Übersetzung für "Überlassene software" in Englisch
Gegenstand
dieser
Lizenzvereinbarung
ist
die
zur
Nutzung
überlassene
Software.
The
licence
applies
to
the
provided
software.
ParaCrawl v7.1
Etwaig
überlassene
Hard-
und
Software
sind
mit
dem
Ende
des
Vertragsverhältnisses
unverzüglich
an
etracker
zurückzugeben.
Any
hardware
and
software
provided
must
be
immediately
returned
to
etracker
at
the
end
of
the
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Einräumung
einer
OEM
Lizenz
darf
der
Kunde
die
ihm
überlassene
Software,
allerdings
nur
im
vereinbarten
Umfang
und
mit
den
vereinbarten
Beschränkungen,
und
nur
gemeinsam
oder
in
Verbindung
mit
der
Bestimmten
Anlage,
an
seine
Kunden
(in
der
Folge
als
"Endkunden"
bezeichnet)
zur
Nutzung
weitergeben,
wobei
die
Endkunden
ausdrücklich
und
schriftlich
auf
das
Urheberrecht
von
logi.cals
hinzuweisen
und
Ihnen
die
im
logi.cals
Lizenzvertrag
und
diesen
Bedingungen
festgelegten
Nutzungsbeschränkungen
aufzuerlegen
sind.
In
the
event
that
an
OEM
license
is
granted,
the
Client
may
pass
on
the
software
provided
to
him–however,
only
in
the
agreed
scope
and
with
the
agreed
restrictions
and
only
jointly
or
in
conjunction
with
the
specified
system–to
his
own
clients
(hereafter
also
referred
to
as
"End
Client")
for
usage
whereby
the
End
Clients
must
be
expressly
notified
in
writing
of
logi.cals'
copyright
and
the
usage
restrictions
imposed
in
the
logi.cals
Licensing
Agreement
and
these
terms
and
conditions
must
be
im-posed
on
them.
ParaCrawl v7.1
Überlassene
Software
sowie
Unterlagen
(Zeichnungen,
Erklärungen,
Kostenvoranschläge
etc.)
dürfen
Dritten
nicht
zugänglich
gemacht
werden.
All
software
and
documents
(drawings,
explanations,
cost
estimates,
etc.)
provided
are
not
to
be
made
available
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
von
TeamViewer
überlassene
Software
erlaubt
gemäß
Produktbeschreibung
die
Fernwartung
von
Rechnern
und
die
Durchführung
von
Online-Meetings
und
wird
auf
Rechnern
des
Kunden
installiert
("Software").
According
to
the
product
description,
the
software
provided
by
TeamViewer
allows
for
the
remote
maintenance
of
computers
and
for
holding
online
meetings
and
shall
be
installed
on
the
Customer's
computers
("Software").
ParaCrawl v7.1
Die
Astrodienst
AG
verpflichtet
sich,
solche
kostenlos
überlassene
Software
nur
im
eigenen
Betrieb
zu
verwenden,
sie
nicht
zu
duplizieren,
an
Dritte
zu
verkaufen
oder
gratis
weiterzugeben.
Astrodienst
can
use
this
free
sample
software
only
in
within
its
own
companies
operations,
the
software
cannot
be
sold
or
given
away
for
free
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
räumt
dem
Besteller
das
zeitlich
unbegrenzte
und
nicht
ausschließliche
Recht
ein,
die
Software
mit
den
gegebenenfalls
in
der
Auftragsbestätigung
oder
in
dem
Software-Produktschein
genannten
Geräten
zu
nutzen,
wobei
jede
dem
Besteller
überlassene
Software
zeitgleich
nur
auf
jeweils
einem
Gerät
genutzt
werden
darf
(Einfachlizenz).
The
provider
grants
to
the
customer
the
temporally
unlimited
and
nonexclusive
right
to
utilize
the
software
in
conjunction
with
the
equipment
designated
in
the
order
confirmation
or
in
the
software
product
certificate,
whereby
any
and
every
software
program
transferred
to
the
customer
may
be
used
on
only
one
device
at
a
time
(single
licence).
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
dieses
Abschnitts
gelten
auch
und
insbesondere
für
von
DESIGNA
überlassene
Software,
die
auf
von
DESIGNA
gelieferter
Hardware
vorinstalliert
ist.
The
provisions
of
this
clause
shall
apply
also
and
in
particular
to
software
provided
by
DESIGNA
preinstalled
on
hardware
supplied
by
DESIGNA.
ParaCrawl v7.1
Heka
Dental
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches,
nicht
übertragbares
und
eventuell
nicht
unterlizensierbares
Recht
ein,
die
auf
der
Heka
Dental
Website
überlassene
Information,
Software
und
Dokumentation
im
vereinbarten
Umfang
zu
nutzen,
beziehungsweise,
in
Ermangelung
einer
solchen
Vereinbarung,
so
zu
nutzen,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
durch
Heka
Dental
verfolgten
Zweck
entspricht.
Heka
Dental
gives
the
user
a
non-exclusive
and
non-transferable
license,
which
may
not
be
sub-licensed,
to
use
the
information,
software
and
documentation
made
available
to
the
user
on
or
via
Heka
Dental’s
website
to
the
extent
agreed
on
or
in
the
case
of
no
such
agreement
to
the
extent
that
the
purpose
of
Heka
Dental
is
to
make
the
same
available.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Zahlung
der
vereinbarten
Entgelte
erhält
der
Kunde
das
nicht
ausschließliche
und
-
wenn
nicht
durch
die
Lizenzbedingungen
der
jeweiligen
Software
anders
geregelt
-
nicht
übertragbare
Recht,
die
überlassene
Software
zu
benutzen.
Against
payment
of
the
agreed
on
fee,
the
customer
receives
a
non-exclusive
and
-
if
not
covered
by
the
license
terms
of
the
software
differently
-
non-transferable
right
to
use
the
licensed
software.
ParaCrawl v7.1
Die
von
TeamViewer
überlassene
Software
erlaubt
gemäß
Produktbeschreibung
die
Fernwartung
von
Rechnern
und
die
Durchführung
von
Online-Meetings
und
wird
auf
Rechnern
des
Kunden
installiert
(„Software“).
According
to
the
product
description,
the
software
provided
by
TeamViewer
allows
for
the
remote
maintenance
of
computers
and
for
holding
online
meetings
and
shall
be
installed
on
the
Customer’s
computers
(“Software”).
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
übernimmt
keine
Gewähr
dafür,
dass
sich
die
überlassene
Software
mit
der
vom
Besteller
verwendeten
Datenverarbeitungsumgebung
verträgt,
insbesondere
mit
den
beim
Besteller
eingesetzten
Software-
und
Hardwareprodukten.
The
provider
does
not
guarantee
that
the
transferred
software
is
compatible
with
the
data
processing
environment
used
by
the
customer,
especially
with
the
software
and
hardware
products
used
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
wird
die
überlassene
Software
einschließlich
des
Handbuchs
und
der
Online-
Dokumentation
innerhalb
von
10
Werktagen
nach
Lizenzvergabe
untersuchen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Vollständigkeit
der
Datenträger
und
Handbücher
sowie
der
Funktionsfähigkeit
grundlegender
Programmfunktionen.
The
user
is
bound
to
review
the
software
including
the
documentation
(offline
and
online)
within
10
working
days
(Monday
to
Friday)
after
the
granting
of
the
license,
in
particular
regarding
the
completeness
of
the
media
and
documentation
as
well
as
the
operability
of
essential
software-functions.
ParaCrawl v7.1
Er
verpflichtet
sich,
die
überlassene
Software
und
Dokumentation
vor
Kenntnisnahme
oder
Gebrauch
durch
Dritte
zu
schützen.
He/she
is
obliged
to
guard
the
provided
software
and
documentation
against
knowledge
of
or
use
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
überlassene
Software,
das
Know-how,
die
Datenträger
und
Dokumentation
im
vorgesehenen
Umfange
selbst
benützen,
nicht
aber
an
Dritte
weitergeben.
The
Customer
itself
may
use
the
software,
know-how,
data
media
and
documentation
made
available
to
it
as
provided
for,
however
it
may
not
make
these
items
available
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
berechtigt,
die
überlassene
Software
auf
unbestimmte
Zeit
für
die
gesamte
wirtschaftliche
Lebensdauer
des
Vertragsgegenstandes
zu
nutzen.
Thecustomer
is
entitled
to
use
the
supplied
software
for
an
indefinite
period
for
the
entire
length
of
theeconomic
life
of
the
subject
matter
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überlassung
der
Software
an
den
Nutzer
erfolgt
nicht.
A
release
of
the
software
to
the
user
does
not
take
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlassung
der
Software
erfolgt
ausschließlich
in
maschinenlesbarer
Form
(object
code).
The
Software
shall
exclusively
be
provided
in
machine
readable
format
(object
code).
ParaCrawl v7.1
Eine
Sicherungskopie
ist
als
solche
der
überlassenen
Software
zu
kennzeichnen.
A
backup
copy
is
to
be
labeled
as
belonging
to
the
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
des
richtigen
Analysenprogramms
kann
man
getrost
der
Software
überlassen.
The
software
can
then
safely
be
left
to
select
the
right
analysis
program.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überlassung
der
Software
an
Dritte
bedarf
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
von
ACROSS.
The
surrender
of
the
software
to
third
parties
is
subject
to
the
prior
written
consent
of
ACROSS.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlassung
von
Software
erfolgt
ausschließlich
in
maschinenlesbarer
Form
(Objektcode).
The
provision
of
software
will
be
exclusively
in
a
machine-readable
form
(object
code).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
Kopien
von
überlassener
Software
nach
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
löschen
und
nicht
weiter
verwenden.
The
customer
has
to
delete
all
copies
of
conceded
software
immediately
after
termination
of
contract
and
not
to
use
anymore.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
die
für
den
vertragsgemäßen
Einsatz
der
überlassenen
Software
erforderliche
Arbeitsumgebung
bereit.
The
customer
shall
provide
the
working
environment
required
for
the
contractual
use
of
the
software
rendered.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
zur
Nutzung
der
ihm
überlassenen
Software
nur
im
Hinblick
auf
den
Vertragsgegenstand
berechtigt.
The
customer
is
onlypermitted
to
use
the
supplied
software
in
association
with
the
subject
matter
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
auf
Schadensersatz
oder
Ersatz
nutzloser
Aufwendungen
im
Falle
von
kostenfrei
überlassener
Software
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
sowie
in
dem
Fall,
in
dem
wir
einen
Rechtsmangel
oder
einen
Sachmangel
arglistig
verschwiegen
haben.
With
regard
to
free
Software,
we
are
liable
for
damages
or
reimbursement
of
wasted
expenditures
only
in
the
event
of
intentional
wrongdoing
or
gross
negligence
and
in
the
event
that
we
have
maliciously
concealed
a
defect
in
title
or
as
to
quality.
ParaCrawl v7.1
Dematic
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
der
Dematic-Website
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
Dematic
verfolgten
Zweck
entspricht..
Dematic
grants
User
a
non-exclusive
and
non-transferable
license,
which
may
not
be
sublicensed,
to
use
the
information,
software
and
documentation
made
available
to
the
User
on
or
via
the
Dematic
Web
Site
to
the
extent
agreed,
or
in
the
event
of
no
such
agreement
to
the
extent
of
the
purpose
intended
by
Dematic
in
making
same
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
überlassenen
Software
innerhalb
eines
Netzwerks
ist
(mit
Ausnahme
gemäß
einer
speziellen
Lizenzierung
für
Lehranstalten)
unzulässig,
sofern
damit
die
Möglichkeit
zeitgleicher
Mehrfachnutzung
des
Programms
besteht.
The
use
of
the
software
within
a
network
is
(except
with
licensing
for
an
educational
establishment)
illegal
where
there
is
the
possibility
of
a
contemporaneous
multiple
use
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
dem
Auftraggeber
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
einer
Anlage
(Hardware)
auch
Software
überlassen,
gelten
folgende
Lizenzbedingungen:
As
far
as
we
yield
software
to
the
client
in
connection
with
the
purchase
of
a
device
(hardware),
the
following
license
terms
apply:
ParaCrawl v7.1
Siemens
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
in
der
Applikation
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
Siemens
verfolgten
Zweck
entspricht.
Siemens
grants
the
user
a
non-exclusive
and
non-transferrable
right
to
use
the
information,
software
and
documentation
made
available
in
the
application
to
the
extent
that
has
been
agreed,
or
if
nothing
was
agreed,
in
a
manner
that
corresponds
to
the
purpose
pursued
by
Siemens
in
the
act
of
providing
and
making
available.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Mehrfachlizenz
ist
die
Einräumung
einer
Einfachlizenz
zuzüglich
einer
schriftlichen
Bestätigung
des
Auftragnehmers
über
die
Anzahl
der
zulässigen
Vervielfältigungen,
die
der
Auftraggeber
von
der
mit
der
Einfachlizenz
überlassenen
Software
erstellen
darf.
The
prerequisite
for
a
multiple
license
is
the
granting
of
a
single
license,
plus
a
written
confirmation
by
the
provider
regarding
the
number
of
permissible
copies
which
the
customer
may
make
of
the
software
transferred
on
the
basis
of
the
single
license.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
überlassenen
Software
innerhalb
eines
Netzwerkes
oder
eines
sonstigen
Mehrstations-Rechensystems
ist
unzulässig,
sofern
damit
die
Möglichkeit
zeitgleicher
Mehrfachnutzung
des
Programmes
geschaffen
wird.
The
installation
of
the
licensed
SOFTWARE
in
a
network
or
in
another
multi-user
system
is
forbidden,
as
far
as
the
possibility
of
concurrent
multiple
utilization
is
thereby
created.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überlassung
von
Software
über
elektronische
Kommunikations-medien
(zum
Beispiel
insbesondere
über
das
Internet)
ist
der
Zeitpunkt
des
Gefahrenübergangs
der
Zeitpunkt,
bei
dem
die
Software
die
Sphäre
von
VEGA
verlässt.
When
software
is
transferred
via
electronics
communication
media
(for
example
and
in
particular
via
the
Internet)
the
transfer
of
perils
to
the
buyer
takes
place
when
the
software
leaves
VEGA's
sphere.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
wird
für
die
Software
überlassen
werden,
die
ohne
Zweifel
ohne
Fehler
innerhalb
kurzer
Zeit
beenden
wird.
The
rest
will
be
left
for
the
software
which
no
doubt
will
finish
within
a
short
time
without
any
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Miray
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
auf
der
miray-website
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
miray
verfolgten
Zweck
entspricht.
Miray
concedes
a
non-exclusive
and
non-transferable
right
to
the
user
to
use
information,
software
and
documentation
presented
on
the
miray-website
within
the
extent
of
the
particular
agreement,
or,
if
no
agreement
made,
according
to
the
purpose
pursued
by
miray
by
providing
and
ceding
it.
ParaCrawl v7.1