Translation of "Übernahme neuer aufgaben" in English

If we have new responsibilities, we must have the staff to carry them out.

Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.

The Centre may also be called upon to perform new tasks and to participate in genuine intelligence work for the purpose of applying the space-related aspects of the CESDP on the basis of arrangements, which remain to be defined.

The Commission might therefore be committed to carry out new tasks after the entry into force of the Additional Protocols, namely:

It can only succeed if there is a parallel change within the Council and the Parliament so that, when they ask the Commission to assume new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.

Reform can only truly succeed if there is a parallel change within the Council and the European Parliament so that, when they ask the Commission to perform new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.

From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.

This amended and supplementary budget was due to an increase in the staff of certain institutions, either in view of the enlargement or for the accomplishment of fresh tasks or the strengthening of certain sectors; the new corrective coefficient for salaries and pensions; and the complete revision of the credits for the food aid programmes.

However, it must not be forgotten that in assuming new tasks (meaning additional expenditure for its own budget), the Community relieves the Member State of the corresponding financial burden.

The Centre may also be called upon to perform new tasks and to participate in genuine intelligence work for the purpose of applying the space-related aspects of the CESDR on the basis of arrangements which remain to be defined.

As yet it is hard to say whether one system has adapted more easily, and so has been favoured by the new developments, although again the assimilation of new tasks could be seen as requiring greater functional flexibility, and so favouring ILMs.

It decides, among other things, on whether the company should take on new work as well as on significant changes to the range and structures of the institute’s services after consultation with the scientific advisory board.

To achieve this, we have developed a number of measures that help employees gain specialist competencies. These competencies are acquired in a number of ways, such as by taking on new tasks, learning from international delegations bringing their expertise from other regions, internal and external training opportunities and targeted coaching sessions from experienced Symrise managers.

In addition there is the assumption of new tasks following a change in demographic, economic and ecological framework conditions, as well as changes in laws and sub legal regulations.

This applies not only to your own area of responsibility, but also to collaboration in projects and when taking on new tasks within the company.

For example, we guide employees as they develop new skills to assume management positions or we prepare colleagues with targeted programs to take on new responsibilities – nationally and internationally.

Kremer urged policymakers to support companies in undertaking such an outreach and in taking on new tasks for the provision of assistance to less able young people.

Spain's participation will further strengthen the cohesion and military effectiveness of the Alliance, as it takes on new roles and missions, reinforce the transatlantic link and help develop ESDI within the Alliance.

The retreat of the state from a position of omnipotence should however be paralleled by the assumption of new tasks: a, in many respects modernized, administration should see its primary duty as to quicken economic and social energies.

Further, the document is not strong enough when describing the regulatory conditions, especially by failing to tackle the financial markets, nor does it discuss the need for new actors to apply these regulations or how to strengthen existing actors to assume new tasks.

Firstly, I would, however, like to congratulate you all on having been elected to Parliament, and I hope that you will succeed when you take on your new tasks in your careers and lives.

We wish him well, but express regret that as a result of his taking up this appointment we shall lose him before the end of this legislature.

At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies .

Since 1 September 2001, responsibility for the European initiatives and project management functions has been shared with the new Sector for Project management.

It should be borne in mind that the envisaged revision of the Munich Convention will require the Contracting States, including four non-EU countries, to agree to the Convention being amended in such a way as to enable the Office to assume these new functions and make accession by the Community possible.

Furthermore, by taking on the new tasks the Agency will manage larger budgets and will increase its size to a level where further synergies can be found.

The Council agreed, however, that, in the meantime, preparatory work within Europol for the taking up of this new remit could go ahead.

I am taking up my new post within the Women's Information Section at a point in time and in a con­text that is both exciting and full of promise for the future. This is why I would like to commit myself to maintain, and if necessary to improve, a dialogue with you.

Comparable training facilities with similar experience in the initial vocational training field could also take on these new tasks, either directly or on a collaborative basis.