Translation of "Überschaubare größe" in English
Durch
seine
überschaubare
Größe
garantiert
das
Hotel
eine
intime
Atmosphäre
und
persönlichen
Service.
The
small
scale
of
the
hotel
guarantees
an
intimate
atmosphere
and
personal
service.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Geheimnis
des
Erfolges
ist
vielleicht
die
überschaubare
Größe
des
Lokals.
Maybe
the
biggest
secret
of
success
is
the
small
size
of
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Größe
trägt
wesentlich
zur
Qualitätssicherung
bei.
It's
compact
size
is
a
big
advantage
in
terms
of
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
überschaubare
Größe
macht
dies
natürlich
leichter.
Our
manageable
size,
of
course,
makes
it
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Karlshochschule
wird
eine
überschaubare
Größe
behalten.
Karlshochschule
maintains
a
manageable
size.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Größe
des
Weingutes
ermöglicht
den
Inhabern
ein
familiäres,
qualitätsbezogenes
Arbeiten.
The
manageable
size
of
the
vineyard
enables
the
owners
to
work
in
a
familiar,
quality-related
way.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Größe
der
Kellerei
Cantina
Terlan
trägt
wesentlich
zur
Qualitätssicherung
bei.
The
manageable
size
of
the
Cantina
Terlan
winery
contributes
significantly
to
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
ist
Rastatt
eines
der
jüngsten
Mercedes-Werke
und
hat
eine
überschaubare
Größe.
Firstly,
it
is
one
of
the
newest
Mercedes
factories
and
is
a
manageable
size.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
überschaubare
Größe
bietet
genug
Raum
für
den
persönlichen
Kontakt
zwischen
Kollegen.
The
still
manageable
size
of
the
company
provides
enough
scope
for
personal
contact
between
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
überschaubare
Größe
der
Hotelanlage
ist
die
Atmosphäre
persönlich
und
familiär.
Due
to
the
intimate
size
of
the
hotel
complex,
the
atmosphere
is
personal
and
familial.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
wäre,
die
Universitäten
wieder
auf
eine
überschaubare
Größe
schrumpfen
zu
lassen.
One
alternative
is
to
let
universities
shrink
again
to
a
manageable
size.
News-Commentary v14
Die
Verwaltung
erfolgt
zumeist
durch
Ämter,
die
selbst
auch
nur
eine
sehr
überschaubare
Größe
haben.
The
administration
most
often
takes
place
via
offices,
which
are
often
of
a
very
manageable
size.
WikiMatrix v1
Durch
die
überschaubare
Größe
der
einzelnen
Inseln
ist
es
stets
sehr
nahe
zum
nächsten
persönlichen
Traumstrand.
Due
to
assessable
size
of
the
individual
islands
one
is
always
close
to
one's
own
personal
dream
beach.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Größe
der
Studienrichtung
ermöglicht
kleine
Arbeitsgruppen
und
eine
intensive
und
persönliche
Betreuung.
The
reasonable
size
of
the
department
allows
work
in
small
teams
and
intesive
and
personal
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Größe
des
Hotels
garantiert
Ihnen
eine
intime
Atmosphäre
und
einen
persönlichen
Service.
The
small
scale
of
the
hotel
guarantees
an
intimate
atmosphere
and
personal
service.
ParaCrawl v7.1
R3
ist
auch
zusammenlegbar
in
eine
überschaubare
Größe
für
Fahrer
zu
tragen
oder
zu
speichern.
Also,
R3
can
be
folded
into
a
manageable
size
for
riders
to
carry
or
store
it.
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Größe
und
Einheit
sowie
die
internationale
Unterstützung
Macaus
werden
die
künftige
Entwicklung
des
Sonderverwaltungsgebietes
sichern.
Macao'
s
small
size
and
unity,
as
well
as
the
international
support
she
receives,
will
safeguard
the
future
development
of
the
special
administrative
area.
Europarl v8
Die
überschaubare
Größe
des
Hotels
erlaubt
es
uns,
auf
alle
Details
zu
achten,
damit
Sie
jeden
Tag
als
neue
Emotion
erleben...
The
small
size
of
the
hotel
allow
us
to
take
care
of
all
the
details,
so
you
can
enjoy
every
day
a
new
emotion
....
CCAligned v1
Vielleicht
ist
es
ja
diese
kontrastreiche
Schönheit,
vielleicht
die
überschaubare
Größe
der
Insel
(sie
ist
nur
4
km
lang),
vielleicht
auch
die
Herzlichkeit
der
Inselbewohner
–
Inis
Oírr
hat
auf
jeden
Fall
eine
Persönlichkeit,
die
Sie
vereinnahmen
wird.
Maybe
it's
this
contrasting
beauty,
maybe
it's
the
island's
tiny
size
(only
4km
long),
maybe
it's
the
warmth
of
the
islanders
–
but
Inis
Oírr
has
a
personality
that
seems
to
wrap
itself
around
you.
WHERE
TO
STAY
ParaCrawl v7.1
Eine
Spezialität
der
Seminare
ist
die
bewusst
überschaubare
Größe,
die
eine
persönliche
Atmosphäre
sowie
ein
gutes
Betreuungsverhältnis
zwischen
Professoren
und
Studenten
ermöglicht.
A
distinctive
feature
of
the
seminars
is
their
manageable
size,
that
allows
a
personal
atmosphere
and
a
reasonable
ratio
between
the
number
of
teachers
and
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Aula
des
Planetariums
in
Gummer
hat
eine
überschaubare
Größe
und
vermittelt
das
Gefühl,
eine
Mega-High-End-Home-Cinema-Anlage
zu
sein.
The
auditorium
in
the
Planetarium
at
San
Valentino
is
of
manageable
size
and
feels
like
a
mega-high-end
home
cinema
system.
ParaCrawl v7.1
Wie
E-Serie,
R-Serie
Hauptteil,
kann
die
Rute,
Lenker
und
Pedale
in
Betrieb
auf
eine
überschaubare
Größe
gefaltet
werden.
Like
E
series,
R
series
main
body,
operating
rod,
handle
bars
and
pedals
can
be
folded
to
a
manageable
size.
ParaCrawl v7.1
Auf
innerbetrieblicher
Ebene
wird
dies
durch
die
überschaubare
Größe
der
Gruppe
begünstigt,
die
einen
wirksamen
Einsatz
der
Mitarbeiter
und
die
Kohärenz
der
Tätigkeiten
ermöglicht.
Inside
the
company,
this
policy
is
appropriate
to
the
reasonable
size
of
the
group,
enabling
effective
and
consistent
actions.
ParaCrawl v7.1
Passau
hat
eine
2000-jährige
Historie
und
zwar
eine
überschaubare
Größe
-
aber
viel
zu
Entdecken
in
Geschichte,
Landschaft
und
Kulturleben.
Passau
has
a
2000-year
history
and
a
manageable
size
-
but
so
much
to
discover
in
history,
landscape
and
cultural
life.
CCAligned v1
Durch
unseren
hohen
Grad
an
Spezialisierung
auf
dem
Gebiet
der
Laminierung
und
unsere
überschaubare
Größe
sind
wir
sehr
flexibel
und
innovativ,
dass
wir
auch
in
der
Lage
sind,
Spezialentwicklungen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
durchzuführen.
With
our
high-grade
specialization
in
the
field
of
laminating
and
our
manageable
size
we
are
very
flexible
and
innovative,
so
that
we
are
also
able
to
do
special
developments
in
close
cooperation
with
our
customers.
CCAligned v1
Durch
die
überschaubare
Größe
unseres
Unternehmens
und
unsere
unkomplizierten
Prozesse
sind
wir
sehr
flexibel
und
können
auf
sich
verändernde
Rahmenbedingungen
unmittelbar,
sozusagen
auf
Zuruf,
reagieren.
Thanks
to
the
small
size
of
our
company
and
our
uncomplicated
processes,
we
are
extremely
flexible
and
can
react
immediately
to
changes
in
general
conditions,
as
it
were,
on
call.
CCAligned v1