Übersetzung für "Änderung der reservierung" in Englisch
Jede
Änderung
der
Reservierung
kann
Änderungen
der
Preise
zur
Folge
haben.
Any
changes
in
the
reservation
may
imply
changes
in
the
prices.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
Sie
über
eine
Änderung
in
der
Reservierung
informieren?
How
do
I
inform
you
about
a
change
of
the
reservation?
ParaCrawl v7.1
Eine
kostenfreie
Stornierung
sowie
eine
Änderung
der
Reservierung
ist
nicht
möglich.
A
free
cancellation
and
a
change
of
reservation
is
not
possible.
CCAligned v1
Die
Änderung
der
Reservierung
fallen
keine
Gebühr.
The
modification
of
the
reservation
will
not
incur
any
charge.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
für
eine
Änderung
der
Reservierung
können
telefonisch
erfolgen.
Requests
for
any
change
of
reservation
can
be
made
by
phone.
CCAligned v1
Stornierung
oder
Änderung
der
Reservierung
muss
schriftlich
per
E-Mail
erfolgen.
Cancellation
or
change
of
information
must
be
made
written
by
e-mail.
CCAligned v1
Gibt
es
zusätzliche
Kosten
bei
Änderung
/
Stornierung
der
Reservierung?
Is
there
any
additional
cost
for
modifying
or
cancelation
of
the
booking?
CCAligned v1
Jede
Änderung
oder
Stornierung
der
Reservierung
muss
24
Stunden
vor
Anreise
erfolgen.
Any
change
or
cancellation
of
reservation
must
be
done
24
hours
before
arrival.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
der
Reservierung
ist
möglich,
mindestens
24
Stunden
vor
Abfahrt.
Cancellation
fees
A
change
of
reservation
is
possible
at
least
24
hours
before
departure.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Änderung
der
Reservierung,
schreiben
Sie
uns
per
Email
benachrichtigen
zu
[email protected].
If
you
wish
to
make
changes
to
your
reservation,
please
contact
us
at:
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
des
Kunden
für
die
Änderung
der
Reservierung
wird
erfüllt,
wenn
möglich.
The
client's
request
for
change
of
reservation
will
be
met
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
einfache
Information,
spezielle
Anfrage,
Stornierung
oder
Änderung
der
Reservierung,
zögern
Sie
nicht,
uns
über
das
unten
stehende
Formular
zu
kontaktieren.
For
a
simple
information,
special
request,
cancellation
or
modification
of
reservation,
do
not
hesitate
to
contact
us
via
the
form
below.
CCAligned v1
Falls
der
Gast
nach
einer
bereits
beantragten
und
durchgeführten
Parameteränderung
erneut
eine
Änderung
der
Reservierung
beantragt,
wird
diese
erneut
berechnet
gemäß
der
oben
aufgeführten
Gebührentabelle,
auch
wenn
die
Parameter
im
Ganzen
mit
den
Parametern
der
ersten,
ursprünglichen
Reservierung
übereinstimmen.
If
the
guest
requests
a
new
change
in
reservation
after
the
previous
confirmed
and
agreed
change
has
been
made,
it
is
being
charged
again
according
to
the
above
stated
cost
price
list,
even
if
the
new
parameters
correspond
to
the
ones
of
the
originally
confirmed
reservation.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
günstigen
Preisen
bietet
die
Website
einen
äußerst
flexiblen
Service:
Änderung
und
Stornierung
der
Reservierung
erfolgen
bis
zu
24
Stunden
vor
Ihrer
Abfahrt
kostenlos.
In
addition
to
the
competitive
prices,
the
website
also
offers
a
high
degree
of
flexibility:
the
modification
or
cancellation
of
a
reservation
is
free
of
charge
until
24
hours
before
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Jede
Änderung
oder
Stornierung
der
Reservierung
muss
24
Stunden
vor
Anreise
erfolgen.
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.Any
change
or
cancellation
of
reservation
must
be
done
24
hours
before
arrival.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Service
wird
in
der
Regel
kostenfrei
gewährt,
in
einigen
Fällen
kann
der
Anbieter
jedoch
eine
zusätzliche
Zahlung
für
die
Dienstleistung
der
Änderung
der
Reservierung
erheben.
As
a
rule,
this
service
is
free
but,
in
some
cases,
the
Contractor
may
charge
an
extra
fee
for
service
on
alteration
of
a
reservation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
der
Reservierung
innerhalb
von
2
Werktagen
ist
die
Annullierung
und
die
geltenden
Stornogebühren
gelten
entsprechend
erhoben
werden.
Any
change
of
booking
within
2
working
days
is
considered
as
cancellation
and
the
applicable
cancellation
fees
will
be
levied
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
Kostenlos
erfolgt
auf
der
Kreditkarte
für
die
Stornierung
oder
Änderung
der
Reservierung,
wenn
innerhalb
von
12
Uhr
am
8.
Tag
vor
Anreise
mitgeteilt.
Cancellations:
No
charge
will
be
done
on
the
credit
card
for
cancellation
or
modification
of
your
reservation
if
communicated
within
12am
of
the
8th
day
before
the
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
einfache
Information,
spezielle
Anfrage,
Stornierung
oder
Änderung
der
Reservierung
können
Sie
uns
gerne
über
das
untenstehende
Formular
kontaktieren.
For
a
simple
information,
special
request,
cancellation
or
modification
of
reservation,
do
not
hesitate
to
contact
us
via
the
form
below.
CCAligned v1
Ja,
wir
nehmen
die
änderung
der
Reservierung
an
aber
Sie
sollen
72
Stunden
vor
AnkunftBescheid
geben.
Yes
but
we
only
accept
modification
of
reservation,
72
hrs
prior
to
arrival.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Stornierung
oder
Änderung
der
Reservierung,
die
nach
diesem
Datum
werden
100%
der
gesamten
Kosten
für
die
ersten
2
Übernachtungen
berechnet.
In
case
of
cancellation
or
modification
of
the
reservation,
made
after
that
date
will
be
charged
100%
of
the
entire
cost
of
the
first
2
nights.
CCAligned v1
Stornogebühren
gelten,
wenn
eine
Änderung
oder
Stornierung
der
Reservierung
nach
Ablauf
der
Absagefrist
in
den
Tarifregeln
festgestellt
wird.
Cancellation
charges
apply
if
a
reservation
is
changed
or
cancelled
after
the
deadline
identified
in
the
rate
rules.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
weitere
Änderung
der
Reservierung
werden
die
Änderungskosten
in
der
Höhe
von
15
€
pro
Änderung
erhoben.
Any
further
change
of
reservation
will
be
charged
at
the
amount
of
15
€
per
change.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
der
unrichtigen
Reservierung
wird
von
der
Firma
nicht
durchgeführt,
wenn
der
Antrag
auf
Änderung
der
Reservierung
weniger
als
24
Stunden
vor
Beginn
der
Parkzeit
bei
ihr
eingeht.
The
Company
cannot
ensure
the
change
of
an
incorrect
booking
if
it
receives
the
request
for
the
booking
changes
less
than
24
hours
before
the
parking
time.
2.9.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
einer
Änderung
der
Reservierung
muss
in
schriftlicher
Form
eingereicht
werden
(per
E-Mail,
Fax
oder
Post).
The
request
for
a
change
of
the
reservation
must
be
submitted
in
a
written
form
(by
e-mail,
fax
or
by
mail).
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
der
Reservierung
innerhalb
von
2
Werktagen
als
Stornierung
betrachtet
und
die
geltenden
Stornogebühren
entsprechend
erhoben.
Any
change
of
booking
within
2
working
days
is
considered
as
cancellation
and
the
applicable
cancellation
fees
will
be
levied
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
bei
Facebook
können
wir
Ihnen
bei
Twitter
mit
Ihren
Anfragen
helfen
–
von
der
Änderung
Ihrer
Reservierung
bis
zur
Beratung,
wie
Sie
Ihr
Haustier
mitnehmen
können.
Like
Facebook,
Twitter
is
another
way
we
can
help
you
with
your
requests
-
from
changing
your
reservation
to
finding
out
how
to
take
your
pet
with
you.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Abholung
-
nach
Bestätigung
oder
Änderung
der
Daten
der
Reservierung
des
Kunden
-
schätzt
Europcar
den
Betrag
für
die
Zulassung
und
fordert
eine
elektronische
Genehmigung
der
ausstellenden
Bank
der
Kreditkarte
des
Kunden("Kaution").
At
the
time
of
the
pick
up
-
after
confirmation
or
modification
of
the
details
of
the
customer's
booking
-
Europcar
estimates
the
amount
required
for
authorization
and
requests
an
electronic
authorization
of
the
bank
issuing
the
customers
card
(the
"Deposit").
ParaCrawl v7.1