Translation of "Überprüfung der funktion" in English
Komfortables
Debugging-System
–
hilft
bei
der
Überprüfung
der
Funktion.
Comfortable
Debugging
System
–
helps
with
checking
functionality.
CCAligned v1
In
dieser
Stellung
ist
eine
Überprüfung
der
Funktion
der
bereits
entfalteten
Herzklappenprothese
möglich.
In
this
position,
it
is
possible
to
check
the
function
of
the
heart
valve
prosthesis,
which
has
already
unfolded.
EuroPat v2
Eine
Überprüfung
der
Funktion
der
Relay-Station
ist
so
möglich.
A
checking
of
the
function
of
the
relay
station
is
possible
in
this
manner.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
einfache
Überprüfung
der
Funktion
der
Messanordnung
möglich.
A
simple
check
of
the
functioning
of
the
measuring
system
is
therefore
possible.
EuroPat v2
Weiter
können
bekannte
Methoden
zur
Überprüfung
der
Funktion
des
Bremssystems
verwendet
werden.
In
addition,
known
methods
for
monitoring
the
function
of
the
brake
system
may
be
used.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Momentenvergleich
erlaubt
eine
Überprüfung
der
korrekten
Funktion
des
Fahrzeugsteuergerätes.
The
torque
comparison
according
to
the
present
invention
allows
monitoring
of
the
correct
function
of
the
vehicle
control
unit.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
die
erste
Überprüfung
der
NAT-Funktion
Ihres
Internet-Modem
bestätigt
werden.
This
can
be
confirmed
by
first
verifying
the
NAT
capability
of
your
Internet
modem.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
Überprüfung
der
einwandfreien
Funktion
unter
den
Umgebungsbedingungen,
für
die
die
Interoperabilitätskomponente
ausgelegt
ist.
All
verifications
shall
be
carried
out
by
reference
to
the
applicable
table
in
Chapter
5
and
the
basic
parameters
indicated
there.
DGT v2019
Interne
Audits
sind
ein
wichtiges
Werkzeug
zur
Überprüfung
der
Funktion
und
Effektivität
gelebter
Lebensmittelsicherheitssysteme.
FMEA
is
an
analysis
method
for
risk
safeguarding
and
error
prevention
in
the
construction
or
production
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebenen
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Funktion
der
Ansteuerschaltungen
18,
20
können
asynchron
erfolgen.
The
above-described
methods
for
checking
the
function
of
the
drive
circuits
18,
20
may
occur
asynchronously.
EuroPat v2
Ein
integrierter
1oo1-Teilhubtest
ermöglicht
auch
während
des
Betriebs
eine
einfache
Überprüfung
der
Funktion
des
Schnellschlussventils.
An
integrated
1oo1
partial
stroke
test
enables
a
simple
check
of
the
function
of
the
trip
valve,
even
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
maximale
Genauigkeit
und
Sicherheit
bei
der
Überprüfung
der
Funktion
erreicht
werden.
As
a
result,
a
maximum
degree
of
accuracy
and
safety
can
be
achieved
when
checking
functioning.
EuroPat v2
Überwachungseinrichtungen
dienen
unter
anderem
der
Steuerung
und
Regelung
sowie
der
Überprüfung
der
korrekten
Funktion
der
Sägeräte.
Monitoring
devices
are
used
among
others
to
control
and
regulate
as
well
as
check
the
proper
operation
of
sowing
devices.
EuroPat v2
Es
umfasst
die
Installation
und
Überprüfung
der
korrekten
Funktion
der
Software
auf
dem
Computer
des
Benutzers.
It
includes
installation
and
verification
that
the
software
is
working
properly
on
the
user's
computer.
CCAligned v1
Beachten
Sie
aber,
dass
die
false-Überprüfung
der
Ergebnisse
dieser
Funktion
auch
dann
wahr
ergeben
kann,
wenn
gar
kein
Fehler
auftrat
(Ergebnis
NULL,
leere
Zeichenkette,
die
Zahl
0,
die
Zeichenkette
"0").
Note,
however,
that
a
test
for
FALSE
on
the
results
from
this
function
may
be
TRUE
in
cases
where
there
is
not
error
as
well
(NULL
result,
empty
string,
the
number
0,
the
string
"0").
PHP v1
Bei
der
Überprüfung
der
Funktion
der
Normung
im
ICT-Bereich
sollten
der
Mitteilung
zufolge
vor
allem
die
nachstehenden
Fragen
erörtert
werden:
In
reviewing
the
role
of
standardization
in
ICT,
the
communication
identifies
the
major
questions
to
be
addressed:
TildeMODEL v2018
Damit
kann
durch
Simulation
der
Lastströme
durch
den
Mikroprozessor
eine
Überprüfung
der
Funktion
des
Bausteins
10
selbst
erfolgen.
Thus,
by
the
simulation
of
the
load
currents
by
the
microprocessor,
a
test
of
the
device
10
itself
can
be
effected.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Überprüfung
der
Katalysator
funktion
kontinuierlich
während
des
Betreibens
des
Kraftfahrzeugs,
muß
berücksichtigt
werden,
daß
beim
Kaltstart
und
in
der
Aufwärmphase
sowie
bei
Leistungswechseln
des
Motors
erhöhte
Konzentrationen
an
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
im
Abgas
des
Motors
enthalten
sind.
If
monitoring
of
the
catalytic
converter
function
is
continuous
during
operation
of
the
motor
vehicle,
then
it
must
be
taken
into
account
that
during
cold
starting
and
in
the
warmup
phase
and
in
changes
of
engine
power,
there
will
be
increased
concentrations
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
in
the
engine
exhaust
gas.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
quantitative
Potentialmessungen
zur
Überprüfung
der
Funktion
der
Halbleiterbauelemente
auch
an
schmalen
Leiterbahnen
innerhalb
einer
Schaltung
auszuführen,
deren
Breite
nur
wenige
Mikrometer,
beispielsweise
weniger
als
4
µm
beträgt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
accomplish
quantitative
potential
measurements
for
testing
the
function
of
semiconductor
components
on
narrow
pads
within
a
circuit
with
the
width
of
said
tracks
only
comprising
a
few
micrometers
for
example
less
than
4
?m.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
die
Überprüfung
der
Funktion
beliebig
vieler
Lastwiderstände
bzw.
Heizwiderstände
mit
nur
einem
Amperemeter
je
stromführender
Phase.
In
the
method
in
accordance
with
the
invention
the
function
of
any
desired
number
of
laod
resistors
or
heating
resitors
can
be
measured
with
one
ammeter
per
live
phase
conductor.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
davon
auszugehen,
daß
dann,
wenn
die
beiden
Ausgangssignale
für
die
erste
Auslenkrichtung
ungleich
sind,
auch
der
fehlerhafte
Sensor
hinsichtlich
seiner
zweiten
Auslenkrichtung
fehlerhaft
arbeitet,
so
daß
bei
einer
Fehlermeldung,
bezogen
auf
die
erste
Auslenkrichtung,
auch
die
Ausgangssignale
für
die
zweite
Richtung
blockiert
und
mit
einer
Fehlermeldung
versehen
werden,
so
daß
gleichzeitig
auch
eine
Überprüfung
der
Funktion
für
die
zweite
Auslenkrichtung
des
jeweiligen
Sensors
erfolgt,
obwohl
in
dieser
zweiten
Auslenkrichtung
keine
besondere
Gegenprüfung
erfolgt.
It
is
to
be
assumed
that
when
the
two
output
signals
for
the
first
direction
of
deflection
are
not
identical,
the
defective
sensor
is
also
operating
wrongly
with
respect
to
its
second
direction
of
deflection
and
so
in
the
event
of
an
error
report
relating
to
the
first
direction
of
deflection,
the
output
signals
for
the
second
direction
are
also
blocked
and
an
error
is
reported.
Hence
a
check
is
simultaneously
carried
out
on
the
functioning
of
the
respective
sensor
for
the
second
direction
of
deflection
although
no
separate
counter
check
is
made
in
this
second
direction
of
deflection.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
auch,
daß
die
vormontierte
Baugruppe
eine
Überprüfung
der
Funktion
des
Auslösemechanismus
bereits
vor
der
Montage
am
Gurtaufroller
ermöglicht.
It
is
also
of
particular
advantage
that
the
preassembled
assembly
permits
a
checking
of
the
function
of
the
control
system
before
assembly
on
the
belt
retractor.
EuroPat v2
Eine
alternative
oder
zusätzliche
Überprüfung
der
Funktion
der
Anlage
ist
durch
das
Messen
des
Druckes
in
den
Zuführrohren
12,
12'
der
Saugköpfe
möglich.
An
alternative
or
an
additional
examination
of
the
function
of
the
apparatus
can
be
carried
out
by
measuring
the
pressure
in
the
feed
pipes
12,
12'
of
the
suction
heads.
EuroPat v2
Besonders
in
der
Kardiologie
ist
die
erfindungsgemässe
Ultraschallmessvorrichtung
1
bzw.
das
erfindungsgemässe
Ultraschallsystem
aufgrund
der
Fähigkeit,
dreidimensionale
Bilder
gleichzeitig
von
Instrumenten
und
Körperstrukturen
zumindest
näherungsweise
in
Echtzeit
zu
erstellen,
für
zahlreiche
weitere
Anwendungen
geeignet,
beispielsweise:
echographische
Bestimmung
des
Schlagvolumens,
dreidimensionale
Bewegungsanalyse
des
Myokards
(z.
B.
nach
einem
Infarkt),
Implantation
und
Überprüfung
der
Funktion
von
(biologischen,
unter
Röntgenstrahlung
nicht
sichtbarer)
Herzklappenprothesen,
Navigation
bei
minimalinvasiver
Herzchirurgie,
In
cardiology,
in
particular,
the
ultrasonic
measurement
apparatus
1
in
accordance
with
the
invention
or
the
ultrasonic
system
in
accordance
with
the
invention,
respectively,
is
suitable
for
numerous
further
uses
as
a
result
of
the
ability
to
produce
three
dimensional
images
of
instruments
and
body
structures
at
the
same
time
at
least
approximately
in
real
time,
for
example:
echographic
determination
of
the
beat
volume,
three
dimensional
movement
analysis
of
the
myocardium
(e.g.
after
a
heart
attack),
implantation
and
monitoring
of
the
function
of
heart
flap
prostheses
(which
are
biological
and
invisible
to
X-rays)
navigation
in
minimally
invasive
heart
surgery.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
der
Funktion
eines
oder
mehrerer
der
Schaltelemente
werden
Meßwerte
der
Nockenwelle
detektiert
und
bei
definierten
Abweichungen
als
Funktionssignal
angezeigt.
For
checking
the
functioning
of
one
or
several
of
the
switching
elements,
measuring
values
of
the
camshaft
are
detected
and,
in
the
event
of
defined
deviations,
are
indicated
as
a
function
signal.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schalter
kann
beispielsweise
auch
für
Wartungszwecke
bzw.
zur
Überprüfung
der
Funktion
der
Sperrvorrichtung
am
Boden
verwendet
werden.
Such
a
switch
can
for
example
also
be
used
for
maintenance
purposes
or
for
checking
the
function
of
the
lock
mechanism
on
the
ground.
EuroPat v2