Translation of "Große gefäße" in English

Bei Operationen können gefährdete Bereiche wie z.B. Nerven oder große Gefäße eingeblendet werden.
Vulnerable regions, such as nerves or large vessels, may be displayed during surgical procedures.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass die Geschwindigkeit von Blut durch große Gefäße unterbrochen wird;
The fact that the speed of blood through large vessels is broken;
ParaCrawl v7.1
Die ersten Zisternen waren wahrscheinlich große Gefäße aus organischen oder anorganischen Materialien.
The first cisterns were probably large containers made from organic or inorganic materials.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass die Blutgeschwindigkeit durch große Gefäße gebrochen ist;
The fact that the speed of blood through large vessels is broken;
ParaCrawl v7.1
Posterior - Störungen betreffen große Gefäße, die tief in der Nasenhöhle sind.
Posterior - disorders affect large vessels that are deep in the nasal cavity.
ParaCrawl v7.1
Überall gibt es große Gefäße mit duftenden Ölen und der Geruch von Weihrauch ist fast überwältigend.
There are large jars of fragrant oils everywhere, and a the scent of incense is almost overpowering.
ParaCrawl v7.1
Dient dazu, bis zu vier Tropfer in große Töpfe der Gefäße zu bringen.
Useful for allowing up to four drips inside pots or large flower containers.
ParaCrawl v7.1
Results: Alle Tumoren zeigten im A-Scan eine positive Vaskularität und in der Doppleruntersuchung große Gefäße.
Results: All tumors showed vascularity on A-Scan and Doppler sonography, visualising only large vessels.
ParaCrawl v7.1
Durch die immer umweltfreundlichere Technik bei der Herstellung und auch bei der Verwendung dieser Produkte konnten die Mengen dieser Spülmittel immer stärker eingedämmt werden, und wir haben heute nur noch 0,3 oder 0,5 Liter große Gefäße, die in der Küche aufbewahrt werden.
Increasingly environmentally friendly technology in the manufacture and use of these products has enabled the quantity of washing-up liquid required to be reduced further and further, so that now, the largest containers found in kitchens are just 300 ml or 500 ml.
Europarl v8
Weiterhin ist der Ultraschallsender 1 für die Ermittlung der Strömungsgeschwindigkeit vorzugsweise so angebracht, daß sein Neigungswinkel retrograd verläuft, d. h., daß das skalare Produkt aus dem Schallausbreitungsvektor und dem Strömungsvektor kleiner als 0 ist, also zum Herzen hin gewandt ist und große Gefäße erfaßt werden.
Furthermore, the ultrasonic transmitter 1 is arranged for the determination of the flow velocity preferably in such a way that its angle of slope runs backward (retrograde), i.e. that the scalar product of the sound propagation vector and the flow vector is less than 0, ergo that it is turned toward the heart and large vessels are being covered.
EuroPat v2
Die Stiele wurden gereinigt, in ca. 1 g schwere Stücke geschnitten und entweder in kleine Gefäße (= k, Reagenzgläser 25 x 25o mm) oder in mittlere Gefäße (= m, 1/4 1 Schraubdeckelgläser) oder in große Gefäße (= g, 1 1 Einmachgläser) gefüllt.
The stems were cleaned, cut into pieces of roughly 1 g in weight, and filled into either small containers (=k, test tubes 25×250 mm) or medium-sized containers (=m, 1/4 l screw cover glasses) or in large containers (=g, 1 l canning glasses).
EuroPat v2
Derartige Haltevorrichtungen können beispielsweise Greifbacken sein, deren Abstand zueinander variabel ist um unterschiedlich große Gefäße aufzunehmen.
Such holding devices can for example be gripping jaws with a variable distance between them in order to receive vessels of different sizes.
EuroPat v2
Es sind auch Elektrodenleitungen - speziell für implantierbare Defibrillatoren - vorgeschlagen worden, die in große herznahe Gefäße eingeführt werden und die Defibrillationsenergie an die Gefäßwand abgeben.
Electrode lines, especially for implantable defibrillators, have also been proposed; these lines are inserted into large vessels near the heart, and impart the defibrillation energy to the vessel wall.
EuroPat v2
Polygnotos bemalte große Gefäße wie Stamnoi, Kratere, Hydrien und Halsamphoren, daneben auch Nolanische Amphoren und Peliken.
He painted particularly large containers such as stamnoi, kraters, hydria and shoulder amphorae, as well as Nolan amphorae and pelike.
WikiMatrix v1
Tiefliegende große Gefäße zur Lagerung von Gut, insbesondere tiefliegende Silos oder Bunker, wie sie typisch sind für Schiffsladeräume, erfordern eine besondere Anlage zur Entladung.
Low-lying large vessels for the storage of material, in particular low-lying silos or bunkers, as are typical of the cargo holds of ships, require a special plant for unloading.
EuroPat v2
Die üblichen, mit 50 Hz betriebenen Ozon­generatoren benötigen zu einer zufriedenstellenden Ozon­ausbeute eine sehr hohe Betriebsspannung (15 - 30 KV) und große Gefäße mit einem entsprechend aufwendigen Kühlsystem.
The common ozone generators driven with 50 Hz require a very high operating voltage (15-30 KV) and large vessels with a correspondingly expensive cooling system for a satisfactory ozone yield.
EuroPat v2
Mit der Einstellschraube stellt der Zapfer den Zapfhahn auf eine gewünschte Durchflussmenge ein, die sich beispielsweise danach richtet, ob er große Gefäße wie z.B. 1l-Maßkrüge oder kleine Gefäße, wie beispielsweise 0.25l-Colagläser befüllen will und nach der zu zapfenden Flüssigkeit, beispielsweise helles Bier im Gegensatz zu Weizenbier.
With the adjusting screw, the bartender sets the dispensing tap to a desired flow rate, which is oriented for instance to whether he wants to fill large vessels, such as 1-liter steins, or small vessels, such as 0.25-liter soda glasses, and also depends on the liquid to be tapped, such as pale beer versus wheat beer.
EuroPat v2
Der "Maler der Calabresi-Urne", der von dieser seinen Namen hat, repräsentiert den qualifiziertesten Vertreter der gleichnamigen Werkstatt, die auch für große Gefäße wie Ollen, Amphoren und Pythoi verantwortlich zeichnete.
The "Painter of the Calabresi Urn", named after this item, is the most qualified exponent of the eponymous workshop that also produced large vessels such as ollæ, amphorae and pythoi .
ParaCrawl v7.1
Behälter mit kleinen Aufnahmen für kleine Gefäße können weniger weit nach unten vorstehen als Behälter mit Aufnahmen für große Gefäße.
Containers with small seats for small vessels can extend downward less than containers with seats for large vessels.
EuroPat v2
Zudem lässt die Ausgestaltung des Sensorkopfes, aufgrund seiner relativ großen Abmessungen, nur das Eintauchen in relativ große Gefäße zu.
Moreover, due to the relatively large dimensions of the sensor head, its design only allows immersion into relatively large vessels.
EuroPat v2
Beim Eröffnen dieser Schichten geben diese dann plötzlich dem Penetrationsdruck nach und die Spitze dringt schlagartig in das Abdomen ein und der Operateur kann Schwierigkeiten haben, die Bewegung des Trokars zu kontrollieren, um nicht mit der Spitze des Trokars innere Organe oder große Gefäße des Retroperitoneums zu verletzen.
When these layers are opened, they give way to the penetration pressure suddenly, and the tip penetrates the abdomen all of a sudden, possibly making it difficult for the surgeon to control the sudden trocar motion in an effort to avoid injuring internal organs or large vessels in the retroperitoneum with the tip of the trocar.
EuroPat v2
Vakuumfiltration durch 60 µm-Membranen (SEFAR, Schweiz) wurde eingesetzt um große Gefäße von den Kapillaren zu trennen.
Vacuum filtration through 60 urn membranes (SEFAR, Switzerland) was used to separate large vessels from the capillaries.
EuroPat v2
Bestandteil des Museums ist eine große Sammlung griechischer Gefäße, die in etruskischen Nekropolen entdeckt worden waren, und italiotischer Vasen (in den hellenisierten Städten Süditaliens hergestellt), die es ermöglicht, die Geschichte der antiken Malerei anhand der großartigen Produktion von Töpfern und Keramikmalern zurückzuverfolgen.
An integral part of the museum is the large collection of Greek vases, although these were found in the Etruscan necropolises, and of Italiot vases (produced in the Hellenized cities of southern Italy), which permit following the history of ancient painting through famous products of potters and ceramists.
ParaCrawl v7.1
Mikroskopisch zeigte der Tumor multiple, große, dünnwandige Gefäße, welche mit Blut gefüllt und von knöchernen Trabekeln umgeben waren.
Microscopically, the tumor showed multiple, large, thin-walled vascular spaces filled with blood and surrounded by osseous trabeculae.
ParaCrawl v7.1
Die Landhaus Kollektion bietet sowohl kleine als auch große Gefäße und sorgt obendrein für eine harmonische Atmosphäre im eigenen Zuhause.
The Landhaus collection includes both small and large planters, plus it also helps to create a harmonious atmosphere in the home.
ParaCrawl v7.1
Am letzten großen Tag brachten die Priester große Gefäße mit Wasser heraus und gossen es über die Treppen des Tempels in Jerusalem, so dass es in großer Menge hinunterfloss.
On the last great day the priests brought out great vessels of water and poured it out on the top of the steps of the temple in Jerusalem so that it flowed down in great volume.
ParaCrawl v7.1
Ihre Produktion umfasst vor allem große Gefäße, Hydria wie in diesem Fall, oder Amphoren, die sich für die Darstellung heroischer Themen anboten, die oft der Homer-Dichtung entlehnt waren.
They had a characteristic preference for large vases, hydriai as in this case, or amphorae, which offer the ideal support for the illustration of figurative themes of a heroic nature, often drawn from Homeric poems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

große volumen große wiese großes know-how großes
große ausschreibung große gefäße große größe größe ändern
große dimensionen gefäße