Übersetzung für "Äußere kante" in Englisch

Unsere Einfache Drehung Drehtisch hat kleine laser-cut Kerben um die äußere Kante.
Our Simple Spin turntable has small laser-cut notches around its outer edge.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend bildet die äußere Kante die äußere Ringkante.
Accordingly, the outer edge forms the outer annular edge.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die obere äußere Kante 11 des Kunststoffkörpers.
The same goes for the upper outer edge 11 of the plastic body.
EuroPat v2
Die äußere Kante der Bodenplatte 6 ist U-förmig umgebogen.
The outer edge of the base plate 6 bent in a U-shape.
EuroPat v2
Die flexiblen und federnden Platten haben eine innere Kante und eine äußere Kante.
The flexible and resilient panels have an inner edge and an outer edge.
EuroPat v2
Auch die äußere Kante des Rohrmuffen-Endteils 20 ist von dem Kunststoffrohr 1 überdeckt.
The outer edge of the pipe socket end part 20 is also covered by the plastic pipe 1 .
EuroPat v2
Die äußere Kante des Ringkragens definiert einen festen Sitzdurchmesser.
The outer edge of the annular collar defines a fixed seat diameter.
EuroPat v2
Diese schräg verlaufende äußere Kante kann alternativ auch senkrecht zur Längsrichtung verlaufen.
This inclined outer edge may alternatively run vertically to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die radial äußere U-Kante ist als scharfe Trennkante 56 ausgebildet.
The radially outer edge of the U is designed as a sharp separating edge 56 .
EuroPat v2
Abschließend wird die äußere Kante der Formen ausgestanzt und vereinzelt.
Subsequently, the external edge of the molds is punched out and the bag is separated.
EuroPat v2
Die aufgerauhte Fläche schließt sich vorzugsweise direkt an die äußere Kante des Abschnitts an.
The roughened surface is advantageously contiguous with the outer edge of the section.
EuroPat v2
Die äußere Kante an der Vorderseite ist sehr scharf und schneidet zart in die Hand.
The outer edge at the front is sharp and feels a bit 'cutty' in the hand.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Kante ist mit einem Gewicht versehen, um die Umklappbewegung der Platte zu verstärken.
The outer edge is provided with a weight to accentuate the flapping movement of the panel.
EuroPat v2
Die seitliche Seite ist die äußere Kante vom Fuß - dem Gegenteil von der mittleren Seite.
The lateral side is the outside edge of the foot - the opposite of the medial side.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Kante der Dichtungsringnut im Außenring kann in dieser Position eine gute Abdichtung bereitstellen.
The outer edge of the seal ring groove in the outer ring, in this position can provide a good seal.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseiten bleiben dabei weiß, nur die äußere Kante des Buchblocks wird eingefärbt.
The inside pages remain white, only the outer edges of the book block will be dyed.
ParaCrawl v7.1
Somit sollte die äußere Kante der kegelstumpfförmigen Oberfläche 29 von einem kurzen zylinderförmigen Basisteil 38 umgeben sein.
Thus, the outer edge of frusto-conical surface 29 should be supported by a short cylindrical base portion 38.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 15 11 379 ist es weiterhin bekannt, die äußere Kante eines solchen Düsenrandes scharfkantig auszuführen, während die an diese Kante angrenzenden Flächen verschiedene Rauhheit besitzen.
From German Auslegeschrift No. 15 11 379 it is further known to provide the outer edge of such a nozzle brim with a sharp edge, while the areas contiguous to this edge have different degrees of roughness.
EuroPat v2
Da die äußere Kante des erfindungsgemäßen Reflektors in der Höhe unterschiedlich verläuft und somit sich nicht mehr als Anbringungsort für die Befestigungsmittel des Reflektors eignet, wird weiterhin vorgeschlagen, an die Außenkante einen rückspringenden Rand anzuformen, der die Befestigungsmittel trägt.
The outer edge of the reflector according to the present invention runs at different height levels and is thus not any longer suited as a location for the attachment means of the reflector. The present invention provides in this respect that a recessed edge is formed into the outer edge, which carries the attachment means.
EuroPat v2
Da die vordere äußere Kante des erfindungsgemäßen Reflektors nicht mehr in einer Ebene verläuft und sich nicht mehr als Anbringungsort für die Befestigungsmittel des Reflektors eignet, wird weiterhin vorgeschlagen, an die vordere Außenkante einen rückspringenden Rand anzuformen, der die Befestigungsmittel trägt.
The outer edge of the reflector according to the present invention runs at different height levels and is thus not any longer suited as a location for the attachment means of the reflector. The present invention provides in this respect that a recessed edge is formed into the outer edge, which carries the attachment means.
EuroPat v2
Um eine verbesserte magnetische Schirmung der Schwingspule zu erreichen, ist die äußere Kante 11 der äußeren Polplatte 2 so weit abgeschrägt als es die Form des Einsatzes 6 und der Membran 5 gestatten.
To obtain improved magnetic shielding of the coil, the outer edge 11 of the outer pole shoe 2 is extended upwards as far as is allowed by the design of the inset 6 and the diaphragm 5.
EuroPat v2
Andererseits wirken von oben nach unten parallel zur Drehachse 11 gerichtete Kräfte auf die äußere Kante der Messerplatte 3, so daß eine Kipp- beziehungsweise Drehbewegung der Messerplatte auftreten könnte.
On the other hand, forces directed from the top toward the bottom and parallel to the axis of rotation 11 act on the outer edge of the knife plate 3, so that a tilting or turning movement of the knife plate could occur.
EuroPat v2
Ein Nachteil einer derartigen Anordnung kann darin liegen, daß die Klemmkraft den Kragen verbiegt, so daß seine äußere umlaufende Kante weiter von dem Zylinderkopf entfernt liegt als seine innere umlaufende Kante.
A disadvantage of such an arrangement is that the clamping forces will bend the collar so that its outer edge will be farther from the cylinder head than its inner edge.
EuroPat v2
Hierzu ist die vordere äußere Kante des ringzylindrischen Düsenkopfes 10 mit einer Anfasung 22 oder einer zur Längsachse 20 geneigten umlaufenden Fläche versehen, die derart ausgerichtet ist, daß die Achsen der Ausmündungen diese Anfasung 22 senkrecht durchdringen.
In this regard, the forward outer edge of the ring-cylindrical nozzle heat 10 is provided with a chamfer 22 or a circular face inclined with respect to the longitudinal axis 20, the circular face being oriented in such a manner that the axes of the discharge openings pass through this chamfer 22 vertically.
EuroPat v2
Das mit nur einem Schneidbereich L 1 versehene Langhaarschneidsystem L ist in dem Scherkopf 2 gegenüber der äußeren Kontur des Kurzhaarschneidsystems K tiefer liegend angeordnet, wodurch die an die äußere Kontur des Kurzhaarschneidsystems K sowie an die äußere Kante des Langhaarschneidsystems L gelegte Gerade G 1 die vertikale Achse VA in einem Winkel schneidet.
The long hair cutter assembly L provided with only one cutting edge L1 is arranged in the shearing head 2 at a lower elevation relative to the outer contour of the short hair cutter assembly K, whereby the straight line G1 applied to the outer contour of the short hair cutter assembly K and to the outer edge of the long hair cutter assembly L intersects the vertical axis VA at an angle a.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kant kante äußere kante kante an kante
außer am außer in kante zu kante kante auf kante
Äußere außer