Übersetzung für "Öffentliche wahrnehmung" in Englisch

Dieses Problem ist die öffentliche Wahrnehmung.
That problem is public awareness.
Europarl v8
Die größte Herausforderung ist die öffentliche Wahrnehmung.
The biggest challenge is public perception.
News-Commentary v14
Auch die gemischte öffentliche Wahrnehmung der Einwanderung verbessert sich dadurch.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat wahrscheinlich der laufende Icesave-Streit die öffentliche Wahrnehmung der EU getrübt.
Furthermore, it is likely that the ongoing Icesave dispute has tainted public perceptions of the EU.
TildeMODEL v2018
Zweitens werden ihre geringe öffentliche Wahrnehmung und ihr technokratisches Image bedauert.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
TildeMODEL v2018
Ändere die öffentliche Wahrnehmung, dann melden sich Opfer.
Change public perception and victims will come forward.
OpenSubtitles v2018
Öffentliche Wahrnehmung ist nicht mein Problem, Caleb.
Public perception is not my concern, Caleb.
OpenSubtitles v2018
Aber heute sorge ich mich weniger um öffentliche Wahrnehmung als früher.
But today, I'm a little less worried about perception than I used to be.
OpenSubtitles v2018
Die öffentliche Wahrnehmung ist ein wichtiges Hilfsmittel.
Public perception is an important tool.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Eventualismus war die öffentliche Wahrnehmung der Realität unangemessen.
The public perception of reality before Eventualism was inadequate.
OpenSubtitles v2018
Gibt es quantitative Daten über die öffentliche Wahrnehmung und Akzeptanz von Gentests?
Is quantitative data on public perception and take-up of genetic testing available?
EUbookshop v2
Allerdings haben die Enthüllungen Edward Snowdens die öffentliche Wahrnehmung erheblich verändert.
At the same time, the Snowden revelations have caused significant shift in public opinion.
ParaCrawl v7.1
Feinstaubverordnung und Umweltzonen haben das Thema Feinstaubemissionen in die öffentliche Wahrnehmung gerückt.
Fine dust regulations and green environmental zones have pushed the issue of fine dust emissions into the public focus.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Wahrnehmung einer Krise kann eine Destabilisierung Itself wirtschaftlichen Einfluss sein.
The public perception of a crisis can itself be a destabilizing economic influence.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen, die öffentliche Wahrnehmung zu formen.
They are trying to shape public perception.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende öffentliche Wahrnehmung und Verfügbarkeit ätherischer Energien macht diese Entwicklung unausweichlich.
The increased perception and availability of etheric energy makes this inevitable.
ParaCrawl v7.1
Ihre Forschungsschwerpunkte umfassen die Bereiche Kommunikations-Controlling, öffentliche Wahrnehmung und internationales Kommunikationsmanagement.
Her research interests include the accountability of communication as well as monitoring public perception and international communication management.
ParaCrawl v7.1
Die erste große Schwierigkeit ist die öffentliche Wahrnehmung.
The main general problem is public opinion.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Wahrnehmung ist das Eine, der fachliche Diskurs das Andere.
Public perception is one thing, informed discourse another.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Wahrnehmung jüdischer Kultur verstärkte sich.
There is greater public awareness of Jewish culture.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Anwendungen werden nur intern ohne öffentliche Wahrnehmung genutzt.
Most applications are only used internally without public perception.
ParaCrawl v7.1
Der Tsunami von 2004 änderte die öffentliche Wahrnehmung.
The tsunami of 2004 drastically altered public perception.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Wahrnehmung der Weltmarktführer in Deutschland ist jedoch noch immer gering.
However, the public perception of the world market leaders in Germany is still low.
ParaCrawl v7.1
Ihre Forschungs­interessen betreffen die öffentliche Wahrnehmung von Rechnungs­legungs­fragen.
Her research interests concern the public perception of accounting issues. Â Responsibilities
ParaCrawl v7.1
Wir möchten die öffentliche Wahrnehmung des afrikanischen Musiksektors stärken und Netzwerke aufbauen.
We want to create awareness of the African music sector and build up networks.
ParaCrawl v7.1
Die Autoindustrie füttert die öffentliche Wahrnehmung mit immer neuen grünen Parolen.
The automotive industry permanently drip-feeds public perception with new green slogans.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert die öffentliche Wahrnehmung und infolgedessen auch die Aufwertung des Standorts.
Intermediate use enhances public perception and, as a result, valorises the site.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz prägt die öffentliche Wahrnehmung ein eher negatives Bild der Langlebigkeit.
However, the public perception of longevity tends to be more negative.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

öffentliche Beteiligung öffentlich wahrnehmung öffentliche angelegenheiten
öffentliches register öffentliche wahrnehmung öffentliche institutionen öffentliche wirkung
individuelle wahrnehmung öffentlich bekennen