Translation of "Übernahme einer funktion" in English
Anmerkung:
Mobilität
kann
sowohl
räumlich
als
auch
funktionsbedingt
sein
(Übernahme
einer
neuen
Funktion
innerhalb
des
selben
Unternehmens).
Comments.
Mobility
can
be
geographical
or
'functional'
(a
move
to
a
new
function
within
a
company).
EUbookshop v2
Vorteilhaft
für
eine
weitere
Umschaltung
auf
eine
Reserve-Zentraleinheit
oder
eine
Ersatz-Zentraleinheit
ist
es,
wenn
die
Reserve-Zentraleinheit
nach
Übernahme
der
Funktion
einer
aktiven
Zentraleinheit
ihre
Laufzeit-Verzögerungen
auf
einen
Mittelwert
einstellt.
For
a
further
switchover
to
a
further
back-up
central
unit
or
a
standby
central
unit,
it
is
advantageous
if
the
back-up
central
unit
sets
its
delays
to
a
mean
value
after
assuming
the
function
of
an
active
central
unit.
EuroPat v2
Fürst
Anton
Florian
I.
(geboren
1656,
gestorben
1721),
wurde
von
Kind
an
auf
die
Übernahme
einer
politischen
Funktion
vorbereitet.
Prince
Anton
Florian
I
(born
1656,
died
1721)
had
been
prepared
since
childhood
for
his
future
political
role.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
mir
das
Ortsgruppenleben
und
der
Austausch
mit
NaturfreundInnen
mit
unterschiedlichem
Background
und
aus
verschiedenen
Ländern
sehr
entsprach,
habe
ich
mich
erst
nach
mehr
als
zehn
Jahren
durch
die
Übernahme
einer
Funktion
für
die
Bewegung
engagiert.
While
the
life
in
the
local
group
and
the
exchange
with
Naturefriends
from
different
backgrounds
and
countries
was
very
appealing,
I
only
took
over
a
bigger
role
more
than
ten
years
later.
Here,
I
find
everything,
that
gives
life
sense
in
my
opinion:
Exchange,
friendship,
shared
experiences,
learning
about
different
ways
of
life
and
cultures,
tolerance
and
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Aus
bildung
ermöglicht
die
Übernahme
einer
höheren,
leitenden
Funktion
in
allen
Bereichen
der
internationalen
Holzindustrie
mitsamt
ihren
Zulieferbetrieben
und
Abnehmern.
The
degree
allows
graduates
to
assume
higher,
leading
positions
in
all
areas
of
the
international
wood
industry
including
its
supplier
companies
and
buyers.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
ermöglicht
die
Übernahme
einer
höheren,
leitenden
Funktion
in
allen
Bereichen
der
internationalen
Holzindustrie
mitsamt
ihren
Zulieferbetrieben
und
Abnehmern.
Perspectives
The
degree
allows
graduates
to
assume
higher,
leading
positions
in
all
areas
of
the
international
wood
industry
including
its
supplier
companies
and
buyers.
ParaCrawl v7.1
Um
1600
übernahm
ein
Bürgermeister
diese
Funktion.
By
1600,
men
had
taken
over
that
role.
WikiMatrix v1
Die
RIS
hat
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
maßgeblich
verbessert
und
übernahm
eine
beratende
Funktion
bei
der
Planung
der
EFRE-
und
ESF-Fördermittel,
die
für
Pilotprojekte
und
Unternehmen
bestimmt
waren.
The
RIS
project
has
been
catalysing
cross
border
cooperation
and
the
project
has
had
an
advisory
role
in
planning
the
funding
packages
from
the
ERDF
and
ESF
funds
based
on
the
pilot
projects
and
enterprises.
EUbookshop v2
Auch
ist
die
Übernahme
der
Funktion
eines
Market
Makers
durch
zumindest
einen
Handelsteilnehmer
notwendig,
die
zur
permanenten
Quotierung
verpflichtet.
At
least
one
trading
participant
is
also
required
who
assumes
the
function
of
a
market
maker
and
agrees
to
enter
firm
quotes
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wiederherstellung
oder
Übernahme
der
Funktion
eines
geschädigten
oder
fehlenden
Gewebes
oder
Organs
ist
die
Transplantation
natürlicher
Gewebe
oder
Organe
von
einem
anderen
Spender
oder,
falls
möglich,
dem
betroffenen
Individuum
selbst
eine
seit
langem
bekannte
und
etablierte
Praxis.
In
order
to
restore
or
assume
the
function
of
a
damaged
or
lacking
tissue
or
organ
the
transplantation
of
natural
tissues
or
organs
from
another
donor
or,
if
possible,
the
concerned
individual
himself
is
an
established
practice
that
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Allokation
nach
dem
Ausfall
eines
Knotenrechners
wird
vereinfacht,
wenn
in
der
Hardwarestruktur
ein
Reserve-Knotenrechner
zur
Übernahme
der
Funktionen
eines
ausgefallenen
Knotenrechners
vorgesehen
wird.
The
allocation
after
the
failure
of
a
node
computer
is
simplified
if
a
reserve
node
computer
for
assuming
the
functions
of
a
failed
node
computer
is
provided
in
the
hardware
structure.
EuroPat v2
Echtzeitcomputersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
ein
Reserve
Knotenrechner
zur
Übernahme
der
Funktionen
eines
ausgefallenen
Knotenrechners
vorhanden
ist.
The
real-time
computer
system
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
reserve
node
computer
is
provided
for
assuming
functions
of
a
failed
one
of
the
node
computers.
EuroPat v2
Werden
die
zu
übertragenden
Doppel
der
Datenmengen
und
die
Änderungsmeldungen
auf
verschiedenen
Wegen
zum
Zweitrechner
übertragen,
so
ist
der
Zweitrechner
noch
früher
bereit
zur
Übernahme
der
Funktion
eines
ausgefallenen
Rechners.
If
the
data
volumes'
duplicates
to
be
transmitted
and
the
change
reports
are
transmitted
to
the
secondary
computer
on
different
paths,
then
the
secondary
computer
is
ready
to
adopt
the
function
of
a
failed
computer
even
earlier.
EuroPat v2
Außerdem
bieten
wir
die
Übernahme
der
Funktion
eines
Eigentümers
von
Eisenbahntransportwagen
inklusive
der
Haftpflichtversicherung
für
Schäden,
die
durch
den
Fahrzeugbetrieb
verursacht
werden.
Furthermore,
we
offer
to
take
over
the
official
function
of
the
holder
of
freight
wagons,
including
the
provision
of
liability
insurance
for
damage
caused
by
the
vehicle.
CCAligned v1
Auch
ist
die
Übernahme
der
Funktion
eines
Market
Maker
durch
zumindest
einen
Handelsteilnehmer
notwendig,
die
zur
permanenten
Quotierung
verpflichtet.
At
least
one
trading
participant
is
also
required
who
assumes
the
function
of
a
market
maker
and
agrees
to
enter
firm
quotes
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1