Translation of "Überhaupt erst möglich" in English
Sie
dienen
als
Blickfang
oder
machen
auf
Balkonen
eine
Bepflanzung
überhaupt
erst
möglich.
They
serve
as
eye
catchers
or
make
planting
on
balconies
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
so
ist
eine
zügige
Umsetzung
der
richtigen
Maßnahmen
überhaupt
erst
möglich.
Only
this
way
is
a
quick
implementation
of
the
right
measures
even
possible.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
das
Material,
das
viele
dieser
Dinge
überhaupt
erst
möglich
macht.
Just
like
the
material
that
makes
many
of
these
things
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
machen
sie
Einsätze
in
schwer
zugänglichem
Gelände
wirtschaftlicher
oder
überhaupt
erst
möglich.
At
the
same
time
they
can
make
operations
in
difficult-to-access
terrain
more
economic
or
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Analytik
macht
die
Entwicklung
von
derart
leistungsfähigen
Polymermaterialien
überhaupt
erst
möglich.
Only
modern
analysis
makes
the
development
of
such
efficient
polymer
materials
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
koordinierte
Bewegung
und
Haltung
überhaupt
erst
möglich.
This
is
how
coordinated
movement
and
posture
is
even
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
Engagement
wurde
die
Reparatur
von
Endoskopen
in
Afghanistan
überhaupt
erst
möglich.
His
skill
and
his
commitment
made
the
repair
of
endoscopes
in
Afghanistan
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
sparen
Montagezeiten
oder
machen
zukunftsweisende
Konstruktionen
mit
modernen
Werkstoffen
überhaupt
erst
möglich.
They
save
assembly
time
and
make
trendsetting
designs
with
modern
materials
possible.
ParaCrawl v7.1
Hier
könnten
die
Powercaps
Lösungen
zur
Energie-Rückgewinnung
effizienter
oder
überhaupt
erst
möglich
machen.
Here,
power
caps
might
make
energy
recovery
more
efficient
or
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Elektronischer
Zahlungsverkehr
macht
Geschäfte
über
das
Internet
oder
Callcenter
überhaupt
erst
möglich.
Electronic
payments
are
what
make
business
via
the
Internet
or
call
centers
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
einzigartigen
Intelligence
Technologie
werden
vielschichtige
Berechnungen
und
Simulationen
überhaupt
erst
möglich.
Our
unique
intelligence
technology
enables
us
to
offer
complex
calculations
and
simulations
for
the
first
time
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
winzigen
Moleküle
beschleunigen
biochemische
Reaktionen
oder
machen
sie
überhaupt
erst
möglich.
These
tiny
molecules
accelerate
biochemical
reactions
or
make
them
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
avisierte
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
Berichte
überhaupt
erst
möglich.
Only
then,
the
advised
consistence
and
comparability
of
the
reports
will
become
possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Ausdauerleistung
von
Muskeln
überhaupt
erst
möglich.
This
is
what
makes
the
endurance
capacity
of
muscles
even
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
überhaupt
erst
möglich,
die
Aktion
aufzufinden
und
zu
benutzen.
This
will
allow
the
framework
and
all
other
plug-ins
to
find
and
use
the
action.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
manches
einfacher,
anderes
überhaupt
erst
möglich.
It
will
make
some
things
easier,
other
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
diesen
Einsatz
überhaupt
erst
möglich
gemacht.
They
made
this
project
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilnetze
sind
es
also,
die
den
Umbau
des
Energiesystems
überhaupt
erst
möglich
machen.
Distribution
networks
are
what
makes
the
transformation
of
the
energy
system
possible.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
hydraulischen
Zylinder
ist
eine
sichere
Energiegewinnung
mit
Hilfe
von
Servomotoren
überhaupt
erst
möglich.
Our
hydraulic
cylinders
help
make
it
possible
to
safely
generate
energy
with
servo
motors.
ParaCrawl v7.1
Diese
zukunftsorientierte
Idee
macht
es
überhaupt
erst
möglich,
ein
so
leistungsstarkes
Redaktionssystem
so
günstig
anzubieten.
This
future
oriented
idea
renders
it
possible
to
offer
such
a
powerful
editorial
system
this
cheap.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
macht
die
Wahl
des
richtigen
Bleikopfes
das
Angeln
an
bestimmten
Stellen
überhaupt
erst
möglich!
At
particular
places
the
selection
of
the
right
jig
head
enables
the
angling
in
the
first
place!
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
die
Tore
geöffnet,
die
die
Invasion
der
Dämonen
überhaupt
erst
möglich
machten.
He
had
opened
the
gates
that
made
the
invasion
of
Demons
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Optimierung
wird
eine
vollständige
Protokollierung
einer
hochdatenratigen
Mobilfunkverbindung
überhaupt
erst
wieder
möglich.
As
a
result
of
this
optimisation,
a
complete
logging
of
a
high-data-rate
mobile
radio
link
now
again
becomes
possible.
EuroPat v2
Die
Vorfinanzierung
macht
die
Entwicklung
eines
Titels
überhaupt
erst
möglich
und
das
finanzielle
Risiko
bleibt
überschaubar.
Prefinancing
makes
the
development
of
a
title
possible
while
reducing
the
financial
risk.
ParaCrawl v7.1
Dabei
machten
die
in
der
Architektur
von
Symobi
verankerten
Sicherheitsaspekte
diese
Umsetzung
überhaupt
erst
möglich.
Thereby,
the
security
aspects
included
in
the
architecture
of
Symobi
made
the
implementation
possible.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
sind
die
extrem
kurze
Antwortzeiten
von
Websites
oder
sehr
schnelle
Downloads
überhaupt
erst
möglich.
Only
by
this,
extremely
short
response
times
of
websites
or
very
fast
downloads
are
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1