Übersetzung für "Öffnet die möglichkeit" in Englisch

Der Garten öffnet den Besuchern die Möglichkeit, einen Grill oder Lagerfeuer besitzen.
The garden offeres visitors the opportunity for own barbecue or campfire.
ParaCrawl v7.1

Die Beichte öffnet uns die Möglichkeit zur Bekehrung und zur Rückgewinnung der Gnade.
Confession creates an opportunity for us to convert and to regain grace.
ParaCrawl v7.1

Die Andengemeinschaft äußerte sich über die erreichte Einigung weniger zufrieden, wenn sie auch anerkannte, dass ihr diese Formel die Tür zu einem künftigen Assoziierungsabkommen öffnet, das ihr die Möglichkeit bietet, die einseitigen Zugeständnisse zu überwinden, die sie heute mit dem an die Bekämpfung des Drogenhandels gebundenen allgemeinen Präferenzsystem besitzt.
The Andean Community has expressed less satisfaction with the agreement reached although they recognise that the formula obtained opens the door to a future association agreement which will replace the unilateral concessions they currently receive through the system of generalised preferences relating to the fight against drug trafficking.
Europarl v8

Es öffnet die Tür einer Möglichkeit, die darauf hinweist, dass es möglicherweise nicht nur ein Strassenverbrechen gewesen ist.
It opens the door to the possibility that maybe this wasn't just another street crime.
OpenSubtitles v2018

Dieses motorisch verstellbare Gegengewicht dient dazu, der ohnehin vorhandenen Möglichkeit, dass sich die Drosselklappe entsprechend dem Druck des Mischgutes im Mischbehälter 1 öffnet, die weitere Möglichkeit zu überlagern, den in jeder Öffnungsstellung der Drosselklappe 38 vorhandenen Schliessdruck durch Verstellung des Gegengewichtes 42 zu verändern.
This motor-adjustable counterweight serves to augment the possibility (which exists in any event) that the throttle valve 38 will open in accordance with the pressure of the material to be mixed in the mixing vessel 1 with the further possibility of varying the closing pressure available at every open position of the throttle valve 38 by means of adjusting the counterweight 42.
EuroPat v2

Damit aber öffnet sich die Möglichkeit Inhaltsstoffe in einer Mühle von der Einlagerung der ganzen Körner über die Zwischenprodukte bis zu den Fertigprodukten mit ein und demselben Messprinzip zu messen, sodass auch ohne Schwierigkeit sofort vergleich bare Werte entstehen.
However, with this, there is opened the possibility of measuring constituents in a mill from the storage of the whole kernels through the intermediate products to the finished products with one and the same measuring principle so that also, without difficulty, immediately comparable values are obtained.
EuroPat v2

Ferner öffnet die häufig erwogene Möglichkeit, Exporte nur außerhalb des OECD-Raumes zu verbieten, Mittlerfirmen Tor und Tür, EG-Müll ungehindert in die Dritte Welt zu expor tieren.
Of course, the award of an ecological seal of approval must be for a fixed period of time, to ensure that it is up to date and to avoid giving indefinite approval of a kind which technical development may render outdated.
EUbookshop v2

Diese Beschleunigung der Technik öffnet die Möglichkeit für eine zukünftige Durchführung des PACK-CXL an der Spaltlampe, außerhalb des Operationssaales.
This acceleration of the technique opens the alley for performing PACK-CXl at the slit lamp.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie den klarsten Himmel der Welt, der sich vor Ihren Augen wie ein Fenster zum Universum öffnet und Ihnen die Möglichkeit zu einem einzigartigen Erlebnis bietet.
Nighttime Visits Enjoy the world's clearest skies, which open before your eyes like a window to the universe, offering you the chance to live a unique experience.
ParaCrawl v7.1

Für Trader, die sich mit einer Fortsetzung befassen möchten, öffnet somit die Möglichkeit des kurzfristigen „tieferes Hoch“-Widerstands um 1,3350 USD die Tür für eine bärische Fortsetzung.
So, for traders that do want to look for continuation, the possibility of short-term lower-high resistance around 1.3350 keeps the door open for bearish continuation.
ParaCrawl v7.1

Sizegenetics öffnet die Möglichkeit für jene Männer, die Vorherrschaft durch die Stärkung der Dimension ihrer Männlichkeit zu erleben.
SizeGenetics opens the ability up for those men to experience dominance by enhancing the dimensions of their manhood.
ParaCrawl v7.1

Ein Urlaub in Kroatien öffnet Ihnen die Möglichkeit, Orte und Schönheiten zu entdecken, von denen Sie früher nur geträumt haben.
A holiday in Croatia will give you the opportunity to discover the places and beauties that you thought you can only dream about.
ParaCrawl v7.1

Die meisten entdeckten Subfamilies von CAZyme sind zu einer bestimmten Substratfläche monospecific, und Forschung in Subfamilies öffnet die Möglichkeit fÃ1?4r weitere Enzymkennzeichnungen.
Most discovered subfamilies of CAZyme are monospecific to a certain substrate, and research into subfamilies opens the possibility for further enzyme characterizations. Large-scale Analysis
ParaCrawl v7.1

Die totale Einführung des informativen Systems öffnet die Möglichkeit der komplexen Automatisierung des ganzen Zyklus der Aufgaben, die mit den Fragen der Aufbewahrung verbunden sind, der Suche und der Zuordnung der technischen Informationen und der Dokumentation, der Planung und der Disposition mit den Arbeiten.
Full-scale introduction of information system opens possibility of complex automation of all cycle of the problems connected with questions of storage, search and distribution of the technical information and the documentation, planning and an operational administration works.
ParaCrawl v7.1

Nach seinen Worten, unter bestimmten Bedingungen CVE-2019-3719 öffnet Möglichkeit, die Kontrolle über gefährdete Geräte abfangen.
According to his words, in certain conditions CVE-2019-3719 opens opportunity to intercept control over vulnerable devices.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr öffnet diese Ausgestaltung die Möglichkeit, die Länge der an einer Stoßabsorption beteiligten Bauteile bzw. Baugruppen gegenüber herkömmlichen Ausgestaltungen in x-Richtung zu verlängern.
Rather, this embodiment may allow for the length of the components or modules that contribute to shock absorption to be extended in the x-direction compared to traditional designs.
EuroPat v2

Dies öffnet die Möglichkeit, die Hydrophilie des erfindungsgemäßen Organopolysiloxangels gezielt nach dem Anforderungsprofil der Anwendung anzupassen und zu optimieren.
This opens up the possibility of controlling and optimizing the hydrophilicity of the organopolysiloxane gel of the invention according to the profile of requirements of the application.
EuroPat v2

Ausgehend davon ist es möglich, ein ideales Konzert zu organisieren, das Herzen öffnet und die Möglichkeit gibt zu glauben, dass das Gute in der Welt ist und alle Missverständnisse gewinnen wird.
Starting from this, it is possible to organize an ideal concert that will open hearts and give an opportunity to believe that good is in the world and it will win all misunderstandings.
CCAligned v1

Dieser öffnet bspw. die Möglichkeit, zur Vorbereitung eines minimalinvasiven Eingriffes, die Dichtung zunächst auf die Zugangsöffnung des Zugangsinstrumentes aufzusetzen, indem die Manschette übergestülpt wird und über einen Gasanschluss ein Insufflationsgas durch die Dichtung in den Körper einzuführen.
Said closure for example opens the possibility of, for preparing minimally invasive surgery, firstly placing the seal on the access port of the access instrument by putting the collar thereover and supplying insufflation gas through the seal and into the body via a gas connection.
EuroPat v2

Das öffnet dann auch die Möglichkeit, um die Tiere impfen zu lassen und kann am besten zusammen gehen mit der Forderung nach ökologisch verantworteten Arbeitsweisen.
This also offers the possibility of vaccinating all animals, and is the best way to meet the demand of an ecologically responsible procedure.
ParaCrawl v7.1

Die Gesellschaft Macromedia, die später Adobe losgekauft ist, haben das dem Markt nötige Produkt ausgegeben, das eine Menge der Türen wie den Benutzern öffnet, ihm die Möglichkeit die ganze Fülle der Anmut im Netz fühlen lassend, als auch haben den Herstellern, die dank dem Bahnsteig "flesch" und der Instrumente von adobe, die Möglichkeit der Arbeit mit verschiedenen graphischen Elementen haben und schon nicht eine Zehn vom "Motor" auf der Basis die Technologie flash geschaffen.
The Macromedia company later redeemed by Adobe let out a product necessary to the market which opens a set of doors as to users, giving them the chance to feel all completeness of delights in a network, and to developers who thanks to the flash platform and tools from adobe, have possibility of work with different graphic elements and created not one ten "cursor" on base the flash technology.
ParaCrawl v7.1

Aber der Saturn-Pluto-Kontakt bringt auch die neuen Einsichten in die bisher nicht berücksichtigten Aspekte der Realität mit sich und öffnet damit die Möglichkeit, eine stabilere Basis für weitere berufliche oder private Entfaltung zu finden.
But Saturn - Pluto contacts bring also insights in the aspects of reality not taken into account before and open thus the possibility to find the more stable foundation for the future.
ParaCrawl v7.1

Etwas sterben zu lassen öffnet uns für die Möglichkeit, das das Leben uns zu mehr Vertrauen führt, zum Göttlichen, zum Einssein mit der ganzen Existenz.
Letting something die really opens us up to the possibility of life taking us into more trust, into the divine, into the oneness with all of existence.
ParaCrawl v7.1

Die Fattoria Le Mandrie di Ripalta öffnet Ihren Gästen die Möglichkeit, Italien von einer anderen Seite zu entdecken, als lediglich die, nur die großen Städte zu bereisen.
Le Mandrie di Ripalta is a farm that offer guests to experience Italy differently from those who venture only to the big cities.
ParaCrawl v7.1

Jede Erscheinung der Muttergottes ist ein Moment, in dem sich der Himmel zur Erde öffnet, der uns die Möglichkeit gibt, die von Gott gesandte Liebe anzunehmen.
Every Marian apparition is an occasion of heaven opening towards the earth, and gives us a chance to smile upon heavens gift of love.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zeigt der Wiederaufbau der Infrastruktur, der die Region öffnet, die Möglichkeit für neue Aktivitäten.
Moreover, the rebuilding of infrastructure and the opening of the area suggest the possibility of renewed activity.
ParaCrawl v7.1