Übersetzung für "Öffentliches netz" in Englisch

Einige errichteten parallel zum staatlichen System ein öffentliches Netz lokaler Meßstellen zur Strahlenkontrolle.
Several of them set up a public network of local monitoring stations for measuring radiation parallel to the state’s system.
ParaCrawl v7.1
Ein Überschuss dieser Energieform kann auch in ein öffentliches Netz eingespeist werden.
A surplus of this form of energy can also be supplied to a public network.
EuroPat v2
Das Raumheizungsystem mit Brennstoffzellen hat einen Anschluss an ein öffentliches elektrisches Netz.
The space heating system with fuel cells has a connection to a public electrical network.
EuroPat v2
Ein öffentliches ATM-Netz ist z.B. das B-ISDN-Netz (broadband integrated service digital network).
A public ATM network is, for example, the B-ISDN network (broadband integrated services digital network).
EuroPat v2
Die Datenübertragungsverbindung kann über ein privates und/oder ein öffentliches Netz kostengünstig erfolgen.
The data transmission connection can be established via a private and/or public network in cost-effective manner.
EuroPat v2
Die Drehstrom-Speisung des Frequenzumrichters über ein öffentliches Netz ist der Einfachheit halber nicht dargestellt.
For the sake of convenience, the rotary current supply of the frequency converter via public mains is not shown.
EuroPat v2
Über die Peer-to-Peer Technik kann die Kommunikation zwischen den Teilnehmern auch ohne öffentliches Netz erfolgen.
Thanks to the peer-to-peer technology, communication between the participants can take place even without public network.
CCAligned v1
Wir können daher die Kommissionsinitiative nur begrüßen, die darin besteht, ein Netz von Behörden zu errichten, die gemeinsam gegen unseriöse Praktiken im Binnenmarkt vorgehen können, auch wenn ich persönlich eine Entscheidung für ein vollständig öffentliches Netz gemäß dem ursprünglichen Vorschlag des Ausschusses vorgezogen hätte.
We can, therefore, only welcome the Commission’s initiative, which consists in setting up a network of authorities which are able to cooperate with one another in order to rid the internal market of dubious practices, although I, for one, would have preferred us to opt for a network that would be completely public in nature, along the lines of the committee’s original proposal.
Europarl v8
Bei direktem Transport und Vermittlung über Funkanlagen und Satellit kann der Allgemeinheit aber nur ein Angebot gemacht werden, wenn die Funkanlagen an ein öffentliches Netz angeschlossen sind.
In the case of direct transport and switching of speech via satellite earth station networks, such commercial provision for the public in general can take place only when the satellite earth station network is connected to the public switched network.
JRC-Acquis v3.0
Im Zuge dieses Programms wurden administrative, finanzielle und politische Grundlagen für ein öffentliches Netz der sozialen Grundversorgung geschaffen.
It has currently been consolidated and led by the administration, financial and political foundations of the basic network of the Public Social Services system.
TildeMODEL v2018
Im Mai 1997 nahm RoEduNet, ein öffentliches Netz für den Hochschulbereich, seine Hochleistungsdatenübertragung über VSAT auf.
In May 1997 RoEduNet, a public network for higher education, launched its high-speed connection over a VSAT link.
TildeMODEL v2018
Diese Unterkategorie umfaßt: - Netzdienstleistungen, die zur Herstellung von Fernsprechverbindungen zwischen bestimmten (Punkt-zu-Punkt oder Mehrpunkt) Punkten (Endgeräten) über ein öffentliches (gemeinsames) Netz erforderlich sind.
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via a public (shared) network.
EUbookshop v2
Das perfestionierteste System der Datenverbreitung ist die Verbindung von Rechnern und Fernmeldenetzen : ein Benutzer von Statistiken kann so mit Hilfe eines über ein öffentliches Netz an den Host­Pechner einer entfernten Datenbasis angeschlossenen Terminals Direktzugang zu dieser Datenbasis haben.
The most advanced type of data dissemination results from the combination of computers and telecom­munications networks : a user of statistics may thus have direct access to a distant data base by using a terminal connected through a public network to the host computer of this data base.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Stromgewinnungsanlage läßt sich besonders vorteilhaft dann einsetzen, wenn dem Generator ein Umrichter zur Erzeugung einer üblichen standardisierten Netzspannung mit standardisierter Netzfrequenz für ein öffentliches Stromversorgungsnetz nachgeschaltet ist, da der Generator aufgrund des auf der Rotoreinheit sitzenden Rotors eine Wechselspannung mit stark wechselnder und der Drehzahl der Rotoreinheit entsprechender Frequenz erzeugt, welche nicht zur Einspeisung in ein öffentliches Netz geeignet ist.
The inventive power recovery plant may be used particularly advantageously when a frequency converter for generating a customary standardized supply voltage with a standardized supply frequency for a public power supply network is connected to the outlet of the generator. Due to the rotor seated on the rotor unit, the generator generates an alternating-current voltage having a frequency which alternates considerably and corresponds to the rotational speed of the rotor unit and which is not suitable for feeding into a public power supply.
EuroPat v2
Mit herkömmlichen Hilfsmitteln (öffentliches Netz, gewöhnlicher PC) dauert dieser Vorgang 10 Minuten und kostet gegenwärtig etwa 10 ECU (unabhängig von der Entfernung).
Using the common tools (public network and ordinary personal computer) the operation takes 10 minutes and costs at present some 10 ECU (independent of distance).
EUbookshop v2
Die zu erledigenden Vorgänge werden über ein Termi nal oder ein ähnliches Gerät veranlaßt, das über ein öffentliches Fernmelde netz, z.B. eine Fernsprechleitung, mit der Bank verbunden ist.
In home banking, transactions are started from a terminal or similar device connected to the bank via a public communication service, such as telephone network.
EUbookshop v2
Die staatlichen Bestimmungen über den Satellitenbetrieb sind in den vorerwähnten Richtlinien der Kommission zu Artikel 90 des EWG-Vertrags über die Telekommunikationsgeräte und -dienstleistungen nicht behandelt — abgesehen davon, daß in der Endgeräte-Richtlinie die nicht an ein öffentliches Netz angeschlossenen ausschließlich zum Empfang bestimmten Satellitenstationen angesprochen sind.
State regulations on satellites are not covered by the Commission Directives under Ar ticle 90 of the EEC Treaty respectively on terminals and services mentioned above except in the Directive on terminals which contemplates receive-only satellite stations not connected to a public network.
EUbookshop v2
In der Nachrichten- und der Datenverarbeitungstechnik findet in zunehmendem Maße an den Übergabe- bzw. Schnittstellen zwischen den Systemen, Systemkomponenten, usw. - beispielsweise zwischen zwei an ein öffentliches oder privates Netz angeschlossenen Teilnehmerstationen - ein Austausch von digitalen Datensignalen statt.
An exchange of digital data signals is occurring to an increasing degree in communications and in data processing technology at transfer locations or, respectively, interfaces between systems, system components, etc., for example between two subscriber stations connected to a public or private network.
EuroPat v2
Immer in Kontakt mit Ihren Freunden bleiben – auch dann, wenn mal kein öffentliches Netz zur Verfügung steht – die integrierte Peer-to-Peer Technik macht`s möglich!
Always stay in touch with your friends – even if public networks are not available – the integrated peer-to-peer technology makes it possible!
CCAligned v1
Die Stadt Barcelona hat es sich als Ziel gesetzt, im gesamten Stadtgebiet ein kostenloses öffentliches WLAN-Netz aufzubauen, das "Barcelona Wifi".
In Barcelona a free public Wi-Fi network in the entire city will be established, the "Barcelona Wifi".
ParaCrawl v7.1
Die EU (oder wohl eher Euroland) sollte sich besser schon heute daran machen, ein Konzept für ein „öffentliches europäisches Netz der Atomkraftwerke“ zu entwickeln, in dem Atomkraftwerke in öffentlicher Hand unter europäische Regelung betrieben werden.
The European Union (or more likely Euroland) is going to have to rapidly innovate to invent a concept of "European public nuclear network" that allows it to combine public ownership and European regulation: an Airbus-style "EuroNuke" could be a good basis for discussion.
ParaCrawl v7.1
Beim Versand von E-Mails werden die Benutzerdaten über ein öffentliches, jedermann zugängliches Netz, das Internet, transportiert.
When Electronic Mails are sent, your data will pass through a public network that is accessible to everyone .
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung kann bei Verwendung eines Wechselrichters, der nur zur Wechselrichtung einer oder einiger von mehreren Phasen eines Hausnetzes, das an ein entsprechend mehrphasiger öffentliches Netz angeschlossen ist, ausgebildet ist (beispielsweise ein einphasiger Wechselrichter in einem dreiphasigen Hausnetz) die Stabilität des öffentlichen Netzes erhöhen.
This configuration can increase the stability of the public grid when an inverter is used that is designed to invert only some of several phases of a home grid connected to a similarly multiphased public grid (for example a single-phase inverter in a three-phase home grid).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

öffentliche netz öffentliche nahverkehr öffentlich öffentlicher Netzbetreiber
Netz am netz öffentliches netz netze
öffentliche räume it-netz