Übersetzung für "Über mehrere generationen" in Englisch
Diese
wurden
über
mehrere
Generationen
kontinuierlich
bewohnt.
Favored
sites
were
likely
occupied
for
multiple
generations.
Wikipedia v1.0
Trotz
der
verhältnismäßig
kurzen
Testdauer
können
die
Auswirkungen
über
mehrere
Generationen
beurteilt
werden.
In
spite
of
the
relatively
brief
test
duration,
effects
over
several
generations
can
be
assessed.
DGT v2019
Über
mehrere
Generationen
akzentuierte
Effekte
sind
anzugeben.
Effects
accentuated
over
generations
shall
be
reported.
DGT v2019
Ich
denke,
dieses
Individuum
ist
das
Ergebnis
von
Kreuzungen
über
mehrere
Generationen.
I
believe
this
individual
is
the
result...
of
several
generations
of
interspecies
breeding.
OpenSubtitles v2018
Einen
Niedergang
der
Herrschaft
kann
man
über
mehrere
Generationen
beobachten.
A
declining
Annazid
rule
can
be
traced
for
several
generations.
WikiMatrix v1
Nowowiejskis
Familie
lebte
schon
über
mehrere
Generationen
im
Ermland.
Nowowiejski’s
family
had
lived
in
Warmia
for
several
generations.
WikiMatrix v1
Das
Rezept
wurde
über
mehrere
Generationen
bis
heute
weitergegeben.
The
gift
has
been
passed
on
for
many
generations.
WikiMatrix v1
Die
Zellen
einer
Algenspezies
wurden
über
mehrere
Generationen
in
einem
definierten
Medium
kultiviert.
The
cells
of
an
algae
species
were
cultivated
for
several
generations
in
a
defined
medium.
EuroPat v2
Im
letzten
Februar/März
zogen
ihre
Vorfahren
über
mehrere
Generationen
gegen
Norden.
In
last
February
/
March
their
ancestors
moved
over
several
generations
towards
the
north.
CCAligned v1
Diese
Genetik
wurde
oft
selektiv
über
mehrere
Generationen
unter
holländischen
Outdoor-Bedingungen
gezüchtet.
These
genetics
were
often
selectively
bred
over
several
generations
in
Dutch
outdoor
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
versuchen
Überlegungen
anzustellen,
die
über
mehrere
Generationen
reichen.
You
should
try
to
plan
a
few
generations
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassbinderei
war
das
zentrale
Handwerk
über
mehrere
Generationen
der
Familie
Ledinek
hinweg.
Cooperage
was
the
family
business
of
several
generations
of
the
Ledinek
family
from
Maribor.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Macht
deiner
Sims
Familien
über
mehrere
Generationen
zu
gestalten.
You
have
the
power
to
shape
your
Sims’
families
over
multiple
generations.
ParaCrawl v7.1
Eine
chronische
Strahlenbelastung
kann
über
mehrere
Generationen
andauern.
Chronic
radiation
exposure
may
persist
over
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Menden
Buchstaben
ist
ein
über
mehrere
Generationen
hinweg
gewachsenes
Unternehmen.
Menden
Buchstaben
has
grown
as
a
company
over
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Katzen
sind
das
Resultat
einer
sorgfältigen
und
selektiven
Zuchtarbeit
über
mehrere
Generationen.
Our
cats
are
the
result
of
thorough
and
selective
breeding
for
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Immer
ein
Haus
von
einer
Familie
über
mehrere
Generationen
bewohnt.
Always
a
house
inhabited
by
a
family
of
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Freundschaften
bestehen
seit
Jahrzehnten
und
sogar
über
mehrere
Generationen
hinweg.
And
these
friendships
have
lasted
for
decades,
even
across
multiple
generations.
ParaCrawl v7.1
So
Lieder
wurden
über
mehrere
Generationen
weitergegeben,
um
von
jemandem
geschrieben
werden.
Thus
songs
were
passed
through
several
generations
to
be
written
by
someone.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ihre
Nachfahren
über
mehrere
Generationen
hinweg
aufgeführt.
It
lists
their
descendants
for
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger
ist
es,
die
Zucht
über
mehrere
Generationen
aufrecht
zu
halten.
It
is
much
more
difficult
to
keep
the
breeding
over
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Methode
ist
die
Selbstbefruchtung
der
Kreuzungsnachkommen
über
mehrere
Generationen
hinweg.
One
method
is
self-pollination
of
the
offspring
over
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Viele
Familienunternehmen
sind
jedoch
leider
nicht
über
mehrere
Generationen
hinweg
wirtschaftlich
erfolgreich.
However,
many
family
firms
are
unfortunately
not
economically
successful
for
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Manche
Stücke
bleiben
sogar
über
mehrere
Generationen
in
der
Familie.
Some
pieces
might
stay
in
your
family
for
generations.
ParaCrawl v7.1