Übersetzung für "Öffentliches bild" in Englisch
Es
ist
nicht
notwendig,
daß
du
ein
öffentliches
Bild
deines
Unwohlseins
darstellst.
It
isn't
necessary
for
you
to
make
a
public
display
of
your
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Die
fiktiven
Doppelgängerinnen
mischen
sich
ein
in
ihr
öffentliches
Bild
ihrer
wirklichen
Existenz.
The
fictitious
doppelgängers
impose
themselves
on
the
public
image
of
her
real
existence.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Berichte
kümmerte
sich
J.P.
Morgan
nicht
um
sein
öffentliches
Bild
oder
Reputation.
By
all
accounts,
J.P.
Morgan
did
not
care
about
his
public
image
or
reputation.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
vervollständigen
sie
ihr
öffentliches
Bild
und
beginnen
eine
moderne
und
klare
verbale
und
visuelle
Sprache
zu
sprechen“,
-
sagte
einer
der
Schöpfer
der
neuen
Marke
Grigor
Badaljan.
But
now
the
polished
public
image
will
appear
for
them
and
they
are
starting
to
speak
in
a
modern
and
understood
verbal
and
visual
language”.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
ungünstiges
öffentliches
Bild
in
Bezug
auf
Arbeitsnormen
zu
einem
Punkt
der
Hebelwirkung
in
überzeugenden
Einzelhändlern,
um
Lieferanten
zu
diskriminieren,
die
Arbeit
ausnutzen.
Thus,
an
unfavorable
public
image
with
respect
to
labor
standards
becomes
a
point
of
leverage
in
convincing
retailers
to
discriminate
against
suppliers
who
exploit
labor.
ParaCrawl v7.1
Lee
mag
mit
Bedauern
erklären,
dass
er
einfach
nicht
wusste,
wann
er
aufhören
sollte,
aber
er
nutzt
äußerst
kalkulierend
seine
Freunde
in
hohen
Positionen
der
Medien,
um
sein
öffentliches
Bild
sauber
zu
halten.
Lee
may
express
his
regret
that
he
simply
didn't
know
when
to
stop,
but
on
the
other
hand
he
is
using
his
friends
in
high
positions
of
the
media
in
a
very
calculating
manner
to
keep
his
public
appearance
clean.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Konstellation
konnte
er
mehr
Kontrolle
über
sein
öffentliches
Bild
erlangen,
und
später
sollte
er
in
seiner
Frau
die
ideale
Leibfotografin
finden.
In
this
constellation
he
could
gain
more
control
over
his
public
image,
and
later
he
was
to
find
the
ideal
personal
photographer
in
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
sicher
auch
die
Aufgabe
eines
solchen
Films,
so
etwas
wie
ein
öffentliches
Bild
des
Berufs
zu
zeichnen,
das
es
meiner
Meinung
nach
bis
heute
nur
sehr
schemenhaft
bis
gar
nicht
gibt.
And
the
role
of
a
film
like
this
is
of
course
to
paint
what
we
might
call
a
public
picture
of
the
profession,
something
that
even
nowadays
is
very
sketchy
or
even
non-existent
in
my
opinion.
ParaCrawl v7.1
Zudem
möchten
wir
muslimische
Frauen
darin
stärken,
ihr
öffentliches
Bild
selber
mitzugestalten
und
zu
einer
differenzierten
Wahrnehmung
beizutragen.
We
also
want
to
encourage
Muslim
women
to
shape
their
own
public
image,
contributing
to
a
more
differentiated
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
wissen,
wie
sehr
das
öffentliche
Bild
dem
Mann
wirklich
gleicht.
I
came
to
find
out
how
closely
the
public
image...
matches
the
man.
OpenSubtitles v2018
Welches
öffentliche
Bild
gibt
sie
ab
(Mond
Konjunktion
MC)?
What
kind
of
public
image
does
she
project
(Moon
conjunct
MC)?
ParaCrawl v7.1
Der
Öffentlichkeit
ein
gutes
Bild
vermitteln.
Projecting
a
good
public
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
leidet
darunter,
daß
sie
in
der
Öffentlichkeit
ein
diffuses
Bild
bietet.
The
European
Union
suffers
from
the
fact
that
it
presents
a
diffuse
image
to
the
public.
Europarl v8
Eine
Stiftung
zu
unterstützen
könnte
dabei
helfen,
das
öffentliche
Bild
der
Firma
zu
verbessern.
Endowing
a
charity
could
serve
to
improve
the
company's
public
image.
OpenSubtitles v2018