Translation of "Über fachkenntnisse verfügen" in English
Diese
müssen
natürlich
immer
über
die
nötigen
Fachkenntnisse
verfügen.
Of
course,
they
need
to
have
solid
technical
skills,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
Verantwortlichen
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
All
staff
responsible
for
controlling
the
management
of
financial
operations
shall
have
the
necessary
professional
skills.
DGT v2019
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
zuständigen
Bediensteten
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
All
staff
responsible
for
controlling
the
management
of
financial
operations
shall
have
the
necessary
professional
skills.
DGT v2019
Die
Beteiligung
an
der
Amtshilfe
sollte
beginnen,
sobald
die
Steuerbehörden
über
entsprechende
Fachkenntnisse
verfügen.
It
should
be
possible
to
start
participating
in
mutual
assistance
as
the
tax
administration
develops
its
expertise
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Das
Auditteam
muss
über
die
entsprechenden
Fachkenntnisse
verfügen,
um
diesem
Auditziel
gerecht
zu
werden.
The
audit
team
will
require
the
relevant
technical
expertise
in
order
to
address
this
audit
objective.
DGT v2019
Der
Koordinator
sollte
über
Erfahrung
in
der
Projektleitung
sowie
über
die
entsprechenden
Fachkenntnisse
verfügen.
The
coordinator
should
have
the
appropriate
management
and
technical
expertise.
EUbookshop v2
Zusätzlich
wurde
den
Reagenzien
zur
Eigenanwendung
besondere
Bedeutung
beigemessen,
da
die
Benutzer
in
diesen
Fällen
nicht
über
Fachkenntnisse
verfügen
und
folglich
unter
anderem
eindeutige
Gebrauchsanweisungen
in
der
Muttersprache
der
Benutzer
vorliegen
müssen.
Moreover,
special
importance
has
been
attached
to
reagents
used
in
the
home,
given
that
their
users
are
not
people
with
special
knowledge
and
that
instruction
must
therefore
be
clear
and
in
the
user's
mother
tongue.
Europarl v8
Wenn
es
uns
mit
der
Bekämpfung
der
Übergewichtigkeit
ernst
ist,
wenn
es
uns
mit
der
Verbesserung
der
Kindergesundheit
ernst
ist
und
wenn
es
uns
ernst
damit
ist,
die
Kinder
von
den
Videospielen
wegzuholen
und
für
den
Sport
zu
gewinnen,
müssen
wir
an
allen
Schulen
bessere
Einrichtungen
für
den
Sportunterricht
bereitstellen
und
dafür
sorgen,
dass
die
Lehrkräfte
über
die
Fachkenntnisse
verfügen,
um
das
Fach
erteilen
zu
können.
If
we
are
to
be
serious
about
combating
child
obesity,
if
we
are
serious
about
improving
child
health
and
if
we
are
serious
about
getting
children
away
from
video
games
and
into
sport,
we
must
provide
better
facilities
for
physical
education
in
all
schools
and
ensure
that
the
teachers
have
the
specialist
knowledge
to
teach
the
subject.
Europarl v8
Da
die
Polizeibeamten
nicht
über
die
nötigen
Fachkenntnisse
verfügen,
könnte
es
erforderlich
sein,
festzulegen,
dass
allen
Verdächtigen,
die
behaupten,
dass
sie
ein
gesundheitliches
Problem
haben,
eine
ärztliche
Untersuchung
geboten
wird.
Given
that
police
officers
cannot
have
the
necessary
expertise,
it
may
be
necessary
to
ensure
a
mechanism
for
offering
a
medical
examination
to
all
suspects
stating
that
they
have
a
health
problem,.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
als
Partnerorganisationen
insbesondere
Nichtregierungsorganisationen,
Fachdienste
der
Mitgliedstaaten
oder
internationale
Einrichtungen
und
Organisationen
auswählen,
die
über
die
nötigen
Fachkenntnisse
verfügen.
The
Commission
may
notably
select,
as
partner
organisations,
non-governmental
organisations,
specialised
services
of
the
Member
States
or
international
agencies
and
organisations
having
the
requisite
expertise.
DGT v2019
Es
ist
zu
gewährleisten,
dass
die
ständigen
Mitglieder
über
einschlägige
Fachkenntnisse
verfügen
und
eine
große
Bandbreite
von
Regionen
und
Sektoren
repräsentieren.
Relevant
expertise
and
broad
geographical
and
sectoral
representation
shall
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Kontrolle
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
gemäß
Absatz
3
zuständigen
Bediensteten
müssen
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen.
Staff
responsible
for
controlling
the
management
of
financial
operations
referred
to
in
paragraph
3
shall
have
the
necessary
professional
skills.
DGT v2019
Die
Abänderungen
5,
31
und
33
hinsichtlich
der
Einrichtung
zuständiger
Instanzen,
die
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
verfügen
und
insofern
unabhängig
sind,
als
sie
eigenverantwortlich
Entscheidungen
über
die
Aufnahme
von
in
Seenot
geratenen
Schiffen
in
Notliegeplätzen
treffen
können,
werden
von
der
Kommission
uneingeschränkt
unterstützt.
Amendments
5,
31
and
33
relating
to
the
setting
up
of
competent
authorities
which
have
the
required
expertise
and
are
independent
in
that
they
have
the
power
to
take
decisions
on
their
own
initiative
on
the
accommodation
of
vessels
in
distress
in
places
of
refuge
are
fully
supported
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Förderung
der
örtlichen
Arbeitskräfte
muß
auch
eine
kluge
Politik
in
bezug
auf
Auswanderer
betrieben
werden,
vor
allem
in
bezug
auf
solche,
die
über
spezielle
Fachkenntnisse
verfügen,
die
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
des
Landes
beitragen
können.
In
addition
to
training
local
labour,
there
is
also
a
need
for
an
appropriate
policy
on
expatriate
workers,
particularly
specialists
able
to
contribute
to
their
home
country's
economic
development.
TildeMODEL v2018
Um
in
das
Verzeichnis
eingetragen
zu
werden,
müssen
die
Organisationen
Informationen
darüber
bereitstellen,
wo
sie
ansässig
sind,
über
welche
Fachkenntnisse
sie
verfügen
und
welche
Interessengruppen
sie
vertreten.
In
order
to
be
registered
for
the
Roster,
organisations
will
need
to
provide
information
with
respect
to
their
location,
their
expertise
and
the
stakeholder
involvement
they
represent.
TildeMODEL v2018
Um
in
das
Verzeichnis
eingetragen
zu
werden,
müssen
die
Organisationen
Informationen
darüber
bereitstellen,
wo
sie
ansässig
sind,
über
welche
Fachkenntnisse
sie
verfügen
und
welche
Interessengruppen
sie
vertreten.
In
order
to
be
registered
for
the
Roster,
organisations
will
need
to
provide
information
with
respect
to
their
location,
their
expertise
and
the
stakeholder
involvement
they
represent.
TildeMODEL v2018
Obwohl
Linienmanager
Im
Allgemeinen
auf
ihrem
Gebiet
über
solide
Fachkenntnisse
verfügen,
besteht
ihre
Aufgabe
in
der
Leitung
von
Teams.
They
also
need
to
ensure
that
theirpeople
have
the
tools,
skills,resources,
processes
and
rewards
to
enable
and
encourage
them
todo
theirjob.
EUbookshop v2
Dazu
können
Umweltaufsichtsbehörden
(auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene)
oder
Umweltforschungsinstitute,
die
Aufgaben
von
öffentlichem
Interesse
oder
in
der
Regierung
wahrnehmen
(auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene)
gehören,
die
womöglich
von
den
Auswirkungen
der
Umsetzung
des
betreffenden
Plans
oder
Programms
auf
die
Umwelt
betroffen
sind
oder
diesbezüglich
über
Fachkenntnisse
verfügen.
They
might
include
environmental
inspectorates
(at
the
national,
regional
or
local
level),
environmental
research
institutions
performing
a
public
task
or
units
in
government
(at
the
national,
regional
or
local
level)
that
are
likely
to
be
concerned
by,
or
have
expertise
in,
the
environmental
effects
of
implementing
the
plan
or
programme
in
question.
EUbookshop v2
Drei
beratende
Ausschüsse,
ein
For
schungsausschuß,
der
Ausschuß
der
Produzenten
und
Arbeitnehmer
für
Arbeitssicherheit
und
Arbeitsmedizin
und
der
Ausschuß
der
Regierungssachverständigen,
deren
Mitglieder
über
einschlägige
Fachkenntnisse
verfügen,
stehen
der
Kommission
beratend
zur
Verfügung,
wenn
darüber
zu
entscheiden
ist,
welche
Vorhaben
finanziell
unterstützt
werden
sollen.
Three
advisory
committees,
a
research
committee,
the
committee
of
producers
and
workers
on
industrial
safety
and
medicine
and
the
committee
of
government
experts,
composed
of
members
having
the
relevant
expertise,
offer
pertinent
advice
to
the
Commission
when
projects
are
being
considered
for
financial
aid.
EUbookshop v2