Übersetzung für "Überarbeitete fassung" in Englisch
Daher
habe
ich
gegen
die
überarbeitete
Fassung
gestimmt.
I
therefore
voted
against
the
revised
version.
Europarl v8
Gegebenfalls
ist
bis
31.
Dezember
2005
eine
überarbeitete
Fassung
der
Halbzeitbewertung
vorzulegen.
Where
necessary,
an
update
of
the
mid-term
evaluation
shall
be
completed
by
31
December
2005.
DGT v2019
Eine
etwas
überarbeitete
Fassung
dieser
Gesetzgebung
ist
noch
heute
in
Kraft.
A
slightly
revised
version
of
that
legislation
remains
in
force.
News-Commentary v14
Eine
überarbeitete
Fassung
wurde
hier
als
Teil
eines
Content-Sharing-Übereinkommens
erneut
veröffentlicht.
An
edited
version
is
published
below
as
part
of
a
content-sharing
agreement.
GlobalVoices v2018q4
Eine
überarbeitete
Fassung
wird
im
Oktober
zur
Verabschiedung
wiedervorgelegt.
A
revised
version
will
be
resubmitted
for
adoption
in
October
and
the
signature
of
the
contracts
is
expected
by
the
end
of
the
year.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
eine
überarbeitete
und
aktualisierte
Fassung
eines
Postings
auf
yanisvaroufakis.eu.
This
is
an
updated
and
extended
version
of
a
post
at
yanisvaroufakis.eu.
News-Commentary v14
Im
Fall
von
Änderungen
erhalten
Sie
umgehend
eine
überarbeitete
Fassung.
If
any
modifications
are
necessary,
a
revised
version
will
be
sent
to
you
in
due
course.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Fassung
des
Entwurfs
wird
in
der
kommenden
Sitzung
der
BBS
erörtert.
A
revised
version
will
be
discussed
in
the
next
SMO
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Fassung
des
Rates
ist
als
Anhang
1
beigefügt.
A
copy
of
the
revision
made
by
the
Council
is
attached
as
Annex
1.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Fassung
soll
der
Regierung
bis
Ende
2009
zur
Billigung
vorgelegt
werden.
The
revised
version
of
the
Plan
is
due
to
be
submitted
to
the
government
for
approval
by
the
end
of
2009.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
ist
zum
31.
Dezember
2005
eine
überarbeitete
Fassung
der
Halbzeitbewertung
vorzulegen.“
Where
necessary,
an
update
of
the
mid-term
evaluation
shall
be
completed
by
31
December
2005."
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Änderungen
erhalten
Sie
rechtzeitig
eine
überarbeitete
Fassung.
If
any
modifications
are
necessary,
a
revised
version
will
be
sent
to
you
in
due
course.
TildeMODEL v2018
Die
daraufhin
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
wurde
vom
Ausschuss
gebilligt.
The
report
was
subsequently
improved
and
an
amended
version
passed
the
Board.
TildeMODEL v2018
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
sind
in
eine
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
eingeflossen.
The
recommendations
for
improvements
have
been
accommodated
in
a
revised
version
of
the
report.
TildeMODEL v2018
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
wurden
in
die
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
übernommen.
The
recommendations
for
improvement
were
accommodated
in
the
revised
version
of
the
report.
TildeMODEL v2018
Die
jüngste
überarbeitete
Fassung
der
Leitlinien
trat
im
Juni
2003
in
Kraft.
The
recent
revision
of
the
guidelines
came
into
force
in
June
2003.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Änderungen
erhalten
Sie
eine
überarbeitete
Fassung.
If
any
modifications
are
necessary,
a
revised
version
will
be
sent
to
you
in
due
course.
TildeMODEL v2018
Eine
grundlegend
überarbeitete
Fassung
bereits
vorliegender
CPV-Terminologie
wird
in
Kürze
veröffentlicht.
A
substantial
revision
of
existing
CPV
terminology
will
be
published
soon.
TildeMODEL v2018
Parallel
dazu
wurde
die
überarbeitete
Fassung
der
TEN-Finanzverordnung
verabschiedet.
In
parallel,
the
revision
of
the
TEN
Financial
Regulation
was
adopted.
TildeMODEL v2018
Am
Dienstag
hätte
ich
dann
gern
die
überarbeitete
Fassung
Ihrer
beiden
Reden.
I
would
like
the
revised
copy
of
your
speech
on
my
desk
by
Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Er
vertreibt
das
Programm
erst,
wenn
er
die
überarbeitete
Fassung
hat.
My
publisher
assures
me
he
won't
distribute
the
program
until
he
receives
the
revised
version.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verfahren
sollten
in
die
überarbeitete
Fassung
des
Sirene-Handbuchs
aufgenommen
werden.
These
procedures
should
be
included
in
the
revised
version
of
the
Sirene
Manual.
DGT v2019
Eine
überarbeitete
Fassung
der
Studienresultate
der
zehn
Länder
wurde
in
zwei
Bändern
veröffentlicht.
An
edited
version
of
the
results
of
the
studies
in
the
ten
countries
have
been
published
in
two
volumes.
EUbookshop v2