Übersetzung für "Über den markt" in Englisch

Lassen Sie mich zunächst über den Markt sprechen.
If I may, I will briefly talk first of all about the market.
Europarl v8

Wir reden hier über den Markt für Fleischverarbeitungsprodukte.
In this case we are talking about the market for processed meat products.
Europarl v8

Ich meine, eine Koordinierung über den Markt wird nicht funktionieren.
I believe that market-led coordination will not work.
Europarl v8

Die Prospektrichtlinie über Wertpapiere muss den Markt überschaubar und die Produkte transparent machen.
The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent.
Europarl v8

In Deutschland wurde er dagegen nur über den DVD-Markt veröffentlicht.
He grows up in a monastery belonging to the Cistercians.
Wikipedia v1.0

Aufgeklärte Verbraucher benötigen Informationen über den Markt.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
TildeMODEL v2018

Auch die Flächenstillegung solle man lieber über den Markt entscheiden.
Even set-aside should be left to the market to decide.
TildeMODEL v2018

Die KMU-Förderung sollte aus einem über den Verteidigungssektor hinausreichen­den Markt kommen.
Support for SMEs should be made available from a wider market than just defence.
TildeMODEL v2018

Die Konsolidierung im Finanzdienstleistungssektor sollte über den Markt erfolgen.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
TildeMODEL v2018

Die Diversifizierung sollte auch über den Markt erreicht werden.
Diversification should also be achieved via the market.
TildeMODEL v2018

Die KMU-Förderung sollte aus einem über den Verteidigungssektor hinausreichenden Markt kommen.
Support for SMEs should be made available from a wider market than just defence.
TildeMODEL v2018

Welches sind die EU-Vorschriften über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste?
What are the EU rules on access to the groundhandling market?
TildeMODEL v2018

Du verfolgst mich über den Markt?
You're chasing me around a farmers market?
OpenSubtitles v2018

Der Blogger zieht über den Markt her, folglich schädigt er Daichans Geschäft.
The blogger badmouthed the market, thus hurting Daichan's business.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte über den Markt gehen.
I would have a look through the market.
OpenSubtitles v2018

Da fuhr draußen ein blauer Dogcart im flotten Trabe über den Markt.
Suddenly a blue tilbury passed across the square at a rapid trot.
Books v1

Ich will Ihnen mal was über den Markt sagen.
I'LL TELL YOU ABOUT THE MARKETPLACE.
OpenSubtitles v2018

Sie machen sich keine Gedanken über den einheitlichen Markt, Herr Präsident.
We are concentrating not only on the rights that should be given to the class of women con cerned but on determining who it is that is considered to be working in the family business.
EUbookshop v2

Das GATT-System hat über den gemeinsamen Markt gesiegt.
Then there was the forced acceptance of settlement by Soviet citizens.
EUbookshop v2

Die Verbraucher erhalten eine umfassende Übersicht über den Markt.
Consumers gain a comprehensive view of the market.
EUbookshop v2

Informationen, die über den Markt zugänglich sind:
Market information:
EUbookshop v2

Dies betrifft z.B. interkulturelle Kompetenzen, Sprachfertigkeiten oder Kenntnisse über den ausländischen Markt.
This includes cross-cultural competences, language competences, foreign market knowledge etc.
EUbookshop v2

Können Sie uns etwas über den Markt für die Fabrik in Zypern sagen?
Can you say something about the market for the factory In Cyprus.
EUbookshop v2