolgen.
Start-up
of
the
plant
is
expected
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Ankündigungen
der
Partner
von
Matrox
werden
im
1
Quartal
2014
erwartet.
Matrox
partner
announcements
are
expected
in
Q1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
soll
im
1.
Quartal
2014
abgeschlossen
sein.
This
study
is
expected
to
be
completed
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
zum
1.
Quartal
2014
ist
auch
online
verfügbar.
The
Q1
2014
report
(in
German)
is
also
available
online.
ParaCrawl v7.1
Im
1.
Quartal
2014
belief
sich
der
Umsatz
auf
198
Millionen
USD.
Revenue
in
the
first
quarter
of
2014
was
$198
million
.
ParaCrawl v7.1
Das
Closing
des
Vertrages
wird
im
1.
Quartal
2014
erfolgen.
The
closing
will
take
place
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
weltweite
Markt
für
Flurförderzeuge
hatte
im
1.
Quartal
2014
spürbar
angezogen.
There
was
a
marked
improvement
in
the
global
market
for
industrial
trucks
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
des
Wohnturms
«Black»
wurde
im
1.
Quartal
2014
abgeschlossen.
Construction
of
the
apartment
tower
“Black”
was
completed
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Citea
MLE-88
und
der
MLE-95
sind
ab
dem
1.
Quartal
2014
lieferbar.
The
Citea
MLE-88
and
MLE-95
will
be
available
from
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
L'Oréal
legte
seine
Zahlen
für
das
1.
Quartal
2014,
endend
am
31.
März,
vor.
L'Oréal
Group
presented
the
results
of
the
first-quarter-report,
ending
31
March,
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Kommunikationsprozessor
GRX330
von
Lantiq
steht
ab
dem
1.
Quartal
2014
in
Produktionsstückzahlen
zur
Verfügung.
Lantiq’s
new
GRX330
communication
processor
will
be
available
in
production
quantities
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Einweihung
der
Werkserweiterung
in
Taicang
im
Großraum
Shanghai
ist
für
das
1.
Quartal
2014
terminiert.
The
official
opening
of
the
plant
extension
in
Taicang
(Shanghai)
will
take
place
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
1.
Quartal
2014
hat
der
Index
den
breiten
Markt
um
10,2
%
geschlagen.
The
index
on
the
general
market
increased
by
10.2%
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
Bericht
zum
1.
Quartal
2014/15
wird
am
8.
Juli
2014
veröffentlicht.
The
interim
report
for
the
1stquarter
2014/15
will
be
published
on
8
July
2014.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bohrungen
sind
geplant,
die
Ergebnisse
werden
voraussichtlich
im
1.
Quartal
2014
vorliegen.
Further
drilling
is
planned,
the
results
are
expected
in
1.
Quarter
2014
exist.
CCAligned v1
Die
EK
Design
Group
beschäftigt
weltweit
derzeit
über
350
Mitarbeiter
(Stand
1.
Quartal
2014).
EK
Design
AG
currently
employs
over
350
employees
(as
of
first
quarter
2014).
CCAligned v1
In
diesem
Betrag
waren
auch
486.514
$
enthalten,
die
dem
1.
Quartal
2014
zugehören.
Included
in
this
amount
was
$486,514
relating
to
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
auch
zwischen
1.
und
2.
Quartal
2014
eine
Steigerung
von
226
%
zu
verzeichnen.
There
was
also
an
increase
of
226
per
cent
from
the
first
quarter
to
the
second
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Arbeitskräften
aus
Drittstaaten
(20-64
Jahre)
sank
die
Beschäftigungsquote
in
der
EU?28
zwischen
2008
(1.
Quartal)
und
2014
(1.
Quartal)
von
62,4
%
auf
55,4
%.
The
employment
rate
of
third-country
nationals
(20-64)
in
the
EU-28
declined
from
62.4%
to
55.4%
between
the
first
quarters
of
2008
and
2014.
TildeMODEL v2018
Die
Männerbeschäftigungsquote
(20-64
Jahre)
ist
zwischen
2008
(1.
Quartal)
und
2014
(1.
Quartal)
um
mehr
als
3
Prozentpunkte
gesunken
(von
77,4
%
auf
77,0
%),
während
die
Erwerbstätigenquote
der
Frauen
nur
geringfügig
zurückgegangen
ist
und
im
letzten
Jahr
sogar
etwas
(0,8
%)
zugenommen
hat.
While
employment
rates
for
men
(20-64)
have
decreased
by
more
than
3
percentage
points
between
the
first
quarters
of
2008
and
2014
(from
77.4%
to
74.0%),
female
employment
went
down
only
marginally
and
has
even
increased
somewhat
over
the
last
year
(by
0.8%).
TildeMODEL v2018
Von
2008
(1.
Quartal)
bis
2014
(1.
Quartal)
hat
sich
die
Erwerbsquote
der
15-
bis
64-Jährigen
in
der
EU-28
von
70,3
%
auf
72,0
%
erhöht,
allerdings
gab
es
hier
deutliche
Unterschiede
zwischen
den
Ländern.
Between
2008
(Q1)
and
2014
(Q1)
the
EU-28
activity
rate
for
the
population
aged
15-64
went
up
from
70.3%
to
72.0%,
although
there
was
considerable
cross-country
variation.
TildeMODEL v2018
Korntal-Münchingen,
14.
Mai
2014
–
Die
VBH
Holding
AG,
Europas
größtes
Handelshaus
für
Fenster-
und
Türbeschläge,
erzielte
im
1.
Quartal
2014
einen
Konzernumsatz
von
136,5
Mio.
€
(Vorjahr:
142,3
Mio.
€
/
-4,1
%).
Korntal-Münchingen,
13
May
2014
–
VBH
Holding
AG,
Europe's
largest
trading
company
for
window
and
door
hardware,
generated
consolidated
sales
of
€
136.5
million
in
the
first
quarter
of
2014
(previous
year:
€
142.3
million
/
-4.1
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Verzinsung
des
eingesetzten
Kapitals
(ROCE)
betrug
7,5
%
(1.
Quartal
2014:
0,4
%).
The
return
on
capital
employed
(ROCE)
was
recorded
at
7.5
%
(first
quarter
of
2014:
0.4
%).
ParaCrawl v7.1
Nach
den
günstigen
Witterungsbedingungen
im
1.
Quartal
2014
wurde
die
jetzt
eingetretene
gemäßigte
Entwicklung
in
der
Bau-
und
Fensterbranche
erwartet.
The
moderate
development
that
has
now
materialised
in
the
construction
and
window
industry
was
expected
following
the
favourable
weather
conditions
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
des
Wohnturms
"Black"
auf
dem
Löwenbräu-Areal
in
Zürich
wurde
im
1.
Quartal
2014
abgeschlossen.
The
construction
of
the
apartment
tower
"Black"
on
the
Löwenbräu
site
in
Zurich
was
completed
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
President
und
COO
N.
Eric
Fier
dazu:
"
Wie
erwartet
fiel
die
Produktion
bei
Santa
Elena
im
2.
Quartal
geringer
aus
als
im
1.
Quartal
2014,
da
der
Tagebaubetrieb
früher
als
geplant
geschlossen,
mit
dem
Ausstieg
aus
der
Haufenlaugung
begonnen
und
die
neue
Verarbeitungsanlage
in
Betrieb
genommen
wurde.
N.
Eric
Fier,
President
and
COO
stated;
"
As
expected,
Santa
Elena's
second
quarter
production
was
lower
than
the
f
irst
quarter
of
2014
as
a
result
of
closing
the
open
pit
ahead
of
schedule,
phasing
out
production
from
the
heap
leach
operation
and
start
ing
up
the
new
processing
facility.
ParaCrawl v7.1