Übersetzung für "Äußerer zustand" in Englisch

Innerer wie äußerer Zustand des Iaidoka ist gepflegt und zurückhaltend.
Inner and outer condition of Iaidoka is maintained and reserved.
ParaCrawl v7.1

Äußerer physikalischer Zustand eines Stoffs (z. B. flüssig, viskos, fest).
The physical state of a substance (e.g. liquid, viscous, solid).
ParaCrawl v7.1

Es folgt hieraus, dass die Dinge in der Welt insgesamt einfache Wesen seien und dass die Zusammensetzung nur ein äußerer Zustand derselben sei.
It follows hence that things in the world, without exception, are simple entities, and that composition is only an external condition of them.
ParaCrawl v7.1

Sensorsystem zur Bestimmung von äußeren Zuständen eines Anwendungssystems (11) nach dem Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass als äußerer Zustand die Position oder die Lage des Fahrzeugs im Raum verwendet wird.
The sensor system of claim 8, wherein a position or an attitude of the vehicle in space is used as an external state.
EuroPat v2

Allerdings habe es eine "unfassbar lange Zeit" gebraucht, bis sich diese Erkenntnis durchsetzte, "dass um der inneren Freiheit willen ein Zustand äußerer Freiheit notwendig ist, der von einer irdischen Macht garantiert werden muss.
It is true though that it needed an "incomprehensible long time" until this discovery became generally accepted "that for the inner freedom's sake a state of external freedom is necessary and must be guaranteed by an earthly power.
ParaCrawl v7.1

Mit 54 sind Mittel zur internen Verknüpfung äußerer Zustände bezeichnet.
Numeral 54 designates means for the internal gating of external states.
EuroPat v2

Außen in gutem Zustand, erübrigt sich eine Beschreibung der Innenräume.
Exterior in good condition, a description of the interior spaces is unnecessary.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch kann der Benutzer von Außen den Zustand des Vakuummischsystems erkennen.
As a result, the user can recognise the state of the vacuum mixing system from outside.
EuroPat v2

Dieser Winkel ist im kompakten, durch äussere Krafteinwirkung erzielten Zustand verkleinert.
This angle is reduced in the compact state achieved by the effect of an external force.
EuroPat v2

Wirklich, diese unerklärlichen Erscheinungen können nur durch einen äußeren Zustand auftreten.
Actually, only external conditions can create such inexplicable manifestations.
ParaCrawl v7.1

Sie war in gutem Zustand, außer daß sie wurde etwas verbogen.
It was in good condition except that it was slightly bent.
ParaCrawl v7.1

Sie dienen nur der näheren Orientierung über den äußeren Zustand des Objekts nach Einschätzung des Versteigerers.
They serve as a better survey on the item's condition based on the auctioneer's assessment.
ParaCrawl v7.1