Translation of "Überschaubare menge" in English
Todesmutig
stürzt
sich
Sänger
Brian
als
Stagediver
in
die
gegen
Ende
doch
schon
überschaubare
Menge.
Deathly
brave,
singer
Brian
plunges
into
the
already
manageable
crowd
as
a
stage-diver.
ParaCrawl v7.1
5,Verfeinern
Sie
die
Liste
der
Lieferanten,
mit
denen
Sie
eine
überschaubare
Menge
arbeiten
möchten.
5,Narrow
down
the
the
list
of
suppliers
you
want
to
work
with
to
a
manageable
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Menge
an
Daten
über
schwangere
Frauen
(zwischen
300
und
1.000
Schwangerschaftsverläufe),
die
auf
einem
Schwangerschaftsregister
und
Spontanberichten
nach
dem
Inverkehrbringen
basieren,
zeigen
keine
Hinweise
auf
Fehlbildungen
oder
fötale/neonatale
Toxizität.
A
moderate
amount
of
data
on
pregnant
women
(between
300-1,000
pregnancy
outcomes)
based
on
pregnancy
registry
and
post-marketing
spontaneous
reports,
indicates
no
malformative
or
foeto/neonatal
toxicity.
ELRC_2682 v1
Man
erhält
somit
eine
große
und
schwer
überschaubare
Menge
an
Daten,
aus
denen
abgeschätzt
werden
muß,
ob
der
untersuchte
Lack
in
seinem
Anwendungsbereich
eine
ausreichende
Konstanz
des
Farbtones
aufweist.
This
produces
a
large
volume
of
data,
difficult
to
comprehend,
from
which
it
is
necessary
to
estimate
whether
the
coating
material
investigated
has
a
sufficient
constancy
of
shade
in
its
area
of
application.
EuroPat v2
Der
Scanner
kann
im
Außenbereich
verwendet
werden
(IP65)
und
ist
perfekt
für
Situationen
geeignet,
in
denen
nur
eine
überschaubare
Menge
an
Nutzern
dieses
Gerät
benutzen.
The
scanner
can
be
placed
outdoors
(IP65)
and
is
perfect
in
situations
where
not
a
lot
of
users
have
to
work
with
the
device.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
unnötige
Maschinenstopps
vermieden
und
trotzdem
wird
lediglich
eine
überschaubare
Menge
an
Druckprodukten
fehlerhaft
erzeugt
und
ausgeschleust.
As
a
result,
unnecessary
machine
stops
can
be
avoided
while
an
easy
to
comprehend
number
of
faulty
printed
products
are
still
generated
and
transferred
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
daher
vor,
Vorderflächengestalten
insbesondere
Krümmungsradien
für
Kontaktflächen
der
Vorderflächen
von
Brillenglashalbfabrikaten
10,
12
global
zu
definieren,
so
dass
sich
eine
überschaubare
Menge
verschiedener
Kontaktflächengeometrien
ergibt.
Therefore,
the
invention
proposes
to
globally
define
front
surface
configurations,
in
particular
radii
of
curvature
for
contact
surfaces
of
the
front
surfaces
of
spectacle
lens
semifinished
products
10,
12,
such
that
this
results
in
a
manageable
amount
of
different
contact
surface
geometries.
EuroPat v2
Wo
früher
noch
eine
überschaubare
Menge
an
Bildern
produziert
wurde,
sieht
sich
der
Nutzer
heute
mit
einer
Flut
an
visuellem
Material
konfrontiert.
Where
previously
a
manageable
number
of
images
was
produced,
users
are
now
confronted
with
a
visual
flood.
ParaCrawl v7.1
Eine
überschaubare
Menge
an
Studierenden
ermöglicht
gezielte
und
konstruktive
Kritik,
an
welcher
die
eigene
Arbeit
wachsen
kann.
A
manageable
number
of
students
makes
it
possible
to
provide
targeted
and
constructive
criticism,
which
allows
students'
own
work
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Bevor
eine
Entscheidung
getroffen
werden
kann,
muss
deshalb
zunächst
eine
überschaubare
Menge
an
Optionen
generiert
werden.
Before
making
a
decision,
agents
are
mostly
required
to
generate
a
set
of
options
to
choose
from
themselves.
ParaCrawl v7.1
Vorteil:
Versorgung
mit
Energie
über
Fruchtzucker,
der
deutlich
gesunder
ist
als
Traubenzucker
und
den
Insulinspiegel
nicht
derart
schnell
in
die
Höhe
treibt,
zudem
bietet
Obst
eine
kaum
überschaubare
Menge
an
Vitalstoffen,
Mineralien
und
Vitaminen
Allein
in
einem
Apfel
sind
über
200
solcher
Substanzen
enthalten.
Advantage:
energy
supply
on
fructose,
which
is
clearly
not
healthy
so
fast
drives
than
glucose
and
insulin
levels
in
height,
offers
a
fruit
almost
unmanageable
amount
of
nutrients,
minerals
and
vitamins
In
an
apple
alone
contains
over
200
of
such
substances.
ParaCrawl v7.1
Kleinserien
sind
das
Gegenteil
von
Massenproduktion
–
hier
geht
es
darum,
besonders
diffizile
Modelle
oder
eben
nur
eine
überschaubare
Menge
an
Produkten
herzustellen.
Small
series
are
the
opposite
of
mass
production
–
here
it
is
about
producing
particularly
difficult
models
or
just
a
manageable
number
of
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
überschaubare
Menge
von
Zeichenelementen,
die
hier
die
Prosa
der
Welt
hervorbringen
und
fortschreiben,
die
allerdings
nicht
mit
chemischen
Elementen
verwechselt
werden
dürfen,
aus
denen
sie
ihrerseits
aufgebaut
sind.
A
manageable
quantity
of
sign
elements,
which
should
not
however
be
confused
with
the
chemical
elements
of
which
they
themselves
are
composed,
producing
and
updating
the
world’s
prose
here.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Unterschied
zu
finden
zwischen
dem
pseudowissenschaftlichen
(Pseudo-)"Revisionismus",
wie
er
sich
gelegentlich
am
Stammtisch
zeigen
mag,
und
dem
wissenschaftlichen
Revisionismus,
der
in
einer
Vielzahl
von
Publikationen
eine
inzwischen
kaum
mehr
überschaubare
Menge
fehlender
Teile
aufgezeigt
und
ungezählte
andere,
nicht
ins
Bild
passende
Teile
herausgearbeitet
hat.
Here
there
has
to
be
made
a
difference
between
the
pseudo-(so-called-)revisionism,
as
it
is
sometimes
found
at
"regular’s
tables",
and
the
scientific
revisionism,
that
points
out
in
numerous
publications
on
a
vast
quantity
of
missing
elements
and
even
more
uncounted
elements,
that
do
not
fit
in
the
contemporary
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Übungshang
für
Kinder
und
Einsteiger
verfügt
über
eine
breite
und
ungefährliche
Piste,
auf
der
sich
meist
eine
überschaubare
Menge
an
Skifahrern
tummelt.
The
broad
slope
has
a
gentle
grade,
making
it
perfectly
suited
to
beginners
and
children,
and
a
manageable
number
of
skiers
can
usually
be
found
enjoying
themselves
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
zeigt
sich
jedoch,
daß
sich
die
algorithmischen
Besonderheiten
von
Mikrokontrollern
und
DSPs
auf
eine
überschaubare
Menge
mathematischer
Operationen
eingrenzen
lassen:
Looking
more
closely,
it
becomes
evicent
that
the
algorithmic
specialities
of
micro-controllers
and
DSPs
can
be
isolated
into
a
set
of
mathematical
operations:
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Software
eine
begrenzte
Kapazität
hat,
Text
zu
übersetzen
-
um
12
Textabschnitte
-
würde
ich
eine
überschaubare
Menge
an
Text
in
die
Google
Translate-Seite
auf
der
linken
Seite
kopieren
und
auf
der
rechten
Seite
der
übersetzte
Text
erscheinen.
Because
the
software
has
limited
capacity
to
translate
text
-
around
12
paragraphs
of
text
-
I
would
copy
a
manageable
amount
of
text
into
the
Google
translate
page
at
the
left
and,
on
the
right,
the
translated
text
would
appear.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
solltet
Ihr
auch
mit
einer
überschaubaren
Menge
an
wissenschaftlicher
Literatur
auskommen.
Therefore,
you
should
manage
with
a
select
amount
of
scientific
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
nun
etwas
überschaubarere
Menge
kannte
jeden
einzelnen
der
dargebotenen
Songs,
sang
kräftig
mit
–
oder
gleich
anstelle
des
Frontmanns
und
Gründungsmitglieds
Jyrki
Witch,
der
gelegentlich
gespenstisch
wirkte.
The
slightly
reduced
crowd
knew
most
of
the
songs
to
sing
along
with
or
instead
of
the
intense
and
sometimes
scary
front
man
and
founding
member
Jyrki
Witch.
ParaCrawl v7.1
Diese
städtischen
Museen,
bei
weitem
nicht
so
bekannt
und
darum
weniger
überlaufen
als
die
vatikanischen,
präsentieren
in
überschaubarer
Menge
Relikte
der
großen
Vergangenheit.
These
musea
of
the
City,
not
as
well-known
at
all
and
therefore
less
extremely
visited
than
the
Vatican
ones,
present
in
a
limited
amount
relics
of
the
great
past.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
gute
in
den
Regalen
Ihrer
Lieblings-Laden,
den
Trick
zu
tun
und
zu
halten
wird
Ihr
Haar
glänzend,
voll
und
überschaubar
mit
eine
Menge
zu
brechen.
There
are
good
ones
on
the
shelves
of
your
favorite
store
that
will
do
the
trick
and
keep
your
hair
shiny,
full
and
manageable
with
out
a
lot
of
breaking.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
kaum
überschaubaren
Menge
an
Informationen,
die
Arbeitgebern
und
Jobsuchenden
zur
Verfügung
steht,
wird
sich
der
Bewerbungsprozess
stark
verändern.
With
the
scarcely
manageable
amount
of
information
available
to
employers
and
jobseekers,
the
application
process
will
change
dramatically.
ParaCrawl v7.1