Translation of "Über mittel verfügen" in English

Wir müssen über ausreichende Mittel verfügen, um auf diese Herausforderungen zu reagieren.
We need to have sufficient funding to respond to these challenges.
Europarl v8
Die Menschen müssen darauf vertrauen können über die Mittel auch verfügen zu können.
It must be possible for people to have confidence that the funds will actually be made available to them.
Europarl v8
Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren.
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
Europarl v8
Dazu müssen sie über Mittel verfügen.
To be able to do this they must have resources.
Europarl v8
Terroristen können nur Erfolg haben, wenn sie über entsprechende finanzielle Mittel verfügen.
Terrorists cannot succeed unless they have the financial means with which to do so.
Europarl v8
Dies ist natürlich üblich bei Sportarten, die über größere wirtschaftliche Mittel verfügen.
Logically, this is more common in sports with greater financial resources.
Europarl v8
Die Union muss schließlich über Mittel verfügen, um Solidarität zu üben.
Lastly, the Union must have the means to show solidarity.
Europarl v8
Ja, sofern wir über die notwendigen Mittel verfügen.
Yes, provided we have the resources needed.
Europarl v8
Weil wir nicht über die finanziellen Mittel verfügen.
Because we don't have the resources.
TED2020 v1
Das Verfahren muss über geeignete logistische Mittel verfügen.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
TildeMODEL v2018
Die Abteilung Kommunikation sollte über ausreichende Mittel verfügen.
The Communication Department should have sufficient funds at its disposal.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft muß über entsprechende Mittel verfügen,,um die regionalen Probleme bewältigen zu können.
The Community must be given appropriate resources to remedy regional problems.
EUbookshop v2
Dann soll tet Ihr über finanzielle Mittel verfügen.
And unless you have substantial savings... Do you have any?
OpenSubtitles v2018
Sie sollen denjenigen ein Mindesteinkommen garantieren, die nicht über ausreichende Mittel verfügen.
The schemes covered by this group are those which aim to provide a minimum income to those without sufficient means.
EUbookshop v2
Erwerbsunfähige, die eine Fachbehandlung benötigen und über keine ausreichenden Mittel verfügen.
CONDITIONS FOR ELIGIBILITY Invalids who need specialised care and whose resources are insufficient
EUbookshop v2
Auf grund ihres Gemeinschaftscharakters kann sie über er hebliche Mittel verfügen.
Fuillet pared to accept at the outset but which the Commission is not able to enforce.
EUbookshop v2
Die Kommission muß über die Mittel verfügen, sie durchzuführen.
We expect the Commission to be more aggressive, more ambitious.
EUbookshop v2
Voraussetzung ist allerdings, daß sie über hinreichend liquide Mittel verfügen.
A general set of rules could make specific provision for such situations.
EUbookshop v2
Dafür sollten sie über die erforderlichen Mittel verfügen.
For which they should have the necessary means
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht über ausreichende Mittel verfügen, können Sie eine Hypothek aufnehmen.
If you do not have sufficient funds readily available, you could contract a mortgage.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen über ausreichende Mittel verfügen, um Maschinen zu ändern.
You must have sufficient resources to change machinery.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck müssen wir sicherstellen, dass die Grenzbehörden über ausreichend Mittel verfügen.
To this end, we must ensure that the border authorities have sufficient resources.
Europarl v8
Diesbezüglich muss die Regionalpolitik über finanzielle Mittel verfügen, die mindestens denen des aktuellen Zeitraums entsprechen.
In this regard, regional policy must retain financial resources at least equivalent to those of the current period.
Europarl v8
Die ist vollkommen unzureichend für diejenigen, die nicht über eigene finanzielle Mittel verfügen.
This is totally inadequate for those not of independent means.
Europarl v8
Wir stellen nicht neue Angelegenheiten in den Vordergrund, die über unzureichende Mittel verfügen.
We do not prioritise new issues which do not have sufficient resources.
Europarl v8

Related phrases

über eigenschaften verfügen über erfahrungen verfügen über fachkenntnisse verfügen über erfahrung verfügen
über kompetenzen verfügen über kapazitäten verfügen verfügen über über mittel verfügen
verfügen über erfahrung über finanzielle mittel verfügen