Translation of "Übernommene firma" in English

Als Beispiel nennt er die amerikanische Tochtergesellschaft Weiss-Röhlig USA, welche die im Oktober 2011 übernommene Firma SeaJet in Boston mit 25 Mitarbeitern innerhalb von vier Wochen voll in die Gruppe eingegliedert habe.
According to him a recent example is when the American joint venture, Weiss-Röhlig USA, which had acquired SeaJet from Boston with 25 employees in October 2011, managed to complete the merger of the acquired company within four weeks.
ParaCrawl v7.1
Die 2010 vom US-Unternehmen Life Technologies übernommene Regensburger Firma GeneArt ist unter der etablierten Geschäftsführung weiterhin auf Wachstumskurs.
The Regensburg company GeneArt, taken over by US company Life Technologies has continued to grow under the established management.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube dass das eine der größten Herausforderungen war die unsererseits geprüft werden musste da wir die übernommene Firma waren.“
I think that was one of its biggest challenges, to be tested where we were the acquired company.”
ParaCrawl v7.1
Sowohl die britische Mutter wie auch die nun übernommene Firma Activaero haben es auf die Behandlung von Atemwegserkrankungen mit raffinierter Inhalationstechnik abgesehen.
Both the UK parent as well as the newly acquired company Activaero are primarily specialised in the treatment of respiratory diseases using sophisticated inhalation technologies.
ParaCrawl v7.1
Technologie: Dieser Bereich bildete 2011 nach den Print-Aktivitäten den kleinsten Posten beim Konzernumsatz, da Naspers hierzu nur die ab 1997 übernommene Firma Irdeto zählt.
Apart from the print activities, this division constitutes the smallest position in regards to revenues in 2011, as it is made up only of the Irdeto company, taken over by Naspers in 1997.
ParaCrawl v7.1
Der Name wurde so populär, dass er später als Firma übernommen wurde.
The original company was named after the founder's wife, whose maiden name was Mullard.
Wikipedia v1.0
Schließlich wurde der Ortsname als Firma übernommen.
It became so widely recognized that the company later adopted it as the company name.
Wikipedia v1.0
Es gibt da einen Neuen, der die Firma übernommen hat.
There's this new guy who took over the firm.
OpenSubtitles v2018
Wir wären glücklicher gewesen, wenn Sie die Firma übernommen hätten,
We wish you'd been left in charge of the company.
OpenSubtitles v2018
Nach seinem Tod habe ich die Firma übernommen.
And I took over the company after his death.
OpenSubtitles v2018
Ja, seit Casey die Firma übernommen hat.
Ever since Case took over the firm.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Ihr eigenes Unternehmen gegründet oder eine kleine Firma übernommen?
Have you set up your own business, or taken over a small firm?
EUbookshop v2
Sir, ihr Schwiegersohn hat die Firma übernommen.
Sir,your son-in-law has taken over the company.
OpenSubtitles v2018
Hat Sie eine andere Firma übernommen?
You get recruited by another firm?
OpenSubtitles v2018
Die Kosten hierfür werden von der jeweiligen Firma übernommen.
The costs for this are carried by the respective company.
ParaCrawl v7.1
Ohne zu zögern hat Coloma Coll das Ruder ihrer Firma übernommen.
Without hesitation, Coloma Coll took over the helm of her company.
ParaCrawl v7.1
Der hat nach dem Tod seines Vaters die Leitung der Firma übernommen.
He assumed the management of the company after his father’s death.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Parfümherstellung wird von einer auf diesem Gebiet spezialisierten Firma übernommen.
The creation of the perfumes will be entrusted with a company specializing in the perfume business.
ParaCrawl v7.1
Sie mussten gehen, weil die Firma übernommen worden ist.
They had to go because the company was taken over
ParaCrawl v7.1
Aber die Projektvielfalt ist so toll und man wird von einer Firma übernommen!
But the variety of projects is so great and you get taken over by a company!
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich haben ihr Sohn und ihre Tochter auch eine aktive Rolle in der Firma übernommen.
Adding to this strength, their son and daughter have also taken active roles within the company.
ParaCrawl v7.1
Die Seite wurde von TechTarget übernommen, eine Firma für IT Medien und Events.
They have been acquired by TechTarget, an IT media and events company.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Medikamente werden von der Firma übernommen – selbstverständlich ebenfalls für die gesamte Familie.
All medicine is paid for by the company - naturally also for your whole family.
ParaCrawl v7.1
Die Espressomaschinen werden nun direkt von einer von uns übernommen Firma in Mailand gebaut.
From this point on all espresso machines are assembled in Milan by a company we acquired.
ParaCrawl v7.1
Wisst ihr, ich las kürzlich in der Zeitung, dass er die Firma übernommen hat, weil sein Vater an einem Herzinfarkt starb.
You know, I read recently in the paper that he took over the company because his father died of a heart attack.
OpenSubtitles v2018
Während ich in Indian Hill gefangen war, habe ich geglaubt, dass eine unbenannte Gruppe die Kontrolle über meine Firma übernommen hatte, und dass sie es waren, die Hugo Strange eingestellt hatten.
While trapped in Indian Hill, I was led to believe an unnamed group had taken control of my company, and it was they who hired Hugo Strange.
OpenSubtitles v2018
Während ich in Indian Hill gefangen war, habe ich geglaubt, dass eine unbenannte Gruppe die Kontrolle über meine Firma übernommen hatte.
While trapped in Indian Hill, I was led to believe an unnamed group had taken control of my company.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

firma besuchen übernommene gesellschaft firma übernommen von der firma übernommen
übernommene firma firmas mitarbeiter übernommen it firma
übernommen Firma