Translation of "Firma aufgekauft" in English
Weitek
ging
in
Konkurs
und
wurde
von
der
US-amerikanischen
Firma
Rockwell
Semiconductor
aufgekauft.
These
were
one
of
the
reasons
the
company
was
purchased
by
Rockwell
shortly
after
they
shipped.
Wikipedia v1.0
Vor
ein
paar
Monaten
hat
Arcadia
diese
Firma
aufgekauft.
Couple
of
months
ago,
Arcadia
bought
that
company.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1999
wurde
Xing
Technology
von
der
Firma
RealNetworks
aufgekauft.
Xing
was
bought
by
RealNetworks
in
1999.
WikiMatrix v1
Soweit
ich
weiß,
haben
die
Chinesen
keine
einzige
funktionierende
afrikanische
Firma
aufgekauft.
As
far
as
I
know,
the
Chinese
have
not
bought
a
single
working
African
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
mit
dem
Bericht,
dass
die
Firma
Radss
Technologies
aufgekauft
wurde.
The
webpage
reporting
that
Radss
Technologies
was
acquired
by
Intellitrans.
ParaCrawl v7.1
Nun,
vor
drei
Jahren,
wurde
Garson
von
einer
anderen
Firma
aufgekauft,
Atlas
MacDowell.
Now,
three
years
ago,
Garson
was
bought
by
another
company...
Atlas
MacDowell.
OpenSubtitles v2018
Bis
1993
veröffentlichte
Streamline
Pictures
die
Animes
über
Orion
Pictures
und
wurde
1996
schließlich
von
dieser
Firma
aufgekauft.
As
of
1993,
Streamline
Pictures
distributed
their
anime
through
Orion
Pictures
and
was
eventually
purchased
by
Orion
in
1996.
Wikipedia v1.0
Wir
sendeten
erst
um
5
Uhr,
doch
dann
wurden
wir
von
einer
Firma
aufgekauft,
der
wir
lieber
sind
als
Werbesendungen,
da
wir
profitabler
sind
und...
I
go
to
bed
really
early
and...
we
used
to
be
on
at,
um,
5
a.m.,
but
then
we
got
bought
by
this,
um,
giant
company
and
they
wanted
to
run
us
instead
of
infomercials.
Cause
we
generate
slightly
more
revenue
and,
um...
OpenSubtitles v2018
Als
ich
damals
meinen
Job
verlor,
war
alles,
was
ich
wusste,
dass
LWK
Software
von
einer
anderen
Firma
aufgekauft
wurde.
When
I
first
lost
my
job,
all
I
knew
was
LWK
Software
was
bought
up
by
another
company.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
wurden
nicht
einmal
alle
Chassis
verkauft,
bzw.
karosseriert,
denn
mittlerweile
hatte
E.L.
Cord
die
Firma
Duesenberg
aufgekauft.
Most
likely,
not
even
all
chassis
were
sold,
due
to
the
fact
that
E.L.
Cord
bought
the
Duesenberg
company.
ParaCrawl v7.1
Ontrack
Data
Recovery,
das
gleichfalls
Standorte
in
Deutschland
besitzt,
wurde
2002
von
der
Firma
Kroll
Inc.
aufgekauft,
"eine
der
landesweit
mächtigsten
privaten
Ermittlungs-
und
Sicherheitsdienstfirmen,
die
langanhaltende
Beteiligungen
am
Schutz
von
US-Regierungsbeamten
einschließlich
des
Präsidenten
hat.
Ontrack
Data
Recovery,
which
also
has
subsidiaries
in
Germany,
was
purchased
in
2002
by
Kroll
Inc
–
"one
of
the
nation's
most
powerful
private
investigative
and
security
firms,
which
has
long-standing
involvement
with
executive
protection
US
government
officials
including
the
president.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende,
von
einer
italienischen
Firma
aufgekauft,
kommt
das
"Schiff
der
Verlorenen
Rekorde"
am
30.
Januar
1962
in
La
Spezia
an
und
wird
dort
auseinandergenommen.
The
following
year
she
was
sold
for
scrap
to
an
Italian
company
and
on
30
January
1962
dismantling
began
of
the
“ship
of
lost
records”
at
a
shipyard
in
La
Spezia.
ParaCrawl v7.1
Die
Danziger
Handlungen
haben
eine
Firma
gemeinsam
aufgekauft
und
sich
dann
zu
einer
Eisenhändlervereinigung,
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
zusammengeschlossen.
The
dealers
in
Danzig
bought
a
firm
collectively,
and
then
formed
an
ironmongers'
association
as
a
limited
liability
company.
ParaCrawl v7.1
Bahnbrechend
für
die
Hartmetallentwicklung
waren
Arbeiten
der
Osram
Studiengesellschaft
in
Berlin
und
das
von
Karl
Schröter
1923
angemeldete
Patent,
das
von
der
Firma
Krupp
aufgekauft
wurde.
Ground
breaking
for
the
development
of
hard
metal
industries
was
the
work
of
the
Osram
Studiengesellschaft
in
Berlin
and
the
patent
filed
in
1923
by
Karl
Schröter,
which
was
bought
by
the
Krupp
company
later
on.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Compaq
die
Firma
Digital
Equipment
aufgekauft
hatte,
wäre
es
richtiger
gewesen,
nur
noch
auf
Compaq
zu
verweisen.
Now
that
Compaq
has
acquired
Digital
Equipment
it
would
be
more
correct
to
refer
to
Compaq
only.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
nach
der
Beendigung
meines
Auslandsaufenthaltes
wurde
die
Firma
Radss
Technologies
im
August
2003
von
der
Firma
Intellitrans
aufgekauft.
Two
years
after
the
end
of
my
occupation
at
Radss
Technologies,
the
company
was
acquired
by
a
company
called
Intellitrans
in
August
2003.
ParaCrawl v7.1
Da
Compaq
die
Firma
Digital
Equipment
aufgekauft
hat,
dürfte
man
eigentlich
nur
noch
auf
Compaq
verweisen.
Now
that
Compaq
has
acquired
Digital
Equipment
it
would
be
more
correct
to
refer
to
Compaq
only.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Meilenstein
kÃ1?4ndigte
sich
kurze
Zeit
später
an:
Der
TI-92
kam
1995
auf
den
Markt
und
war
das
erste
Gerät
von
Texas
Instruments,
das
nicht
nur
numerische,
sondern
auch
symbolische
Berechnungen
durchfÃ1?4hren
konnte.Man
hatte
kurzerhand
das
bekannte
Computer-Algebra-System
(CAS)
"Derive"
der
Hawaiianischen
Firma
Soft
Warehouse
aufgekauft
und
in
einen
Taschenrechner
implementiert.
But
magnetic
cards
and
ROM
modules
were
gone.
Another
milestone
was
announced
a
short
while
later:
The
TI-92
was
launched
in
1995
and
was
the
first
unit
of
Texas
Instruments
to
perform
symbolic
calculations.TI
had
acquired
the
well-known
computer
algebra
system
(CAS)
"Derive"
which
was
made
by
the
Hawaiian
company
Soft
Warehouse
and
implemented
it
in
a
calculator.
ParaCrawl v7.1
Nach
zweijähriger
Stilllegung
wurde
das
inzwischen
von
der
Firma
Hols
aufgekaufte
Unternehmen
mit
Unterstützung
zahlreicher
Freunde
des
Maffersdorfer
Bieres
im
Sommer
2000
wieder
in
Betrieb
genommen
und
die
neue
Biermarke
"Konrad"
vorgestellt.
During
a
two-year
dormancy
the
company
was
bought
by
the
Hols
firm,
and
with
help
of
many
friends
of
Maffersdorfer
beer
the
brewery
was
put
back
into
operation
in
summer
of
2004,
trading
under
the
name
of
"Konrad".
Wikipedia v1.0
Nach
zweijähriger
Stilllegung
wurde
das
inzwischen
von
der
Firma
Hols
aufgekaufte
Unternehmen
mit
Unterstützung
zahlreicher
Freunde
des
Maffersdorfer
Bieres
im
Sommer
2000
wieder
in
Betrieb
genommen
und
die
neue
Biermarke
Konrad
vorgestellt.
During
a
two-year
dormancy
the
company
was
bought
by
the
Hols
firm,
and
with
help
of
many
friends
of
Maffersdorfer
beer
the
brewery
was
put
back
into
operation
in
summer
of
2004,
trading
under
the
name
of
Konrad.
WikiMatrix v1
Doch
der
Klang
dieser
war
dermaßen
mäßig,
daß
man
sie
schnell
wieder
vom
Markt
nahm,
und
sie
durch
den
Waveblaster
II
ersetzte
-
welche
den
EMU
8000
der
erst
kürzlich
für
diese
Zwecke
aufgekauften
Firma
E-mu
Systems
Inc.
nutzten.
However
the
sound
was
so
humble,
they
wisely
took
the
board
off
the
market
and
replaced
it
with
the
Waveblaster
II
-
which
incorporated
the
EMU
8000,
a
chip
developed
by
E-mu
systems
Inc.,
shortly
after
bought
by
Creative
Labs.
ParaCrawl v7.1