Übersetzung für "Äußere kraft" in Englisch

Dabei ist formula_2 die resultierende äußere Kraft auf den Massepunkt "i".
That is to say that the generalized forces formula_2 need not include constraint forces.
Wikipedia v1.0
Es gibt keine äußere Kraft, die einwirken kann.
There is no external force at play.
OpenSubtitles v2018
Lenkung, wenn eine äußere Kraft auf beide oder eines der Räder einwirkt.
STEERING AGAINST A FORCE ACTING ON THE WHEELS
EuroPat v2
Es wird nicht so leicht zu brechen, wenn Stoß durch äußere Kraft.
It will be not so easy to broken when impact by outside force.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Kraft wird nach den üblichen Vereinbarungen bestimmt.
The external force is determined as conventionally agreed.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der Flügel ohne äußere Kraft nach oben bewegt werden.
Thus, the wing can be moved upwards without an external force.
ParaCrawl v7.1
Dies passiert jedoch nicht, wenn eine äußere Kraft auf die Heckklappe wirkt.
However, this does not occur when an external force acts on the tailgate.
EuroPat v2
Durch eine äußere Kraft kann der Dichtrahmen 6 in Z-Richtung ausgelenkt werden.
By an external force, the sealing frame 6 can be deflected in the Z-direction.
EuroPat v2
Der Dichtrahmen wird in Z-Richtung durch eine äußere Kraft senkrecht zur XY-Ebene ausgelenkt.
The sealing frame is deflected in the Z-direction by an external force perpendicular with respect to the XY-plane.
EuroPat v2
Hierzu muss folglich eine diese Federkraft übersteigende äußere Kraft aufgewandt werden.
An external force exceeding this spring force consequently has to be applied for this purpose.
EuroPat v2
Dabei wirkt keine äußere Kraft auf den Längsauslegerbiegearm ein.
Thus, no external force impacts the longitudinal bending arm.
EuroPat v2
Auf den Zylinder wirkt eine durch einen Pfeil 33 dargestellte äußere Kraft.
An outer force represented by the arrow 33 acts upon the cylinder.
EuroPat v2
Die äußere Kraft kann beispielsweise durch ein Bestromen der elektrischen Spule erzeugt werden.
For example, the external force can be produced by current flowing through the electrical coil.
EuroPat v2
Die äußere Kraft wird durch Falzen Walzen aufgebracht.
The exterior force is applied by seaming rolls.
ParaCrawl v7.1
Du würdest eine äußere Kraft dazu benötigen, die dir hilft.
You would need an outside power to help you.
ParaCrawl v7.1
Ein Objekt in Bewegung ändert seine Geschwindigkeit nicht, sofern nicht eine äußere Kraft darauf einwirkt.
An object that is in motion will not change its velocity unless an external force acts upon it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Verbundglas durch äußere Kraft durchdrungen werden, da PVB-Folie starke Hartnäckigkeit hat hart angegriffen wird.
When laminated glass is attacked by outside force, it hard to be penetrated because PVB film has strong tenacity.
ParaCrawl v7.1
Eine Belastungsvorrichtung, die an einer Knotenscheibe angebracht wird, erzeugt eine äußere Kraft.
A load application device attached to a node disk generates an external force.
ParaCrawl v7.1
Solange nämlich keine äußere Kraft einwirkt, erfolgt die Bewegung geradlinig und mit konstanter Geschwindigkeit.
Namely, as long as no external force is acting, the motions takes place rectilinearly and with constant velocity.
ParaCrawl v7.1
Zur Kompression des Dichtelementes wird dabei eine äußere Kraft auf das Gehäuseunterteil bzw. den Gehäusedeckel aufgebracht.
For compressing the sealing element, an external force is applied to the housing lower part and the housing cover, respectively.
EuroPat v2
Diese deformierte Tube ist üblicherweise bereits undicht, bevor eine äußere Kraft aufgebracht wird.
This deformed tube is usually already leaky, before an external force is applied.
EuroPat v2
Die auf die Pump- und Speichereinrichtung 9 ausgeübte äußere Kraft wird weggenommen oder reversiert.
The external force exerted on the pump and storage device 9 is removed or reversed.
EuroPat v2
Die Justierung 104 kann beispielsweise durch Aktivierung der Heizelemente 52 oder eine andere äußere Kraft erfolgen.
Adjustment 104 can be performed, for example, by activating the heating elements 52 or by another external force.
EuroPat v2
Der piezoresistive Effekt beschreibt eine elektrische Widerstandsänderung des Materials durch hohe äußere Kraft- bzw. Druckeinwirkung.
The piezoresistive effect describes a change in the electrical resistance of a material as a result of the application of a high external force or pressure.
EuroPat v2
In einer derartigen Situation wird der Motor durch eine äußere Kraft in Bewegungsrichtung belastet.
In such a situation, the motor is loaded in the movement direction by an outer force.
EuroPat v2
Wirkt eine äußere Kraft auf einen Kunststoff, so verhalten sich die Kunststoffe unterschiedlich.
If an external force acts on a plastic, the plastics behave in different ways.
EuroPat v2
Diese Environments deuten auch eine unidentifizierte, äußere Kraft an, die auf das Selbst einwirkt.
These environments also suggest an unidentified, exterior force working on the self or selves.
ParaCrawl v7.1
Anstatt Tugenden wie Standhaftigkeit oder Selbstbeherrschung zu zeigen, übernahm er einiges aus Julius' II. wundervoller Skulpturensammlung, um innere Stärke als äußere Kraft zu zeigen.
And so instead of the way of showing virtue such as fortitude or self-mastery, he borrowed from Julius II's wonderful collection of sculptures in order to show inner strength as external power.
TED2020 v1
Wird durch eine äußere Kraft das System von P2 in den Punkt P3 gebracht, so sind von hier ab mit steigender Entfernung d die Federkräfte größer als die anziehenden Schneidenkräfte, und das Bewegungselement wird durch aus der Feder stammende Energie beschleunigt.
If, by means of an external force, the system is transferred from P2 to point P3, the spring tensions exceed the attractive edge forces from this point onward as the distance d increases, and the moving element is accelerated by the energy originating from the spring.
EuroPat v2
Dies ist in einem System von Gleichungen wie dem hier vorliegenden normal, wo die Lösungen solche sind, die nicht erzwungenen Schwingungen entsprechen, d. h. wo keine äußere anregende Kraft im Spitzenabschnitt zur Einwirkung kommt.
This situation is normal in a system of equations such as the present one where the solutions are those corresponding to unforced oscillations; that is, where no external exciting force is applied to the tip section.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

außer kraft getreten äußere kraft treten außer kraft außer kraft gesetzt werden
außer kraft setzten tritt außer kraft gesetz außer kraft setzen außer Kraft
außer Kraft treten außer Kraft setzen