Translation of "Aufstrebende firma" in English
Die
junge,
aufstrebende
Wittlinger
Firma
präsentierte
in
dieser
Saison
eine
ganze
Shorts-Serie:
trailscout.
The
young,
up-and-coming
Wittlingen-based
company
presented
a
whole
series
of
shorts
this
season,
called
trailscout.
ParaCrawl v7.1
Die
aufstrebende
Tuttlinger
Firma
"Jetter
und
Scheerer"
(heute
Firma
Aesculap
AG)
siedelte
sich
infolge
des
Bahnbaus
im
entstehenden
Bahnhofsviertel
an,
wo
sie
zum
einen
gut
für
Pendler
erreichbar
war
und
zum
anderen
die
produzierten
Waren
leicht
mit
der
Bahn
abtransportieren
konnte.
As
a
result
of
the
construction
of
the
railway,
the
emerging
Tuttlingen
company
of
"Jetter
und
Scheerer"
(now
"Aesculap
AG")
settled
in
the
developing
station
area,
where
it
was
easily
accessible
for
commuters
and
the
commodities
it
produced
could
easily
be
transported
by
train.
Wikipedia v1.0
Die
aufstrebende
Tuttlinger
Firma
Jetter
und
Scheerer
(heute
Firma
Aesculap
AG)
siedelte
sich
infolge
des
Bahnbaus
im
entstehenden
Bahnhofsviertel
an,
wo
sie
zum
einen
gut
für
Pendler
erreichbar
war
und
zum
anderen
die
produzierten
Waren
leicht
mit
der
Bahn
abtransportieren
konnte.
As
a
result
of
the
construction
of
the
railway,
the
emerging
Tuttlingen
company
of
Jetter
und
Scheerer
(now
Aesculap
AG)
settled
in
the
developing
station
area,
where
it
was
easily
accessible
for
commuters
and
the
commodities
it
produced
could
easily
be
transported
by
train.
WikiMatrix v1
Jede
aufstrebende
Firma
muß
zu
einem
gewissen
Zeitpunkt
in
die
neuen
Technologien
investieren,
um
den
Betrieb
eines
leistungsfähigen
Logistiksystems
zu
gewährleisten.
Many
companies
also
find
that
training
a
trainer
is
more
costeffective
if
a
lot
of
employees
have
to
be
trained.
EUbookshop v2
Wer
hier,
Leider
war
eine
feine
Demonstration
eines
Majors,
der
versucht,
eine
aufstrebende
Firma
crush.
Who
there,
unfortunately
was
a
demonstration
of
a
major
who
tries
to
crush
an
emerging
company.
ParaCrawl v7.1
Vom
vielfältigen
Adlershofer
Angebot
im
Bereich
Wissenschaft
und
Technologie
möchte
die
aufstrebende
Firma
durch
Synergieeffekte
profitieren,
beispielsweise
bei
speziellen
analytischen,
mikrobiologischen
oder
prozesstechnischen
Fragestellungen.
The
up-and-coming
company
wants
to
make
use
of
the
synergy
effects
created
by
the
diverse
science
and
technology
scene
in
Adlershof
in
view
of,
for
example,
specific
analytical,
microbiological,
and
procedural
research
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hemovent
GmbH
ist
eine
aufstrebende
Medizintechnik-Firma,
die
eine
disruptive
Technologie
entwickelt
hat:
das
weltweit
erste
voll-tragbare
extrakorporale
Oxigenierungs-System
(ECMO),
das
die
Herz-Lungen-Funktion
in
Fällen
von
Herz-
und
Lungenversagen
unterstützt
oder
ersetzt.
Hemovent
GmbH
is
an
emerging
medical
device
company
that
has
developed
disruptive
technology:
the
world’s
smallest
and
fully
portable
Extra
Corporeal
Membrane
Oxygenation
(ECMO)
system
that
supports
or
replaces
heart
and
lung
function
in
the
event
of
cardiac
and
respiratory
failure.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Hersteller
der
Achterbahn
war
schnell
gefunden:
Die
aufstrebende
deutsche
Firma
Gerstlauer
aus
dem
bayrischen
Münsterhausen
hatte
schon
für
Jetline
die
Elektrik
installiert
und
durch
die
guten
Beziehungen
zu
Wendelin
Stückl
und
Werner
Stengel
versprach
man
sich
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit.
The
coaster
manufacturer
was
quickly
found:
The
upcoming
Bavarian
company
Gerstlauer
from
Münsterhausen,
who
had
already
installed
the
electrical
wiring
for
Jetline,
was
contracted
due
to
a
good
relationship
with
both
Wendelin
Stückl
and
Werner
Stengel
.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Zahlen
könnten
aufgrund
einer
überaus
intelligenten
Innovation
einer
aufstrebenden
Firma
im
Bereich
der
Biowissenschaften
schon
bald
ebenso
der
Vergangenheit
angehören
wie
Todesfälle
aufgrund
von
Pocken
und
Beulenpest.
However,
thanks
to
a
simple
but
ingenious
innovation
by
an
emerging
bioscience
company,
those
numbers
could
become
a
relic
of
the
past,
like
mortality
from
smallpox
and
bubonic
plague.
News-Commentary v14
Ein
gutes
Beispiel
einer
aufstrebenden
kleinen
Firma,
die
Weiterbildung
nutzt,
um
ihre
Zielsetzungen
zu
erreichen.
Good
example
of
a
small
company
which
is
growing
and
using
CVT
to
help
achieve
its
objectives.
EUbookshop v2
Drei
angemietete
Büroräume
und
eine
mechanische
Werkstatt
in
einer
ehemaligen
Dreifachgarage
sind
das
neue
Domizil
der
aufstrebenden
Firma.
Three
office
rooms
and
a
mechanical
workshop
shop
in
a
former
triple
garage
are
the
new
residence
of
the
upcoming
company.
ParaCrawl v7.1