Übersetzung für "Am netz" in Englisch

Die Aufgaben und Zuständigkeiten der verschiedenen am EURES-Netz beteiligten Einrichtungen sollten festgelegt werden.
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the EURES network should be determined.
DGT v2019

Die Bewerbereinrichtungen können sich gemäß den nachfolgenden Optionen am EURES-Netz beteiligen:
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
TildeMODEL v2018

Schweden begann 1995 mit der Arbeit am Natura-2000-Netz.
Sweden started to work on the Natura 2000 network in 1995.
TildeMODEL v2018

Meistens liegt es am schlechten Netz.
It's most likely poor service. I'll...
OpenSubtitles v2018

Wie könnt ihr das nicht am Netz haben?
How do you keep it off the grid?
OpenSubtitles v2018

Sobald unser infizierter Server wieder am Netz hängt, sind wir drin.
The minute our infected server gets back on the main network, we're set.
OpenSubtitles v2018

Ihr Hauptrechner und Gensequenzer hängen am selben Netz.
But... I'm showing your mainframe and gene sequencer on the same network.
OpenSubtitles v2018

Solange es am Netz ist, kann man abgehört werden.
So as long as it's plugged in, it can be listening in on you.
OpenSubtitles v2018

Hier ist mehr Netz am Himmel als in Charleston.
There's more grid in the sky here than in Charleston.
OpenSubtitles v2018

Ich war am Netz, ich habe die Kommunikation gehört.
I've been on the grid, I've heard the chatter.
OpenSubtitles v2018

Sie rennen raus und bleiben am Netz kleben wie Fliegen.
They'll come running out and get stuck in the web like flies.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen um drei am Netz sein.
We've got to get back on-line today.
OpenSubtitles v2018

Italien nimmt außerdem aktiv am europäischen Netz der Ausbildungsinitiativen teil.
Italy is actively participating in the European network of training initiatives.
EUbookshop v2

Die GD GFS beteiligt sichdaneben aktiv am Europäischen Netz von GVO-Laboratorien.
DG JRC plays an activerole in the European Network of GMOLaboratories and has recently beenappointed Community Reference Laboratory.
EUbookshop v2

Seit Dezember 2008 liegt der Hildesheimer Hauptbahnhof am Netz der S-Bahn Hannover.
Since December 2008, Hildesheim Hauptbahnhof is located on the network of the Hanover S-Bahn.
WikiMatrix v1

Wir können morgen am Netz sein.
We're going back on-line tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte, wir seien um drei wieder am Netz.
I said we'd be back on-line by three.
OpenSubtitles v2018

Das hat wahrscheinlich am Netz gelegen.
Yeah, well, it's probably my service.
OpenSubtitles v2018