Übersetzung für "Öffentlichkeitsarbeit machen" in Englisch
Der
Leiter
der
Kirmes
wird
das
Büro
des
Chronicle
seine
Öffentlichkeitsarbeit
machen
lassen.
I
persuaded
the
carnival
owner
to
let
The
Chronicle
office
handle
all
his
advance
publicity.
OpenSubtitles v2018
Neben
den
wissenschaftlichen
Zielen
wird
die
Malizia-Kampagne
auch
Öffentlichkeitsarbeit
machen.
Besides
the
scientific
goals,
the
Malizia
campaign
further
fosters
outreach
activities.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
denke
ich,
dass
ich
keine
andere
Form
der
Öffentlichkeitsarbeit
machen
will.
That's
why
I
feel
that
I
don't
really
want
to
do
any
other
sort
of
promotions.
ParaCrawl v7.1
Um
wirkungsvolle
Öffentlichkeitsarbeit
zu
machen,
sollten
Sie
vorab
die
Zielgruppe
der
Maßnahmen
eingrenzen.
For
best
results,
you
should
identify
a
specific
target
audience
for
your
public
relations
activities.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
der
Gemeinschaft
ist
es
die
Hobbys
Aquaristik
und
Terraristik
mit
aktiver
Öffentlichkeitsarbeit
präsent
zu
machen.
The
main
aim
of
the
association
is
to
actively
carry
out
public
relations
work
to
promote
the
hobbies
of
aquatics
and
terraristics.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
Konzerne
unter
Druck
zu
setzen,
wenn
es
um
Tiere
geht,
und
wir
betreiben
Öffentlichkeitsarbeit
und
machen
auch
praktischen
Tierschutz.
We
try
to
pressure
corporations
to
do
the
right
thing
and
we
educate
the
public,
and
we
do
hands-on
care
of
animals
as
well.
QED v2.0a
Eine
Pressemitteilung
zu
schreiben
bzw.
Öffentlichkeitsarbeit
zu
machen
ist
sehr
wichtig
und
eine
einfache
und
schnelle
Möglichkeit,
um
Medien
und
Journalisten
auf
sich
aufmerksam
zu
machen.
Writing
a
press
release
or
doing
public
relations
work
is
very
important
and
an
easy
and
quick
way
to
attract
the
attention
of
media
and
journalists.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
unseres
Dekans
Es
ist
eine
Freude,
Ihnen
die
Fakultät
für
Politik-,
Verwaltungs-
und
Kommunikationswissenschaften
der
Babe?-Bolyai-Universität
in
Cluj-Napoca
vorzustellen
und
Ihnen
einige
Informationen
über
die
bedeutende
Gelegenheit
zu
geben,
ein
Diplom
im
Bereich
Politikwissenschaft,
öffentliche
Verwaltung,
Journalismus,
Kommunikation
oder
Öffentlichkeitsarbeit
machen
zu
können.
It
is
my
pleasure
to
present
to
you
the
Faculty
of
Political,
Administrative
and
Communication
Sciences,
part
of
Babe?-Bolyai
University
in
Cluj-Napoca,
and
also
to
give
you
some
information
about
the
significant
opportunity
you
have
to
get
a
diploma
in
political
science,
public
administration,
journalism,
communication
or
publicity.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Öffentlichkeitsarbeit
für
Kommunen
und
andere
Auftraggeber,
vom
Presseartikel
über
Broschüren
bis
hin
zu
thematisch
orientierten
Kampagnen.
We
carry
out
public
relations
work
for
communities
and
other
customers,
from
press
articles
via
brochures
up
to
campaigns
referring
to
certain
issues.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
wir
eine
Öffentlichkeitsarbeit
machen
für
das
Projekt
der
ICOR
und
diesen
Gedanken
mit
praktischem
Leben
erfüllen.
Therefore,
we
will
do
publicity
work
for
the
project
of
the
ICOR
and
fill
this
thought
with
practical
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Präsentationen
dienen
dazu,
die
Arbeitsweise
des
INST
vorzustellen
und
mit
seiner
Öffentlichkeitsarbeit
bekannt
zu
machen.
These
presentations
serve
to
introduce
the
methods
and
procedures
of
INST
and
to
make
its
public
relations
work
known.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
bekamen
wir
eine
Menge
Besuch
von
Politikern
und
ich
versuchte
immer
interessante
Möglichkeiten
zu
finden,
ihnen
von
unserer
Technologie
zu
erzählen
–
da
begann
ich,
darüber
nachzudenken,
Öffentlichkeitsarbeit
zu
machen."
For
that
reason,
we
got
a
lot
of
visits
from
politicians
and
I
used
to
try
to
find
interesting
ways
to
tell
them
about
the
technology
–
and
that's
when
I
started
to
think
about
doing
public
engagement
work."
ParaCrawl v7.1
Sie
kümmern
sich
um
die
Rechte
von
Menschen
ohne
Papiere,
geben
juristischen
Rat,
übernehmen
Behördengänge
und
machen
Öffentlichkeitsarbeit
in
eigener
Sache.
They
look
after
the
rights
of
people
without
papers,
give
legal
advice,
go
to
government
offices
on
their
behalf
and
do
public
relations
for
their
cause.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
auch
selbst
Forschungsprojekte
zum
Thema
Wildtierleid
durch
und
machen
Öffentlichkeitsarbeit,
um
die
Öffentlichkeit
über
diese
Thematik
zu
informieren.
We
also
conduct
research
in
wild
animal
suffering,
and
do
outreach
work
to
spread
concern
about
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Seine
neue
Aufgabe
im
Kirchenamt
der
EKD
in
Hannover
wird
er
zum
Herbst
dieses
Jahres
von
Krüger
übernehmen,
der
sich
im
Bereich
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
selbständig
machen
will.
In
the
autumn
he
will
take
over
the
job
at
Church
Office
in
Hanover
from
Krüger,
who
wants
to
work
independently
in
press
and
public
relations
work.
ParaCrawl v7.1