Übersetzung für "Öffentliches vergaberecht" in Englisch

Der Verband für öffentliches Vergaberecht präsentiert einen Bericht unter dem Titel "Das Funktionieren von Rechtsschutzmaßnahmen in EU-Ländern.
The Public Procurement Law Association launch report entitled "The Functioning of legal remedies in the EU states.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht wurde erstmals in der durch den Verband für öffentliches Vergaberecht organisierten Debatte über das Funktionieren der Systeme von Rechtsschutzmaßnahmen im Bereich des Vergaberechts in Polen und in anderen EU-Ländern vorgelegt.
The report was presented for the first time during a debate on the functioning of public procurement review procedures in Poland and other EU member states.
ParaCrawl v7.1
Auf der Konferenz wurden auch neue Lösungen dargestellt, die in der letzten Novelle des Gesetzes Öffentliches Vergaberecht verabschiedet wurden, sowie deren Einfluss auf die Lage der Unternehmer aus der IT-Branche.
At the conference, there have also been presented new solutions adopted under the recent amendment to the public procurement law act and their possible impact on the position of contractors in theIT industry.
ParaCrawl v7.1
Über die Jahre haben sich diverse Practice Groups zu den Themen M & A, Unternehmensstrukturierungen, Handels- und Gesellschaftsrecht, Corporate Litigation, Bank- und Kapitalmarktrecht, Compliance, Immobilien- und Baurecht, Vergaberecht, Öffentliches Baurecht, Umweltrecht/Altlasten, Energiewirtschaft, Privatisierung/Outsourcing, Beihilferecht, Recht der erneuerbaren Energien, IT, IP & Medienrecht, Vertriebs-, Wettbewerbs- und Kartellrecht, Arbeitsrecht, Insolvenzrecht, Dispute Resolution, Steuern entwickelt.
Over the years, the law firm’s strategy has been to form specific law practice groups individually focusing on the areas of M & A, corporate structuring, commercial & corporate law, corporate litigation, banking & capital market law, compliance, real estate & construction law, procurement law, public construction law, land reclamation & environmental law, energy development, privatization/outsourcing, state aid legislation, renewable energy law, IT, IP & media law, competition & anti-trust law, labor law, insolvency law, dispute resolution and tax law.
ParaCrawl v7.1
Über die Jahre haben sich diverse Practice Groups zu den Themen M & A, Unternehmensstrukturierungen, Handels- und Gesellschaftsrecht, Corporate Litigation, Bank- und Kapitalmarktrecht, Compliance, Immobilien- und Baurecht, Vergaberecht, Öffentliches Baurecht, Umweltrecht/Altlasten, Energiewirtschaft, Privatisierung/Outsourcing, Beihilferecht, Recht der erneuerbaren Energien, IT, IP & Medienrecht, Vertriebs-, Wettbewerbs- und Kartellrecht, Arbeitsrecht, Insolvenzrecht, Dispute Resolution, Steuern entwickelt. Ein großer Teil der Mandate sind Dauermandate mittelständischer Unternehmen.
Over the years, the law firm's strategy has been to form specific law practice groups individually focusing on the areas of M & A, corporate structuring, commercial & corporate law, corporate litigation, banking & capital market law, compliance, real estate & construction law, procurement law, public construction law, land reclamation & environmental law, energy development, privatization/outsourcing, state aid legislation, renewable energy law, IT, IP & media law, competition & anti-trust law, labor law, insolvency law, dispute resolution and tax law .
ParaCrawl v7.1
Das gehört zu einem modernisierten öffentlichen Vergaberecht.
All of this forms part of modern public procurement law.
Europarl v8
Das öffentliche Vergaberecht krankt an Instabilität und mangelnder Kohärenz.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
TildeMODEL v2018
Das öffentliche Dienstrecht und das öffentliche Vergaberecht müssen dringend weiter reformiert beziehungsweise effektiv implementiert werden.
Civil service law and public procurement law urgently need to be further reformed and implemented effectively.
TildeMODEL v2018
Das geänderte öffentliche Vergaberecht enthält eine Reihe von Vorschriften über den Abbau der Kettenverschuldung zwischen Unternehmern.
The amended Public Procurement Act contains a number of rules on the reduction of chain debts among entrepreneurs.
EUbookshop v2
Meines Erachtens ist es von wesentlicher Bedeutung, das öffentliche Vergaberecht als ein Mittel zu nutzen, um Wege zur nachhaltigen Entwicklung zu fördern, indem umwelttechnische und soziale Kriterien in Ausschreibungsverfahren mit einbezogen werden.
I consider it essential to refer to the use of public procurement as a means of encouraging paths of sustainable development, by introducing environmental and social criteria within invitations to tender.
Europarl v8
Mitgliedstaats zur Festlegung eines Zwangsgelds bei Verstößen gegen das öffentliche Vergaberecht der Gemeinschaft in einer Höhe,die ausreicht,um den Auftraggeber davon abzuhalten,einen Rechtsverstoß zu begehen oder darauf zu beharren.
Community public procurement law at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement.
EUbookshop v2
Viele Expertinnen und Experten haben die Tatsache, dass dem geschlechtsspezifischen Verdienstabstand im öffentlichen Vergaberecht keinerlei Beachtung geschenkt wird, einem offensichtlichen Mangel an echtem politischem Willen (z. B. Island und Ungarn) bzw. einer völligen Unkenntnis der Möglichkeiten der Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Verdienstabstands mithilfe des öffentlichen Vergaberechts (z. B. Litauen) zugeschrieben.
Many experts have linked the absence of any attention for the gender pay gap in public procurement law to a manifest lack of genuine political will (e.g. Iceland and Hungary) or complete ignorance regarding the possibilities of tackling the gender pay gap through public procurement law (e.g. Lithuania).
EUbookshop v2
Auch wenn es so ist, dass den Verdienstunterschieden zwischen den Geschlechtern im öffentlichen Vergaberecht sehr wenig Aufmerksamkeit gewidmet wird, haben einige Expertinnen und Experten (Deutschland und Ungarn) darauf hingewiesen, dass es auch nach der bestehenden Gesetzgebung für die ausschreibende Stelle gewisse Möglichkeiten gibt, die Ausschreibung – über sogenannte „soziale Kriterien“ – mit Auflagen bezüglich der Entgeltgleichheit von Frauen und Männern zu verbinden.
Notwithstanding the fact that there is very little attention for the gender pay gap in public procurement law, several experts (Germany and Hungary) highlighted that, even under the current legislation, there are certainly possibilities for the tender announcer to include – by way of so-called ‘social criteria’ – requirements regarding equal pay in the announcement. Also, in Spain there seems to be a possibility to take into account gender-friendly wage policies when comparing several competing bidders.
EUbookshop v2
Im Rahmen seiner Praxis, die er in allen rechtlichen Schwerpunktbereichen ausübt, konzentriert er sich insbesondere auf den Bereich des Verwaltungsrechts, das Vergaberecht öffentlicher Aufträge, das wirtschaftliche Wettbewerbsrecht und die Schutz personbezogener Daten.
In his legal practice, conducted in all major areas of law, he specialises in particular in administrative law, public procurement law, competition law and the protection of personal data. Mgr.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Infrastruktur verfügt Christian Bauer über große Erfahrung bei in- und ausländischen Transaktionen, insbesondere bei der Beratung zur Ausgestaltung und Verhandlung von nationalen und internationalen Bau- und Projektverträgen im Bereich des Anlagenbaus sowie des Hoch- und Tiefbaus einschließlich der Ausgestaltung von Nachunternehmerverträgen und bei der Beratung öffentlicher Körperschaften im Vergaberecht.
In the area of infrastructure, Christian has a wide range of experience in both domestic and international transactions, advising on the drafting and negotiation of national and international construction and project agreements in the fields of plant construction and civil engineering, including the structuring of subcontractor agreements and procurement law advice for public entities.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner Praxis, die er in allen rechtlichen Schwerpunktbereichen ausübt, konzentriert er sich insbesondere auf den Bereich des Verwaltungsrechts, das Vergaberecht öffentlicher Aufträge, das wirtschaftliche Wettbewerbsrecht und das Recht der Europäischen Gemeinschaft.
Within his legal practice, which he conducts in all principle branches of law, he is mainly focused on the division of administrative law, public procurement law, commercial law and the European Union law.
ParaCrawl v7.1
Zudem sieht eine neue EU-Richtlinie über das öffentliche Vergaberecht vor, dass sogar wesentliche Änderungen des Vertrags unterhalb des Schwellenwerts gestattet sind, ohne ein neues Ausschreibungsverfahren durchzuführen.
Additionally, a new EU Directive on public procurement provides the threshold under which even substantial modifications of contracts are permitted without carrying out a new tender procedure.
ParaCrawl v7.1
Uwe-Carsten Völlink, Partner im Münchener Büro bei HEUSSEN, ist in der aktuellen Ausgabe des angesehenen internationalen Handbuchs Chambers Europe 2014 als einer der besten Rechtsanwälte im Öffentlichen Vergaberecht gelistet.
Uwe-Carsten Völlink, Partner at HEUSSEN's Munich office, is mentioned in the latest edition of the internationally recognized guide Chambers Europe 2014 as one of the best lawyers for public procurement law.
ParaCrawl v7.1
Er übte Kritik an den zuletzt verhandelten Freihandelsabkommen der EU: Beispielsweise das Freihandelsabkommen mit Kolumbien, das weitreichende Veränderungen im Handel mit Waren und Dienstleistungen sowie im Investitions-, Finanz- und öffentlichen Vergaberecht vorsieht.
He criticises the latest negotiated free trade agreements of the EU: for example the free trade agreement with Columbia, which plans far-reaching changes concerning the trade with commodities and services as well as with regard to the investment, finance and public procurement law.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

öffentliche wahrnehmung öffentliches auftreten öffentlich sichtbar öffentlich Hand
öffentliche mittel öffentlich einsehbar vergaberecht öffentliche recht
öffentlich